What peace, what love, what truth, what beauty, what happiness for all, what generous kindness for you and me, are here spread out!
Che pace, che cos’è l’amore, quello vero, quello che bellezza, che la felicità per tutti, quello che bontà generosa per te e per me, qui si sviluppa fuori!
Proponi la tua traduzione ➭Learning music by reading about it is like making love by mail.
Music Learning by leggendo è come fare l’amore per posta.
Proponi la tua traduzione ➭However great a man’s fear of life, suicide remains the courageous act, the clear-headed act of a mathematician. The suicide has judged by the laws of chance — so many odds against one that to live will be more miserable than to die. His sense of mathematics is greater than his sense of survival. But think how a sense of survival must clamor to be heard at the last moment, what excuses it must present of a totally unscientific nature.
Per quanto grande la paura di un uomo della vita, il suicidio rimane l’atto coraggioso, l’atto lucido di un matematico. Il suicidio è giudicata dalle leggi del caso – delle quote così tanti contro uno che per vivere è più infelice di morire. Il suo senso di matematica è più grande del suo senso di sopravvivenza. Ma pensare come un senso di sopravvivenza deve clamore di essere ascoltato all’ultimo momento, che cosa si deve presentare scuse di una natura assolutamente non scientifico.
Proponi la tua traduzione ➭At the end of what is called the "sexual life" the only love which has lasted is the love which has everything, every disappointment, every failure and every betrayal, which has accepted even the sad fact that in the end there is no desire so deep as the simple desire for companionship.
Alla fine di quella che viene chiamata la “vita sessuale”, l’unico amore che dura è l’amore che ha tutto, ogni delusione, ogni errore e ogni tradimento, che ha accettato anche il triste fatto che alla fine non c’è il desiderio così profondo come il semplice desiderio di compagnia.
Proponi la tua traduzione ➭People hate as they love, unreasonably.
La gente odia come l’amore, senza motivo.
Proponi la tua traduzione ➭I think that making love is the best form of exercise
Penso che fare l’amore è la migliore forma di esercizio
Proponi la tua traduzione ➭It is best to love wisely, no doubt; but to love foolishly is better than not to be able to love at all.
È meglio amare con saggezza, senza dubbio, ma di amare follemente è meglio che non essere in grado di amare a tutti.
Proponi la tua traduzione ➭You could say, ‘How does a guy who has written love songs his entire life suddenly decide to rock the boat?
Si potrebbe dire, ‘Come fa un ragazzo che ha scritto canzoni d’amore tutta la sua vita improvvisamente decidono di Rock the Boat?
Proponi la tua traduzione ➭People ask why a man who has been known for writing love songs all of his life is suddenly rocking the boat. I had to do it. This is very personal to me, and this is the most passionate album I have ever made. I had to express myself, not only musically but lyrically. It was time for me to ask, ‘Who are these people who are taking control of our lives and how do we stop the violence?’ I’ve got two little kids and a 19-year-old son and I wonder what they’re going to do with their lives. It’s so personal to me that I even decided to do some of the singing. This is dedicated to my kids and your kids.
La gente si chiede perché un uomo che è stato conosciuto per aver scritto tutte le canzoni d’amore della sua vita è improvvisamente che la nave affondi. Ho dovuto farlo. Questo è molto personale per me, e questo è l’album più appassionanti che io abbia mai fatto. Ho avuto per esprimere me stesso, non solo musicalmente, ma liricamente. Era giunto il momento per me di chiedere, ‘Chi sono queste persone che stanno prendendo il controllo della nostra vita e come si fa a fermare la violenza?’ Ho due bambini piccoli e un figlio di 19 anni e mi chiedo che cosa stanno andando a che fare con la loro vita. E ‘così personale a me che ho anche deciso di fare un po’ del canto. Questo è dedicato ai miei figli ei vostri figli.
Proponi la tua traduzione ➭Humor is wit and love.
L’umorismo è intelligenza e amore.
Proponi la tua traduzione ➭Americans love to fight. All real Americans love the sting of battle.
L’amore per la lotta contro gli americani. Tutti i veri americani amano il pungiglione della battaglia.
Proponi la tua traduzione ➭I don’t think of it quite that way. It’s interesting that you do. I’m thinking more about what’s gone wrong in the past four years. You come from a different political spectrum. The thing is, the album is also about love. That’s why the album has that early reference to ‘What The World Needs Now.’ We need love.
Io non penso assolutamente così. E ‘interessante quello che fate. Sto pensando di più su cosa è andato storto negli ultimi quattro anni. Voi venite da uno spettro politico diverso. Il fatto è che l’album è anche amore. È per questo che l’album ha anticipato che il riferimento a ‘What The World Needs Now.’ Abbiamo bisogno di amore.
Proponi la tua traduzione ➭True love stories never have endings
Storie d’amore vero non sono mai terminazioni
Proponi la tua traduzione ➭The worst lies are the lies we tell ourselves. We live in denial of what we do, even what we think. We do this because we’re afraid. We fear we will not find love, and when we find it we fear we’ll lose it. We fear that if we do not have love we will be unhappy.
Le bugie peggiori sono le bugie che raccontiamo a noi stessi. Viviamo in negazione di ciò che facciamo, anche ciò che pensiamo. Lo facciamo perché abbiamo paura. Temiamo di non trovare l’amore, e quando lo troviamo temiamo perderà. Temiamo che, se non abbiamo l’amore ci sarà infelice.
Proponi la tua traduzione ➭Love has reasons which reason cannot understand.
L’amore ha ragioni che la ragione non può capire.
Proponi la tua traduzione ➭Love has its reasons that Reason knows not
L’amore ha le sue ragioni che la ragione non conosce
Proponi la tua traduzione ➭From success you get a lot of things, but not that great inside thing that love brings you.
Dal successo si ottiene un sacco di cose, ma non che grande cosa dentro che l’amore ti porta.
Proponi la tua traduzione ➭Hell is a place, a time, a consciousness, in which there is no love.
L’inferno è un luogo, un tempo, una coscienza, in cui non c’è amore.
Proponi la tua traduzione ➭You should make a woman angry if you wish her to love
È consigliabile fare una donna arrabbiata, se si desidera per il suo amore
Proponi la tua traduzione ➭Fail at love, and the other tests don’t matter.
Non riuscire in amore, e le altre prove non contano.
Proponi la tua traduzione ➭