I still believe that if your aim is to change the world, journalism is a more immediate short-term weapon.
Continuo a credere che se il vostro scopo è quello di cambiare il mondo, il giornalismo è una più immediata a breve termine arma.
Proponi la tua traduzione ➭I don’t think I can be expected to take seriously any game which takes less than three days to reach its conclusion.
Io non penso che ci si può aspettare di prendere sul serio ogni gioco che richiede meno di tre giorni per raggiungere la sua conclusione.
Proponi la tua traduzione ➭I didn’t feel good about cutting out parts of very famous speeches, … You think you somehow need all of it or you get none of it, but that’s not true.
Non mi sento bene di tagliare le parti di discorsi molto famosi, … Si pensa in qualche modo bisogno di tutti o si ottiene niente di tutto questo, ma non è vero.
Proponi la tua traduzione ➭I agree with everything you say, but I would attack to the death your right to say it.
Sono d’accordo con tutto quello che dici, ma mi attacco alla morte il tuo diritto di dirlo.
Proponi la tua traduzione ➭He’s someone who flies around from hotel to hotel and thinks the most interesting thing about any story is the fact that he has arrived to cover it
È uno che vola da hotel a hotel e pensa che la cosa più interessante di una storia è il fatto che egli è arrivato a coprire la
Proponi la tua traduzione ➭Good things, when short, are twice as good.
Le buone cose, quando a breve, sono due volte più buono.
Proponi la tua traduzione ➭Get me inside any boardroom and I’ll get any decision I want.
Get me all’interno di qualsiasi sala riunioni e I’ll get qualsiasi decisione voglio.
Proponi la tua traduzione ➭From principles is derived probability, but truth or certainty is obtained only from facts.
Dai principi deriva probabilità, ma la verità o di certezza si ottiene solo dai fatti.
Proponi la tua traduzione ➭Every exit is an entry somewhere else.
Ogni uscita è una voce da qualche altra parte.
Proponi la tua traduzione ➭Every exit is an entrance somewhere else
Ogni uscita è un’entrata da qualche altra parte
Proponi la tua traduzione ➭Eternity’s a terrible thought. I mean, where’s it all going to end?
L’eternità è un pensiero terribile. Voglio dire, se è tutto andrà a finire?
Proponi la tua traduzione ➭Eternity’s a terrible thought
L’eternità è un pensiero terribile
Proponi la tua traduzione ➭Dying is not romantic, and death is not a game which will soon be over… Death is not anything… death is not… It’s the absence of presence, nothing more… the endless time of never coming back… a gap you can’t see, and when the wind blows through it, it makes not sound…
Morire non è romantico, e la morte non è un gioco che sarà presto sul … La morte non è niente … la morte non è … E ‘la mancanza di presenza, niente di più … il tempo senza fine di non ritorno … un divario che non può vedere, e quando il vento soffia attraverso di essa, rende non suono …
Proponi la tua traduzione ➭Beauty is desired in order that it may be befouled; not for its own sake, but for the joy brought by the certainty of profaning it.
La bellezza è desiderata in modo che possa essere insozzato, non per se stessa, ma per la gioia ha la certezza di non profanare.
Proponi la tua traduzione ➭Back in the East you can’t do much without the right papers, but with the right papers you can do anything The believe in papers. Papers are power.
Torna in Oriente non si può fare molto senza le giuste carte, ma con le giuste carte si può fare tutto ciò che il credere in documenti. Carte sono potere.
Proponi la tua traduzione ➭As a writer, Harold has been unswerving for 50 years,
Come scrittore, Harold è stato inflessibile per 50 anni,
Proponi la tua traduzione ➭Age is a very high price to pay for maturity.
L’età è un prezzo molto alto da pagare per la maturità.
Proponi la tua traduzione ➭Actors are the opposite of people
Gli attori sono l’opposto di persone
Proponi la tua traduzione ➭A movie camera is like having someone you have a crush on watching you from afar – you pretend it’s not there.
Una macchina da presa è come avere qualcuno che ha preso una sbandata per guardare da lontano – si fa finta che non ci sia.
Proponi la tua traduzione ➭A healthy attitude is contagious but don’t wait to catch it from others. Be a carrier.
Un atteggiamento sano è contagiosa, ma non vedo l’ora di prendere dagli altri. Essere un vettore.
Proponi la tua traduzione ➭