Courage is rightly esteemed the first of human qualities… because it is the quality which guarantees all others.
Il coraggio è giustamente apprezzato la prima delle qualità umane … perché è la qualità che garantisce a tutti gli altri.
Proponi la tua traduzione ➭Courage is rightly considered the foremost of the virtues, for upon it, all others depend.
Il coraggio è giustamente considerata la più importante delle virtù, di su di esso, dipendono tutte le altre.
Proponi la tua traduzione ➭Continuous effort – not strength or intelligence – is the key to unlocking our potential
Sforzo continuo – non la forza o l’intelligenza – è la chiave per sbloccare il nostro potenziale
Proponi la tua traduzione ➭Christopher Columbus was the first socialist: he didn’t know where he was going, he didn’t know where he was… and he did it all at taxpayers expense.
Christopher Columbus è stato il primo socialista: non sapeva dove stava andando, non sapeva dove si trovava … e lo ha fatto tutto a spese dei contribuenti.
Proponi la tua traduzione ➭Censure is often useful, praise is often deceitful
Censura è spesso utile, la lode è spesso ingannevole
Proponi la tua traduzione ➭By swallowing evil words unsaid, no one has ever harmed his stomach.
Da deglutire male parole non dette, nessuno ha mai danneggiato lo stomaco.
Proponi la tua traduzione ➭By being so long in the lowest form I gained an immense advantage over the cleverest boys . . . I got into my bones the essential structure of the normal British sentence – which is a noble thing.
Per essere così a lungo in forma più ho guadagnato un immenso vantaggio per i ragazzi più abili. . . Ho avuto nelle mie ossa la struttura fondamentale della frase normale britannica – che è una cosa nobile.
Proponi la tua traduzione ➭Broadly speaking, the short words are the best, and the old words best of all.
In linea generale, le parole brevi sono le migliori, e le vecchie parole migliori di tutti.
Proponi la tua traduzione ➭Broadly speaking, human beings may be divided into three classes: those who are billed to death, those who are worried to death and those who are bored to death
In linea generale, gli esseri umani possono essere suddivisi in tre classi: coloro che sono fatturati a morte, coloro che sono preoccupati per la morte e coloro che sono annoiati a morte
Proponi la tua traduzione ➭Before Alamein we never had a victory. After Alamein we never had a defeat.
Prima di Alamein non abbiamo mai avuto una vittoria. Dopo Alamein non abbiamo mai avuto una sconfitta.
Proponi la tua traduzione ➭Battles are won by slaughter and maneuver. The greater the general, the more he contributes in maneuver, the less he demands in slaughter.
Battaglie sono vinte da macellazione e di manovra. Maggiore è il generale, più si contribuisce in manovra, meno richieste in macellazione.
Proponi la tua traduzione ➭Baldwin thought Europe was a bore, and Chamberlain thought it was only a greater Birmingham.
Baldwin pensato l’Europa era una noia, e Chamberlain pensato che fosse solo una maggiore Birmingham.
Proponi la tua traduzione ➭Attitude is a little thing that makes a big difference.
Atteggiamento è una piccola cosa che fa una grande differenza.
Proponi la tua traduzione ➭Atomic energy might be as good as our present day explosives, but is unlikely to produce anything very much more dangerous
L’energia atomica può essere buono come il nostro esplosivi giorno d’oggi, ma è improbabile che produrre qualcosa di molto più pericoloso
Proponi la tua traduzione ➭At the bottom of all the tributes paid to democracy is the little man walking into the little booth with a little pencil, making a little cross on a little bit of paper.
Al fondo di tutti i tributi pagati per la democrazia è l’uomo che camminava nella piccola cabina con una matita poco, facendo una piccola croce su un po ‘di carta.
Proponi la tua traduzione ➭At every crisis the Kaiser crumpled. In defeat he fled; in revolution he abdicated; in exile he remarried.
A ogni crisi, la Kaiser spiegazzato. Nella sconfitta fuggì; nella rivoluzione abdicò, in esilio, si era risposato.
Proponi la tua traduzione ➭As far as I can see, you have used every cliche except ‘God is love’ and ‘Please adjust your dress before leaving’.
Per quanto posso vedere, hai usato tutti i cliché, tranne ‘Dio è amore’ e ‘prega di modificare il tuo vestito prima di partire’.
Proponi la tua traduzione ➭Anyone can rat, but it takes a certain amount of ingenuity to re-rat
Chiunque può ratto, ma ci vuole una certa dose di ingenuità di ri-ratto
Proponi la tua traduzione ➭Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains.
Ogni uomo che ha meno di 30, e non è un liberale, non ha cuore, e ogni uomo che è più di 30, e non è un conservatore, non ha cervello.
Proponi la tua traduzione ➭And you, madam, are ugly. But I shall be sober in the morning.
E lei, signora, sono brutte. Ma io sarò sobrio al mattino.
Proponi la tua traduzione ➭