And I will show you something different from either your shadow at morning striding behind you or your shadow at evening rising to meet you; I will show you fear in a handful of dust.
E io vi mostrerò qualcosa di diverso dalla tua ombra sia al mattino che guarda dietro di te o la tua ombra sera aumento di incontrarmi con voi, io vi mostrerò la paura in una manciata di polvere.
Proponi la tua traduzione ➭And I have seen the eternal Footman hold my coat, and snicker, / And in short, I was afraid.
E ho visto l’eterno Lacchè reggere il mio cappotto, e sghignazzare, / E in breve, ho avuto paura.
Proponi la tua traduzione ➭An election is coming. Universal peace is declared and the foxes have a sincere interest in prolonging the lives of the poultry.
Una campagna elettorale si avvicina. La pace universale è dichiarata e le volpi hanno un sincero interesse per prolungare la vita dei volatili.
Proponi la tua traduzione ➭An editor should tell the author his writing is better than it is. Not a lot better, a little better.
Un editor dovrebbe dire l’autore la sua scrittura è migliore di quello che è. Non molto meglio, un po ‘meglio.
Proponi la tua traduzione ➭All cases are unique and very similar to others.
Tutti i casi sono unici e molto simili ad altri.
Proponi la tua traduzione ➭After the erection of the Chinese Wall of Milton, blank verse has suffered not only arrest but retrogression.
Dopo la costruzione della muraglia cinese di Milton, versi sciolti ha subito un arresto non solo, ma regresso.
Proponi la tua traduzione ➭After such knowledge, what forgiveness? Think now / History has many cunning passages, contrived corridors / And issues.
Dopo tale conoscenza, quale perdono? Pensate ora / La storia ha molti passaggi di astuzia, corridoi escogitato / e problemi.
Proponi la tua traduzione ➭A woman drew her long black hair out tight / And fiddled whisper music on those strings / And bats with baby faces in the violet light / Whistled.
Una donna ha i suoi lunghi capelli neri le strette / E la musica sussurro armeggiava su quelle corde / e pipistrelli con il bambino volti alla luce violetta / fischio.
Proponi la tua traduzione ➭A tradition without intelligence is not worth having.
Una tradizione senza intelligenza non vale la pena avere.
Proponi la tua traduzione ➭A play should give you something to think about. When I see a play and understand it the first time, then I know it can’t be much good.
Una commedia dovrebbe darti qualcosa a cui pensare. Quando vedo un gioco e capire che la prima volta, poi so che non può essere molto buona.
Proponi la tua traduzione ➭A good half of the effort of understanding what the Indian philosophers were after – and their subtleties make most of the great European philosophers look like schoolboys.
Una buona metà dello sforzo di comprendere ciò che i filosofi indiani sono stati dopo – e le loro sfumature fanno la maggior parte dei grandi filosofi europei sembrano scolari.
Proponi la tua traduzione ➭A difference of taste in jokes is a great strain on the affections.
Una differenza di gusto in scherzi è un grande sforzo per gli affetti.
Proponi la tua traduzione ➭A cold coming we had of it, / Just the worst time of the year / For a journey.
Abbiamo avuto un raffreddore, proprio il periodo peggiore dell'anno per un viaggio
Proponi la tua traduzione ➭