Anger may be foolish and obsurd, and one may be irritated when in the wrong; but a man never feels outraged unless in some respect he is at bottom right.
La rabbia può essere stupido e obsurd, e si può essere irritato quando ha torto, ma un uomo che mai si sente offeso in qualche modo a meno che egli è in basso a destra.
Proponi la tua traduzione ➭An invasion of armies can be resisted, but not an idea whose time has come.
L’invasione degli eserciti si può resistere, ma non un’idea il cui tempo è venuto.
Proponi la tua traduzione ➭An intelligent hell would be better than a stupid paradise
Un inferno intelligente sarebbe meglio di un paradiso stupida
Proponi la tua traduzione ➭Adversity makes men, and prosperity makes monsters.
Avversità rende gli uomini, e la prosperità rende mostri.
Proponi la tua traduzione ➭A stand can be made against invasion by an army; no stand can be made against invasion by an idea.
Una bancarella può essere fatto contro l’invasione di un esercito, senza supporto può essere fatta contro l’invasione da un’idea.
Proponi la tua traduzione ➭A saint addicted to excessive self-abnegation is a dangerous associate; he may infect you with poverty, and a stiffening of those joints which are needed for advancement — in a word, with more renunciation than you care for — and so you flee the contagion.
Un santo addicted to l’eccessiva abnegazione è un socio di pericoloso, può contagiare con la povertà, e un irrigidimento di quelle articolazioni che sono necessari per l’avanzamento – in una parola, con più di quanto si rinuncia cura – e in modo da fuggire il contagio.
Proponi la tua traduzione ➭A mother’s arms are made of tenderness and children sleep soundly in them.
Le braccia di una madre sono fatte di tenerezza e di bambini dormono sonni tranquilli al loro interno.
Proponi la tua traduzione ➭A man is not idle because he is absorbed in thought. There is visible labor and there is invisible labor.
Un uomo non è inattivo, perché egli è assorto nei suoi pensieri. Vi è il lavoro visibile e non vi è il lavoro invisibile.
Proponi la tua traduzione ➭A little girl without a doll is almost as unfortunate and quite as impossible as a woman without children.
Una bambina senza una bambola è quasi del tutto inopportuno e impossibile come una donna senza figli.
Proponi la tua traduzione ➭A library implies an act of faith
Una biblioteca implica un atto di fede
Proponi la tua traduzione ➭A faith is a necessity to a man. Woe to him who believes in nothing.
Una fede è una necessità a un uomo. Guai a chi crede in niente.
Proponi la tua traduzione ➭A creditor is worse than a slave-owner; for the master owns only your person, but a creditor owns your dignity, and can command it.
Il creditore è peggio di un proprietario di schiavi, per il maestro possiede solo la tua persona, ma un creditore possiede la tua dignità, e si può comandare.
Proponi la tua traduzione ➭A compliment is something like a kiss through a veil.
Un complimento è qualcosa come un bacio attraverso un velo.
Proponi la tua traduzione ➭A compliment is like a kiss through a veil.
Un complimento è come un bacio attraverso un velo.
Proponi la tua traduzione ➭