I always avoid prophesying beforehand, because it is a much better policy to prophesy after the event has already taken place.
Ho sempre evitare di profetizzare in anticipo, perché è una politica molto meglio a profetizzare dopo l’evento ha già avuto luogo.
Proponi la tua traduzione ➭I also hope that I sometimes suggested to the lion the right place to use his claws.
Spero anche che a volte mi ha suggerito al leone il posto giusto per usare i suoi artigli.
Proponi la tua traduzione ➭However beautiful the strategy, you should occasionally look at the results.
Comunque bella la strategia, occasionalmente si dovrebbe guardare ai risultati.
Proponi la tua traduzione ➭History is written by the victors.
La storia è scritta dai vincitori.
Proponi la tua traduzione ➭Healthy citizens are the greatest asset any country can have
Cittadini sani sono il bene più grande qualsiasi paese può avere
Proponi la tua traduzione ➭Headmasters have powers at their disposal with which Prime Ministers have never yet been invested
Presidi hanno poteri a loro disposizione con la quale i Primi Ministri non sono ancora stati investiti
Proponi la tua traduzione ➭He said he was like a crocodile. You never knew whether he was trying to smile or preparing to swallow you up.
Ha detto che era come un coccodrillo. Non si sa mai se stava cercando di sorridere o si prepara a inghiottire fino.
Proponi la tua traduzione ➭He is a modest little man who has a good deal to be modest about.
È un uomo modesto che ha molto a essere modesto su.
Proponi la tua traduzione ➭He has all the virtues I dislike and none of the vices I admire.
Ha tutte le virtù non mi piace e nessuno dei vizi che ammiro.
Proponi la tua traduzione ➭Haven’t you learned yet that I put something more than whisky into my speeches.
Non hai ancora imparato che ho messo qualcosa di più di whisky in miei discorsi.
Proponi la tua traduzione ➭Half my lifetime I have earned my living by selling words, and I hope thoughts
Metà della mia vita ho guadagnato da vivere vendendo le parole, e mi auguro pensieri
Proponi la tua traduzione ➭Greatly his foes he dreads, but more his friends; he hurts me most who lavishly commends.
Notevolmente i suoi nemici che teme, ma più i suoi amici, lui mi fa male più che generosamente si congratula.
Proponi la tua traduzione ➭Great and good are seldom the same man.
Grande e il bene sono raramente l’uomo stesso.
Proponi la tua traduzione ➭Golf is a game whose aim is to hit a very small ball into an even smaller hole, with weapons singularly ill-designed for the purpose.
Il golf è un gioco il cui obiettivo è quello di colpire una palla molto piccola in un buco ancora più piccolo, con le armi singolarmente mal progettati a tale scopo.
Proponi la tua traduzione ➭Give us the tools, and we will finish the job
Ci danno gli strumenti, e finiremo il lavoro
Proponi la tua traduzione ➭From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic, an iron curtain has descended across the Continent.
Da Stettino nel Baltico a Trieste nell’Adriatico, una cortina di ferro è scesa attraverso il continente.
Proponi la tua traduzione ➭From now on, ending a sentence with a preposition is something up with which I will not put
Da ora in poi, che termina una frase con una preposizione è qualcosa con cui non mi metterò
Proponi la tua traduzione ➭For myself I am an optimist – it does not seem to be much use being anything else
Per quanto mi riguarda io sono ottimista – non sembra essere un uso molto di essere niente altro
Proponi la tua traduzione ➭For my part, I consider that it will be found much better by all parties to leave the past to history, especially as I propose to write that history myself.
Per parte mia, ritengo che si troverà molto meglio da tutte le parti a lasciare il passato alla storia, tanto più che io propongo di scrivere che la storia me stessa.
Proponi la tua traduzione ➭Experts should be on tap but never on top.
Gli esperti dovrebbero essere alla spina, ma mai in cima.
Proponi la tua traduzione ➭