Society is a republic. When an individual tries to lift themselves above others, they are dragged down by the mass, either by ridicule or slander.
La società è una repubblica. Quando un individuo cerca di sollevare al di sopra degli altri, essi sono trascinati dalla massa, sia per il ridicolo o calunnia.
Proponi la tua traduzione ➭Slaves would be tyrants were the chance theirs
Schiavi sarebbero tiranni erano le loro possibilità
Proponi la tua traduzione ➭Short as life is, we make it still shorter by the careless waste of time
La vita è breve, ci rende ancora più brevi dai rifiuti incurante del tempo
Proponi la tua traduzione ➭Separated lovers cheat absence by a thousand fancies which have their own reality. They are prevented from seeing one another and they cannot write; nevertheless they find countless mysterious ways of corresponding, by sending each other the song of
Amanti separati cheat assenza da mille fantasie che hanno la loro realtà. Siano impossibilitati a vedere l’un l’altro e non in grado di scrivere, tuttavia trovano innumerevoli vie misteriose di corrispondenti, mediante l’invio di ogni altro la canzone di
Proponi la tua traduzione ➭Science says the first word on everything, and the last word on nothing
La scienza dice che la prima parola su tutto, e l’ultima parola su niente
Proponi la tua traduzione ➭Puns are the droppings of soaring wits
Giochi di parole sono gli escrementi di ingegno soaring
Proponi la tua traduzione ➭Progress is the stride of God.
Il progresso è il passo di Dio.
Proponi la tua traduzione ➭Progress is the life-style of man. The general life of the human race is called Progress, and so is its collective march. Progress advances, it makes the great human and earthly journey towards what is heavenly and divine; it has its pauses, when it
Il progresso è lo stile di vita dell’uomo. La vita generale del genere umano è chiamato progresso, ed è così la sua marcia collettiva. Avanzamento del processo, rende il grande viaggio umano e terreno verso ciò che è celeste e divina, ma ha le sue pause, quando si
Proponi la tua traduzione ➭Popularity? It’s glory’s small change.
Popolarità? E ‘piccola modifica della gloria.
Proponi la tua traduzione ➭Popularity? It is glory’s small change
Popolarità? Si tratta di spiccioli di gloria
Proponi la tua traduzione ➭People do not lack strength; they lack will.
La gente non la mancanza di forza, mancano di volontà.
Proponi la tua traduzione ➭Peace is the virtue of civilization. War is its crime.
La pace è la virtù della civiltà. La guerra è il suo crimine.
Proponi la tua traduzione ➭Our acts make or mar us, we are the children of our own deeds.
Rendere i nostri atti o mar, siamo i figli delle nostre azioni proprie.
Proponi la tua traduzione ➭One is not idle because one is absorbed. There is both visible and invisible labor. To contemplate is to toil, to think is to do. The crossed arms work, the clasped hands act. The eyes upturned to Heaven are an act of creation.
Non è inattivo, perché si è assorbito. Ci sono sia visibile e invisibile lavoro. Contemplare è fatica, è di pensare a fare. Il lavoro incrociato le braccia, le mani giunte l’atto. Gli occhi all’insù verso il cielo sono un atto di creazione.
Proponi la tua traduzione ➭One cannot be a good historian of the outward, visible world without giving some thought to the hidden, private life of ordinary people; and on the other hand one cannot be a good historian of this inner life without taking into account outward events where these are relevant. They are two orders of fact which reflect each other, which are always linked and which sometimes provoke each other.
Non si può essere un bravo storico di andata, visibile mondo senza dare qualche pensiero nascosto, la vita privata della gente comune, e l’altra parte non può essere un bravo storico di questa vita interiore, senza tener conto di andata eventi in cui questi sono pertinenti. Si tratta di due ordini di fatto, che riflettono l’altro, che sono sempre legati e che a volte provocano a vicenda.
Proponi la tua traduzione ➭One can resist the invasion of an army but one cannot resist the invasion of ideas.
Si può resistere all’invasione di un esercito, ma non si può resistere all’invasione delle idee.
Proponi la tua traduzione ➭One can dream of something more terrible than a hell where one suffers; it’s a hell where one would get bored.
Si può sognare di qualcosa di più terribile di un inferno in cui si soffre: è un inferno, dove ci si annoia.
Proponi la tua traduzione ➭Nothing else in the world…not all the armies…is so powerful as an idea whose time has come.
Niente altro al mondo … non tutti gli eserciti … è così potente come un’idea il cui tempo è venuto.
Proponi la tua traduzione ➭Nothing awakens a reminiscence like an odor
Niente risveglia un ricordo, come un odore
Proponi la tua traduzione ➭No one knows like a woman how to say things which are at once gentle and deep
Nessuno sa come una donna come dire le cose che sono al tempo stesso dolce e profonda
Proponi la tua traduzione ➭