The Pursuit of Happiness,
Traduzione di Azure:
la ricerca della felicità
Proponi la tua traduzione ➭The Pursuit of Happiness,
la ricerca della felicità
Proponi la tua traduzione ➭[James, 40, played a bumbling suitor in the film] Hitch … The King of Queens.
(James, 40 anni, ha svolto un pretendente imbranato nel film) Hitch … The King of Queens.
Proponi la tua traduzione ➭You can cry, ain’t no shame in it
Si può piangere, non è vergogna in esso
Proponi la tua traduzione ➭Well, all I know is what I read in the papers.
Ebbene, tutto ciò che so è quello che ho letto sui giornali.
Proponi la tua traduzione ➭We were out for the relay records. We wanted them in all three.
Eravamo fuori per i record di inoltro. Abbiamo voluto in tutti e tre.
Proponi la tua traduzione ➭We wanted to start this right with someone to tell us what we were doing.
Abbiamo voluto iniziare questo diritto con qualcuno a dirci che cosa stavamo facendo.
Proponi la tua traduzione ➭Too many people spend money they haven’t earned, to buy things they don’t want, to impress people they don’t like.
Troppe persone spendono soldi che non hanno guadagnato, per comprare le cose che non vogliono, per impressionare la gente che non mi piace.
Proponi la tua traduzione ➭Tons of women would love to have sex with me. I hate the image of black men as promiscuous and unable to control themselves sexually. I don’t like that image.
Tonnellate di donne piacerebbe fare sesso con me. Odio l’immagine di uomini neri come promiscuo e incapace di controllarsi sessualmente. Non mi piace questa immagine.
Proponi la tua traduzione ➭Today we hold this truth to be self-evident: We are all in this together.
Oggi teniamo questa verità per se stesse evidenti: Siamo tutti in questo insieme.
Proponi la tua traduzione ➭Throughout life people will make you mad, disrespect you and treat you bad. Let God deal with the things they do, cause hate in your heart will consume you too.
Tutta la gente la vita vi farà impazzire, mancanza di rispetto te e ti trattano male. Lasciate fare a Dio con le cose che fanno, odiano causa nel tuo cuore si consumerà anche voi.
Proponi la tua traduzione ➭They’re your relatives, sons, daughters … colleagues and employees. Just people with a dream.
Sono i tuoi parenti, figli, figlie … colleghi e dipendenti. Solo persone con un sogno.
Proponi la tua traduzione ➭There’s so much negative imagery of black fatherhood. I’ve got tons of friends that are doing the right thing by their kids, and doing the right thing as a father — and how come that’s not as newsworthy?
C’è così tanto di immagini negative della paternità nero. Ho tonnellate di amici che stanno facendo la cosa giusta per i loro figli, e fare la cosa giusta, come un padre – e come mai non è come notizia?
Proponi la tua traduzione ➭The Fresh Prince of Bel Air,
Il principe di Bel Air,
Proponi la tua traduzione ➭The fellow that can only see a week ahead is always the popular fellow, for he is looking with the crowd. But the one that can see years ahead, he has a telescope but he can’t make anybody believe that he has it.
Il borsista che può vedere solo una settimana è in testa sempre il ragazzo popolare, perché egli è alla ricerca con la folla. Ma quello che può vedere negli anni a venire, ha un telescopio, ma lui non può fare chiunque credere che egli ha.
Proponi la tua traduzione ➭Take the diplomacy out of war and the thing would fall flat in a week.
Prendere la diplomazia di guerra e la cosa sarebbe caduto appartamento in una settimana.
Proponi la tua traduzione ➭So live that you wouldn’t be ashamed to sell the family parrot to the town gossip.
Vivere in modo che non si sarebbe vergognato di vendere il pappagallo di famiglia per i pettegolezzi della città.
Proponi la tua traduzione ➭She has a powerful energy. I’d love to work with her.
Ha una potente energia. Mi piacerebbe lavorare con lei.
Proponi la tua traduzione ➭Parents just don’t understand.
I genitori non capiscono.
Proponi la tua traduzione ➭On learning to swim: I’m too big to have some woman hold my stomach and say ‘Now kick your feet.’
Su imparare a nuotare: sono troppo grande per avere una donna tenere il mio stomaco e dire: ‘Adesso calcio tuoi piedi.’
Proponi la tua traduzione ➭My skin is hard when it comes to my music. But with my movies, I’m still a virgin in a lot of ways. I’m not used to being shot down for no reason.
La mia pelle è difficile quando si tratta di mia musica. Ma con il mio film, io sono ancora vergine in un sacco di modi. Io non sono abituato ad essere abbattuto per nessuna ragione.
Proponi la tua traduzione ➭