Too much law was too much government; and too much government was too little individual privilege,- as too much individual privilege in its turn was selfish license
Anche il diritto altro governo era troppo, e troppo governo è stato troppo poco privilegio individuale, – privilegio di troppo a livello individuale, a sua volta è stata licenza egoista
Proponi la tua traduzione ➭Today’s greatest labor-saving device is tomorrow.
Il lavoro più grande di oggi risparmio dispositivo è domani.
Proponi la tua traduzione ➭To do things today exactly the way you did them yesterday saves thinking
Per fare le cose oggi, esattamente come avete fatto ieri li salva il pensiero
Proponi la tua traduzione ➭There must be, not a balance of power, but a community of power; not organized rivalries, but an organized peace.
Ci deve essere, non un equilibrio di potere, ma una comunità di potere, non organizzati rivalità, ma una pace organizzata.
Proponi la tua traduzione ➭There is such a thing as a nation being so right that it it does not need to convince others by force that it is right
Vi è una cosa come una nazione di essere così di destra che non ha bisogno di convincere gli altri con la forza che è giusto
Proponi la tua traduzione ➭There is such a thing as a man being too proud to fight
Vi è una cosa come un uomo troppo orgoglioso per la lotta
Proponi la tua traduzione ➭There is no question what the roll of honor in America is. The roll of honor consists of the names of men who have squared their conduct by ideals of duty.
Non vi è dubbio che l’albo d’onore in America. L’albo d’onore costituito dai nomi degli uomini che hanno squadrato loro comportamenti da ideali di dovere.
Proponi la tua traduzione ➭There is no higher religion than human service. To work for the common good is the greatest creed.
Non vi è religione superiore a servizio dell’uomo. A lavorare per il bene comune è il credo più.
Proponi la tua traduzione ➭There is a price which is too great to pay for peace, and that price can be put in one word. One cannot pay the price of self-respect.
Vi è un prezzo che è troppo grande da pagare per la pace, e che il prezzo può essere messo in una sola parola. Non si può pagare il prezzo del rispetto di sé.
Proponi la tua traduzione ➭There can be no equality or opportunity if men and women and children be not shielded in their lives from the consequences of great industrial and social processes which they cannot alter, control, or singly cope with."
Non ci può essere l’uguaglianza o la possibilità, se gli uomini e le donne ei bambini non possono essere schermati nella loro vita dalle conseguenze dei grandi processi industriali e sociali che non possono alterare, il controllo, singolarmente o far fronte “.
Proponi la tua traduzione ➭There are blessed intervals when I forget by one means or another that I am President of the United States.
Ci sono benedetti intervalli quando ho dimenticato in un modo o un altro che io sono il Presidente degli Stati Uniti.
Proponi la tua traduzione ➭The world must be made safe for democracy
Il mondo deve essere reso sicuro per la democrazia
Proponi la tua traduzione ➭The way to stop financial joy-riding is to arrest the chauffeur, not the automobile
Il modo per fermare la gioia finanziaria-guida è quello di arrestare l’autista, non l’automobile
Proponi la tua traduzione ➭The truth is we are all caught in a great economic system which is heartless
La verità è che siamo tutti presi in un grande sistema economico che è senza cuore
Proponi la tua traduzione ➭The thing to do is to supply light and not heat
La cosa da fare è quella di fornire il calore e la luce non
Proponi la tua traduzione ➭The sum of the whole matter is this, that our civilization cannot survive materially unless it be redeemed spiritually
La somma di tutta la faccenda è questa, che la nostra civiltà non può sopravvivere se non materialmente essere redento spiritualmente
Proponi la tua traduzione ➭The success of a party means little more than that the Nation is using the party for a large and definite purpose. It seeks to use and interpret a change in its own plans and point of view.
Il successo di un partito significa poco più che la Nazione sta utilizzando la parte per uno scopo grande e definitivo. Essa cerca di utilizzare e interpretare un cambiamento nei suoi piani e proprio punto di vista.
Proponi la tua traduzione ➭The seed of revolution is repression.
Il seme della rivoluzione è la repressione.
Proponi la tua traduzione ➭The nation’s honor is dearer than the nation’s comfort; yes, than the nation’s life itself
L’onore della nazione è più cara la comodità della nazione, sì, della vita della nazione stessa
Proponi la tua traduzione ➭The most conservative persons I ever met are college undergraduates. The radicals are the men past middle life.
Le persone più conservatori che io abbia mai incontrato sono studenti universitari. I radicali sono gli uomini passato la vita media.
Proponi la tua traduzione ➭