We can recognize the dawn and the decline of love by the uneasiness we feel when alone together.
Siamo in grado di riconoscere l’alba e il declino di amore da parte del disagio che proviamo quando insieme da soli.
Proponi la tua traduzione ➭Love is an energy which exists of itself. It is its own value.
L’amore è un’energia che esiste di per sé. E ‘proprio valore.
Proponi la tua traduzione ➭Time makes friendship stronger, but love weaker
Tempo fa amicizia più forte, ma l’amore debole
Proponi la tua traduzione ➭I would love to be the poet laureate of Coney Island.
Mi piacerebbe essere il poeta laureato di Coney Island.
Proponi la tua traduzione ➭And we ourselves shall be loved for a while and forgotten. But the love will have been enough; all those impulses of love return to the love that made them. Even memory is not necessary for love. There is a land of the living and a land of the dead,
E noi stessi è essere amati per un po ‘dimenticato. Ma l’amore sarà stato sufficiente; tutti quegli impulsi di ritorno amore per l’amore che li ha resi. Anche la memoria non è necessario per l’amore. Vi è una terra dei vivi e una terra dei morti,
Proponi la tua traduzione ➭The reduction of the universe to a single being, the expansion of a single being even to God, this is love.
La riduzione dell’universo a un solo essere, l’espansione di un essere unico, anche a Dio, questo è l’amore.
Proponi la tua traduzione ➭The power of a glance has been so much abused in love stories that it has come to be disbelieved. Few people daresay nowadays that two beings have fallen in love because they have looked at eachother. Yet that is the way love begins, and only that wa
La potenza di un colpo d’occhio è stata così tanto abusata in storie d’amore che è venuto per essere creduta. Poche persone oserei dire oggi che due esseri si sono innamorati, perché hanno guardato vicenda. Eppure, che è l’amore comincia così, e solo che WA
Proponi la tua traduzione ➭Deceiving others. That is what the world calls a romance.
Ingannare gli altri. Questo è ciò che il mondo chiama una storia d’amore.
Proponi la tua traduzione ➭The most powerful symptom of love is a tenderness which becomes at times almost insupportable.
Il sintomo più potente d’amore è una tenerezza che diventa a volte quasi insopportabile.
Proponi la tua traduzione ➭No more we meet in yonder bowers Absence has made me prone to roving; But older, firmer hearts than ours, Have found monotony in loving.
Non più ci incontriamo in Bowers laggiù assenza mi ha reso incline a stoppino, ma più vecchio, il cuore più solide della nostra, hanno trovato monotonia in amore.
Proponi la tua traduzione ➭The first symptom of love in a young man is shyness; the first symptom in a woman, it’s boldness.
Il primo sintomo di amore in un giovane è la timidezza, il primo sintomo di una donna, è audacia.
Proponi la tua traduzione ➭Love and friendship exclude each other
L’amore e l’amicizia si escludono a vicenda
Proponi la tua traduzione ➭Separated lovers cheat absence by a thousand fancies which have their own reality. They are prevented from seeing one another and they cannot write; nevertheless they find countless mysterious ways of corresponding, by sending each other the song of
Amanti separati cheat assenza da mille fantasie che hanno la loro realtà. Siano impossibilitati a vedere l’un l’altro e non in grado di scrivere, tuttavia trovano innumerevoli vie misteriose di corrispondenti, mediante l’invio di ogni altro la canzone di
Proponi la tua traduzione ➭A man that don’t love a horse, there is something the matter with him.
Un uomo che non ama il cavallo, c’è qualcosa che non va con lui.
Proponi la tua traduzione ➭Love, thine is the future. Death, I use thee, but I hate thee. Citizens, there shall be in the future neither darkness nor thunderbolts; neither ferocious ignorance nor blood for blood.
L’amore, la tua è il futuro. La morte, io uso te, ma io ti odiano. I cittadini, vi deve essere il futuro né il buio né fulmini, né l’ignoranza feroce né il sangue per il sangue.
Proponi la tua traduzione ➭Love is a portion of the soul itself, and it is of the same nature as the celestial breathing of the atmosphere of paradise.
L’amore è una parte dell’anima stessa, ed è della stessa natura, come il respiro celeste l’atmosfera del paradiso.
Proponi la tua traduzione ➭At the beginning and at the end of love, the two lovers are embarrassed to find themselves alone.
All’inizio e alla fine l’amore, i due amanti sono imbarazzati a trovare da soli.
Proponi la tua traduzione ➭Life is a flower of which love is the honey.
La vita è un fiore, di cui l’amore è il miele.
Proponi la tua traduzione ➭Young women who do not want to appear flirts, and old men who do not want to appear ridiculous, should not talk of love as a matter wherein they can have any interest.
Le giovani donne che non vogliono apparire flirta, e vecchi che non vogliono apparire ridicoli, non dovrebbe parlare di amore come una materia in cui essi possono avere alcun interesse.
Proponi la tua traduzione ➭To love without role, without power plays, is revolution.
Per amore senza ruolo, senza giochi di potere, è la rivoluzione.
Proponi la tua traduzione ➭