Congress and the public have made it clear they expect the FDA to ensure the lowest risk feasible concerning transmission of serious infectious diseases by donated blood and blood components.
Congresso e l’opinione pubblica hanno fatto capire chiaramente che si aspettano la FDA al fine di garantire il minor rischio possibile, concernente la trasmissione di gravi malattie infettive da donazioni di sangue e di emocomponenti.
Proponi la tua traduzione ➭Capital has mobility in Europe. German companies are able to tell workers that they can either accept reduced pay, or see the company close factories and reopen new ones in Poland or India.
Capitale è la mobilità in Europa. Aziende tedesche sono in grado di dire ai lavoratori che si può accettare ridotto a pagamento, o di vedere la società fabbriche chiudono e si riapre nuovi in Polonia o in India.
Proponi la tua traduzione ➭Buyer should be aware that ‘CELL’ is a violent piece of work, which comes complete with zombies set in motion by bad cell phone signals that destroy the human brain.
Compratore deve essere consapevole del fatto che ‘Cell’ è un pezzo violento di lavoro, che viene fornito completo di zombie messo in moto da segnali di cattivo telefono delle cellule che distruggono il cervello umano.
Proponi la tua traduzione ➭Books are a uniquely portable magic
I libri sono una magia unica portatile
Proponi la tua traduzione ➭Because as soon as you have a kid, you know for sure that you’re going to die. ~Christine
Perché appena si ha un ragazzo, si sa per certo che stai per morire. ~ Christine
Proponi la tua traduzione ➭Battles that last five minutes spawn legends that live a thousand years.
Battaglie che durano cinque minuti spawn leggende che vivono un migliaio di anni.
Proponi la tua traduzione ➭At this time the agency is not releasing any specifics of that investigation in order to preserve the integrity of that investigation.
In questo momento l’agenzia non rilascia alcuna specificità di tale indagine, al fine di preservare l’integrità di tale indagine.
Proponi la tua traduzione ➭American grammar doesn’t have the sturdiness of British grammar (a British advertising man with a proper education can make magazine copy for ribbed condoms sound like the Magna goddam Carta), but it has its own scruffy charm
Grammatica americano non ha la robustezza della grammatica inglese (un uomo della pubblicità inglese con una corretta educazione può fare copia rivista per i preservativi coste del suono come il maledetto Magna Carta), ma ha un suo fascino trasandato
Proponi la tua traduzione ➭All you need to do is hold on tight…and believe.
Tutto quello che devi fare è tenere in stretta … e credere.
Proponi la tua traduzione ➭All signals are that European growth is slowing, however, the euro zone will avoid a hard landing, compared with the U.S., which has a lot of structural imbalances brought on by a boom cycle.
Tutti i segnali sono che la crescita europea sta rallentando, tuttavia, la zona euro, permetterà di evitare un atterraggio duro, rispetto agli Stati Uniti, che ha un sacco di squilibri strutturali provocata da un ciclo di boom.
Proponi la tua traduzione ➭All signals are that European growth is slowing, however, the euro zone will avoid a hard landing, compared with the U.S., which has a lot of structural imbalances brought on by a boom cycle,
Tutti i segnali sono che la crescita europea sta rallentando, tuttavia, la zona euro, permetterà di evitare un atterraggio duro, rispetto agli Stati Uniti, che ha un sacco di squilibri strutturali provocata da un ciclo di boom,
Proponi la tua traduzione ➭…So do we pass the ghosts that haunt us later in our lives; they sit undramatically by the roadside like poor beggars, and we see them only from the corners of our eyes, if we see them at all. The idea that they have been waiting there for us rarely if ever crosses our minds. Yet they do wait, and when we have passed, they gather up their bundles of memory and fall in behind, treading in our footsteps and catching up, little by little.
… Quindi facciamo passare i fantasmi che ci perseguitano più tardi nella nostra vita, si siedono undramatically sul ciglio della strada come poveri mendicanti e li vediamo solo dagli angoli dei nostri occhi, se li vediamo a tutti. L’idea che ne è stata lì ad aspettare per noi quasi mai attraversa le nostre menti. Eppure lo fanno aspettare, e quando siamo passati, si raccolgono i loro fagotti di memoria e di cadere in dietro, calpestare le nostre orme e recupero, a poco a poco.
Proponi la tua traduzione ➭…Monsters are real, and ghosts are real too. They live inside us, and sometimes, they win.
I mostri sono reali e anche i fantasmi sono reali. Vivono dentro di noi e, a volte, vincono.
Proponi la tua traduzione ➭