When action grows unprofitable, gather information; when information grows unprofitable, sleep
Quando l’azione si sviluppa non redditizi, raccogliere informazioni, quando l’informazione diventa inutile, il sonno
Proponi la tua traduzione ➭What sane person could live in this world and not be crazy?
Cosa persona sana di mente potrebbe vivere in questo mondo e non essere pazzo?
Proponi la tua traduzione ➭What is an anarchist? One who, choosing, accepts the responsibility of choice
Che cosa è un anarchico? Colui che, scegliendo, accetta la responsabilità della scelta
Proponi la tua traduzione ➭We are volcanoes. When we women offer our experience as our truth, as human truth, all the maps change. There are new mountains.
Ci sono vulcani. Quando noi donne offrire la nostra esperienza come la nostra verità, la verità dell’uomo, tutti i cambiamenti mappe. Ci sono montagne nuove.
Proponi la tua traduzione ➭To oppose something is to maintain it.
Di opporsi qualcosa è mantenerlo.
Proponi la tua traduzione ➭To light a candle is to cast a shadow.
Per accendere una candela è gettare un’ombra.
Proponi la tua traduzione ➭To hear, one must be silent
Per ascoltare, si deve tacere
Proponi la tua traduzione ➭There are no right answers to wrong questions.
Non ci sono risposte giuste a domande sbagliate.
Proponi la tua traduzione ➭The unread story is not a story; it is little black marks on wood pulp. The reader, reading it, makes it live: a live thing, a story.
La storia da leggere non è una storia, ma è poco segni neri su pasta di legno. Il lettore, leggendo, lo rende vivo: una cosa dal vivo, una storia.
Proponi la tua traduzione ➭The power of the harasser, the abuser, the rapist depends above all on the silence of women.
Il potere del molestatore, l’autore, lo stupratore dipende soprattutto il silenzio delle donne.
Proponi la tua traduzione ➭The only thing that makes life possible is permanent, intolerable uncertainty; not knowing what comes next.
L’unica cosa che rende possibile la vita sia permanente, intollerabile incertezza, senza sapere che cosa viene dopo.
Proponi la tua traduzione ➭The only thing that makes life possible is a permanent, intolerable uncertainty: not knowing what comes next
L’unica cosa che rende possibile la vita è un permanente, intollerabile incertezza: non sapere che cosa viene dopo
Proponi la tua traduzione ➭The only questions that really matter are the ones you ask yourself.
Le uniche domande che contano veramente sono quelli ti chiedi.
Proponi la tua traduzione ➭The misogyny that shapes every aspect of our civilization is the institutionalized form of male fear and hatred of what they have denied and therefore cannot know, cannot share: that wild country, the being of women.
La misoginia che dà forma a ogni aspetto della nostra civiltà è la forma istituzionalizzata di paura e di odio di sesso maschile di ciò che hanno negato e quindi non può sapere, non può condividere: questo paese selvaggio, il benessere delle donne.
Proponi la tua traduzione ➭The important thing is not the finding, it is the seeking, it is the devotion with which one spins the wheel of prayer and scripture, discovering the truth little by little. If this machine gave you the truth immediately, you would not recognize it,
La cosa importante non è la constatazione, è la ricerca, è la devozione con cui si gira la ruota di preghiera e di Scrittura, scoprendo la verità a poco a poco. Se questa macchina ti ha dato la verità subito, non ti riconoscono,
Proponi la tua traduzione ➭The greatest religious problem today is how to be both a mystic and a militant; in other words how to combine the search for an expansion of inner awareness with effective social action, and how to feel one’s true identity in both
Il problema più grande religiosa oggi è come essere al tempo stesso un mistico e un militante, in altre parole come combinare la ricerca di una espansione della consapevolezza interiore con efficacia l’azione sociale, e come sentire la propria vera identità in entrambe le
Proponi la tua traduzione ➭The creative adult is the child who has survived.
L’adulto creativo è il bambino che è sopravvissuto.
Proponi la tua traduzione ➭The children of the revolution are always ungrateful, and the revolution must be grateful that it is so.
I figli della rivoluzione sono sempre ingrati, e la rivoluzione deve essere grata che è così.
Proponi la tua traduzione ➭Success is somebody else’s failure. Success is the American Dream we can keep dreaming because most people in most places, including thirty million of ourselves, live wide awake in the terrible reality of poverty.
Il successo non è mancato di qualcun altro. Il successo è il sogno americano si può continuare a sognare, perché la maggior parte in luoghi più, tra cui trenta milioni di noi stessi, vivere svegli nella terribile realtà della povertà.
Proponi la tua traduzione ➭Reason is a faculty far larger than mere objective force. When either the political or the scientific discourse announces itself as the voice of reason, it is playing God, and should be spanked and stood in the corner.
La ragione è una facoltà molto più grande forza oggettiva semplice. Quando sia la politica o il discorso scientifico si annuncia come la voce della ragione, è una partita a Dio, e dovrebbe essere fatto vedere e si fermò in un angolo.
Proponi la tua traduzione ➭