884 Frasi d’amore

W. H. Auden:

Stop all the clocks, cut off the telephone. Prevent the dog from barking with a juicy bone. Silence the pianos and with muffled drum, Bring out the coffin…let the mourners come. Let aeroplanes circle, moaning overhead, Scribbling on the sky the message: He is Dead. Put crepe bows ’round the necks of public doves, Let traffic policemen wear black, cotton gloves. He was my North, my South, my East, my West. My working week and my Sunday rest. My noon, my midnight, my talk, my song, I thought love would last forever: I was wrong. The stars are not wanted now, put out every one. Pack up the moon and dismantle the sun. Pour out the ocean and sweep up the wood, For nothing now can ever come to any good.

Traduzione di Ireth22:

Fermate tutti gli orologi, staccate il telefono, impedite al cane di abbaiare con un succoso osso, togliete il suono ai pianoforte e attutite i tamburi Portate fuori il feretro, e lasciate che i lamentatori entrino. Che gli aerei manifestino il dolore volteggiando in aria Scarabocchiando in cielo il messaggio Egli E’ Morto, Mettete un crespo fiocco attorno ai colli bianchi delle comuni colombe Che il vigile indossi dei guanti di cotone nero. Egli era il mio Nord, il mio Sud, il mio Ovest e il mio est, I miei giorni lavorativi e il mio riposo domenicale, La mia mezzanotte, il mezzogiorno, ogni mia parola, la mia canzone; Pensavo che l’amore durasse per sempre: sbagliavo. Le stelle non le vuole più nessuno: spegnete ogn’una di essa; Mettete via la luna e smantellate il sole; Versate via gli oceani e abbattete i boschi; Poichè ora niente servirà più a niente.

Proponi la tua traduzione ➭

"Stop all the clocks, cut off the telephone. Prevent…" di W. H. Auden | 1 Traduzione » Tags:

Wayne Dyer:

Loving people live in a loving world. Hostile people live in a hostile world. Same world.

Traduzione di admin:

Le persone piene d'amore vivono in un mondo pieno d'amore. Le persone ostili vivono in un mondo ostile. Ma il mondo e' sempre lo stesso.

Proponi la tua traduzione ➭

"Loving people live in a loving world. Hostile people…" di Wayne Dyer | 1 Traduzione » Tags:

R. D. Laing:

Whether life is worth living depends on whether there is love in life.

Traduzione di Dionigi Motta:

Se vale la pena di vivere la vita, dipende dal fatto che ci sia amore nella vita.

Proponi la tua traduzione ➭

"Whether life is worth living depends on whether there…" di R. D. Laing | 1 Traduzione » Tags:

Will Durant:

Civilization is a stream with banks. The stream is sometimes filled with from people , stealing, shouting and doing the things historians usually record, while on the banks, unnoticed, people build homes, make love, raise children, sing songs, write poetry and even whittle statues. The story of civilization is the story of what happened on the banks. Historians are pessimists because they ignore the banks for the river.

Traduzione di Serra Amedeo:

La civiltà è un torrente fra le sponde. Il torrente è a volte pieno di persone, che rubano, che gridano e fanno le cose che di solito gli storici registrano, mentre sulle sponde, inosservate, le persone costruiscono case, fanno l’amore, allevano i figli, cantano, scrivono poesie e persino scolpiscono statue. La storia della civiltà è la storia di ciò che è accaduto sulle sponde. Gli storici sono pessimisti perché ignorano le sponde a beneficio del fiume.

Proponi la tua traduzione ➭

"Civilization is a stream with banks. The stream is sometimes…" di Will Durant | 1 Traduzione » Tags:

Buddha:

You yourself, as much as anybody in the entire universe, deserve your love and affection.

Traduzione di Tiziano:

Tu stesso, così come ogni altro nell'intero universo, meriti il tuo amore ed affetto

Traduzione di ev:

Tu, cosi come qualunque altra persona nell'intero Universo, meriti l'amore per te stesso.

Proponi la tua traduzione ➭

"You yourself, as much as anybody in the entire universe,…" di Buddha | 2 Traduzioni » Tags:

Ralph Waldo Emerson:

All mankind love a lover.

Traduzione di Giulia:

Tutti gli uomini amano un amante

Traduzione di Chiara:

tutti amano chi ama

Proponi la tua traduzione ➭

"All mankind love a lover." di Ralph Waldo Emerson | 2 Traduzioni » Tags: ,

Mary Baker Eddy:

To live and let live, without clamour for distinction or recognition; to wait on divine love; to write truth first on the tablet of one’s own heart – this is the sanity and perfection of living.

Traduzione di cristina baldi:

Vivere e lasciar vivere, senza clamore per distinguersi e per il riconoscimento; aspettare nella certezza ell'amore divino; scrivere la verità prima sulla lavagna del proprio cuore; così si vive in salute e nella perfezione.

Proponi la tua traduzione ➭

"To live and let live, without clamour for distinction…" di Mary Baker Eddy | 1 Traduzione » Tags:

Karl Marx:

Landlords, like all other men, love to reap where they never sowed

Traduzione di Anna Filippini:

I padroni di casa, come tutti gli altri uomini, amano mietere dove non hanno mai seminato

Proponi la tua traduzione ➭

"Landlords, like all other men, love to reap where they…" di Karl Marx | 1 Traduzione » Tags:

Groucho Marx:

Send two dozen roses to Room 424 and put `Emily, I love you’ on the back of the bill.

Traduzione di irene:

Mandate due dozzine di rose alla camera 434 e scrivete "Emily, ti amo" sul retro del biglietto.

Traduzione di lino merli:

Mandate due dozzine di rose alla camera 434 e mettete"Emoly ti amo" sul retro del conto.

Proponi la tua traduzione ➭

"Send two dozen roses to Room 424 and put `Emily, I…" di Groucho Marx | 2 Traduzioni » Tags:

John Keats:

Then on the shore Of the wide world I stand alone, and think Till love and fame to nothingness do sink

Traduzione di Angelica:

Poi sulla riva del vasto mondo io sto da solo, e penso finchè amore e fama affondano nel nulla.

Proponi la tua traduzione ➭

"Then on the shore Of the wide world I stand alone, and…" di John Keats | 1 Traduzione » Tags:

Phyllis Diller:

Women want men, careers, money, children, friends, luxury, comfort, independence, freedom, respect, love, and a three-dollar pantyhose that won’t run.

Traduzione di karen:

Le donne desiderano uomini, fare carriera, soldi, figli , amicizie, oggetti di lusso, le comodità, indipendenza, libertà, amore ed un paio di collant da tre soldi che non smaglia.

Proponi la tua traduzione ➭

"Women want men, careers, money, children, friends,…" di Phyllis Diller | 1 Traduzione » Tags: ,

Zsa Zsa Gabor:

We were both in love with him. I fell out of love with him, but he didn’t.

Traduzione di SS:

Eravamo entrambi innamorati di lui. Poi a me passò, a lui no!

Traduzione di EiJ:

Eravamo entrambi innamorati. A me passo, ma a lui no

Proponi la tua traduzione ➭

"We were both in love with him. I fell out of love…" di Zsa Zsa Gabor | 2 Traduzioni » Tags:

Marilyn Monroe:

Before marriage, a girl has to make love to a man to hold him. After marriage, she has to hold him to make love to him.

Traduzione di Giada:

Prima del matrimonio, una ragazza deve fare l'amore con un uomo per trattenerlo. Dopo il matrimonio, deve trattenerlo per fare l'amore con lui.

Proponi la tua traduzione ➭

"Before marriage, a girl has to make love to a man…" di Marilyn Monroe | 1 Traduzione » Tags: , ,

Jenny Holzer:

Expiring for love is beautiful but stupid.

Traduzione di loretta:

Morire per amore è bellissimo ma... stupido.

Proponi la tua traduzione ➭

"Expiring for love is beautiful but stupid." di Jenny Holzer | 1 Traduzione » Tags:

Pablo Picasso:

Love is the greatest refreshment in life

Traduzione di Fabiola:

L'amore è la più grande fonte di ristoro nella vita

Proponi la tua traduzione ➭

"Love is the greatest refreshment in life" di Pablo Picasso | 1 Traduzione » Tags:

James Joyce:

Love between man and man is impossible because there must not be sexual intercourse and friendship between man and woman is impossible beacuse there must be sexual intercourse.

Traduzione di ida mazzilli:

L'amore tra uomo e uomo è impossibile perchè non ci devono essere rapporti sessuali e l'amicizia tra uomo e donna è impossibile perchè devo esserci rapporti sessuali

Proponi la tua traduzione ➭

"Love between man and man is impossible because there…" di James Joyce | 1 Traduzione » Tags: ,

Rainer Maria Rilke:

This is the miracle that happens every time to those who really love; the more they give, the more they possess.

Traduzione di Giulia:

Questo è il miracolo che accade ogni volta a che davvero ama; più danno, più possiedono.

Proponi la tua traduzione ➭

"This is the miracle that happens every time to…" di Rainer Maria Rilke | 1 Traduzione » Tags:

Helen Rowland:

Falling in love consists merely in uncorking the imagination and bottling the common sense.

Traduzione di Arnaldo:

Con l'innamoramento liberi la fantasia e imprigioni il senso comune.

Proponi la tua traduzione ➭

"Falling in love consists merely in uncorking the imagination…" di Helen Rowland | 1 Traduzione » Tags:

Henry Miller:

The only thing we never get enough of is love; and the only thing we never give enough of is love

Traduzione di Minny:

L'unica cosa che non abbiamo mai abbastanza è l'amore; e l'unica cosa che non diamo mai abbastanza è l'amore.

Proponi la tua traduzione ➭

"The only thing we never get enough of is love; and…" di Henry Miller | 1 Traduzione » Tags:

Gary Zukav:

Eventually you will come to understand that love heals everything, and love is all there is.

Traduzione di admin:

Alla fine si arriva a capire che l'amore guarisce tutto, e l’amore è tutto ciò è.

Proponi la tua traduzione ➭

"Eventually you will come to understand that love heals…" di Gary Zukav | 1 Traduzione » Tags:

Una frase al giorno per allenare il tuo inglese >>>

Iscriviti alla Newsletter...