I would rather be poor in a cottage full of books than a king without the desire to read
Traduzione Automatica:
Preferirei essere poveri in una casetta piena di libri di un re senza il desiderio di leggere
Proponi la tua traduzione ➭I would rather be poor in a cottage full of books than a king without the desire to read
Preferirei essere poveri in una casetta piena di libri di un re senza il desiderio di leggere
Proponi la tua traduzione ➭I shall not be satisfied unless I produce something that shall for a few days supersede the last fashionable novel on the tables of young ladies.
Io non sono soddisfatte se non produrre qualcosa che è per pochi giorni sostituisce l’ultimo romanzo di moda sulle tavole delle giovani donne.
Proponi la tua traduzione ➭I have long been convinced that institutions purely democratic must, sooner or later, destroy liberty, or civilization, or both
Sono da tempo convinto che le istituzioni puramente democratica deve, prima o poi, distruggono la libertà, o la civiltà, o entrambi
Proponi la tua traduzione ➭History, is made up of the bad actions of extraordinary men and woman. All the most noted destroyers and deceivers of our species, all the founders of arbitrary governments and false religions have been extraordinary people; and nine tenths of the calamities that have befallen the human race had no other origin than the union of high intelligence with low desires.
Storia, è costituito dalle cattive azioni degli uomini straordinari e della donna. Tutti i caccia più noti e ingannatori della nostra specie, tutti i fondatori dei governi arbitrari e religioni false sono state persone straordinarie, e nove decimi delle calamità che hanno colpito il genere umano non ha avuto origine diversa dalla unione di grande intelligenza, con i desideri basso .
Proponi la tua traduzione ➭He who, in an enlightened and literary society, aspires to be a great poet, must first become a little child
Colui che, in una società illuminata e letteraria, aspira ad essere un grande poeta, deve prima diventare un bambino
Proponi la tua traduzione ➭He . . . felt towards those whom he had deserted that peculiar malignity which has, in all ages, been characteristic of apostates.
Egli. . . sentiva nei confronti di coloro che egli aveva abbandonato quella particolare malignità che ha, in tutti i tempi, caratteristica di apostati.
Proponi la tua traduzione ➭From the poetry of Lord Byron they drew a system of ethics, compounded of misanthropy and voluptuousness, in which the two great commandments were, to hate your neighbor, and to love your neighbor’s wife
Dalla poesia di Lord Byron che ha un sistema di etica, composto di misantropia e di voluttà, in cui i due grandi comandamenti sono stati, ad odiare il prossimo e ad amare la moglie del tuo prossimo
Proponi la tua traduzione ➭Few of the many wise apothegms, which have been uttered from the time of the seven sages of Greece to that of poor Richard, have prevented a single foolish action
Alcuni dei apoftegmi numerosi saggi, che sono state pronunciate dal tempo dei sette saggi della Grecia a quella del povero Richard, hanno impedito una singola azione sciocca
Proponi la tua traduzione ➭Few of the many wise apothegms which have been uttered have prevented a single foolish action.
Alcuni dei apoftegmi numerosi saggi che sono state pronunciate hanno impedito una singola azione folle.
Proponi la tua traduzione ➭Every schoolboy knows who imprisoned Montezuma, and who strangled Atahualpa.
Ogni scolaretto sa chi è imprigionato Montezuma, e che ha strangolato Atahualpa.
Proponi la tua traduzione ➭Charles V said that a man who knew four languages was worth four men; and Alexander the Great so valued learning, that he used to say he was more indebted to Aristotle for giving him knowledge that, than his father Philip for giving him life.
Charles V ha detto che un uomo che conosceva quattro lingue valeva la pena di quattro uomini, e Alessandro il Grande così valutate di apprendimento, che ha usato per dire che era più in debito con Aristotele, per avergli dato la consapevolezza che, di suo padre Filippo per avergli dato la vita.
Proponi la tua traduzione ➭By poetry we mean the art of employing of words in such a manner as to produce an illusion on the imagination; the art of doing by means of words, what the painter does by means of colors
Con la poesia si intende l’arte di impiegare delle parole in modo da produrre una illusione della fantasia, l’arte di fare per mezzo di parole, quello che il pittore non per mezzo di colori
Proponi la tua traduzione ➭Boswell is the first of biographers
Boswell è il primo dei biografi
Proponi la tua traduzione ➭Attend, all ye who list to hear our noble England’s praise; / I tell of the thrice-noble deeds she wrought in ancient days.
Partecipare, tutti voi che elenco di sentire lodare il nostro nobile inglese; / dico di tre volte nobili azioni ha battuto in tempi antichi.
Proponi la tua traduzione ➭As civilisation advances, poetry almost necessarily declines.
Con l’avanzare della civiltà, declina quasi necessariamente la poesia.
Proponi la tua traduzione ➭And how can man die better than facing fearful odds, for the ashes of his fathers, and the temples of his Gods?
E come può l’uomo morire meglio di fronte a quote paura, per le ceneri dei suoi padri, e dei templi della sua divinità?
Proponi la tua traduzione ➭And even the ranks of Tuscany / Could scarce forbear to cheer.
E anche i ranghi della Toscana / potuto evitare di scarse per rallegrare.
Proponi la tua traduzione ➭An acre in Middlesex is better than a principality in Utopia
Un acro nel Middlesex è meglio di un principato in Utopia
Proponi la tua traduzione ➭A system in which the two great commandments are to hate your neighbor and to love your neighbor’s wife.
Un sistema in cui i due grandi comandamenti sono a odiare il prossimo e ad amare la moglie del tuo prossimo.
Proponi la tua traduzione ➭A single breaker may recede; but the tide is coming in
Un interruttore singolo può recedere, ma la marea è in arrivo
Proponi la tua traduzione ➭