40 aforismi di Saul Bellow

Saul Bellow:

A good novel is worth more then the best scientific study

Traduzione di Davide:

Un buon romanzo vale più del miglior studio scentifico.

Saul Bellow:

You never have to change anything you got up in the middle of the night to write.

Traduzione di claudio:

Non cambiare una virgola di quanto ti è venuto in mente di scrivere nel cuore della notte.

Traduzione di Carla:

Non devi mai cambiare nulla di quanto nel cuore della notte hai pensato di scrivere.

Saul Bellow:

With a novelist, like a surgeon, you have to get a feeling that you’ve fallen into good hands – someone from whom you can accept the anesthetic with confidence.

Traduzione Automatica:

Con un romanziere, come un chirurgo, dovete ottenere una sensazione che hai caduto in buone mani – qualcuno da cui si può accettare l’anestetico con fiducia.

Saul Bellow:

Whoever wants to reach a distant goal must take small steps.

Traduzione Automatica:

Chi vuole raggiungere un obiettivo lontano deve fare piccoli passi.

Saul Bellow:

When we ask for advice, we are usually looking for an accomplice.

Traduzione Automatica:

Quando chiediamo un consiglio, di solito siamo alla ricerca di un complice.

Saul Bellow:

What is art but a way of seeing?

Traduzione Automatica:

Ciò che è arte, ma un modo di vedere?

Saul Bellow:

We are always looking for the book it is necessary to read next.

Traduzione Automatica:

Siamo sempre alla ricerca per il libro, è necessario leggere successiva.

Saul Bellow:

There was a disturbance in my heart, a voice that spoke there and said, I want, I want, I want! It happened every afternoon, and when I tried to suppress it it got even stronger.

Traduzione Automatica:

Ci fu un disturbo nel mio cuore, una voce che ci ha parlato e ha detto, voglio, voglio, voglio! E ‘successo ogni pomeriggio, e quando ho cercato di sopprimerlo è diventato ancora più forte.

Saul Bellow:

There is something terribly nervous-making about a modern existence. For one thing, it’s all the thinking we have to do and all the judgments we have to make. It’s the price of freedom: make the judgments, make the mental calls,

Traduzione Automatica:

C’è qualcosa di terribilmente nervoso-making su un dell’esistenza moderna. Per prima cosa, è tutto il pensiero che dobbiamo fare e tutte le sentenze che dobbiamo fare. E ‘il prezzo della libertà: le sentenze, di effettuare chiamate mentale,

Saul Bellow:

There is an immense, painful longing for a broader, more flexible, fuller, more coherent, more comprehensive account of what we human beings are, who we are and what this life is for.

Traduzione Automatica:

Vi è un immenso, nostalgia dolorosa per una più ampia, più flessibile, più completa, più coerente, più ampia considerazione di ciò che noi esseri umani siamo, chi siamo e ciò che questa vita è per l’.

Saul Bellow:

There are evils that have the ability to survive identification and go on for ever… money, for instance, or war.

Traduzione Automatica:

Ci sono mali che hanno la capacità di sopravvivere identificazione e andare avanti per sempre … soldi, per esempio, o la guerra.

Saul Bellow:

Take our politicians: they’re a bunch of yo-yos. The presidency is now a cross between a popularity contest and a high school debate, with an encyclopedia of cliches the first prize.

Traduzione Automatica:

Prendi i nostri politici: sono un mucchio di yo-yo. La Presidenza è un incrocio tra un concorso di popolarità e di un dibattito di alta scuola, con una enciclopedia dei cliché il primo premio.

Saul Bellow:

She was what we used to call a suicide blonde – dyed by her own hand

Traduzione Automatica:

Era quello che abbiamo usato per chiamare un Suicide Blonde – tinti di propria mano

Saul Bellow:

reality comes from giving an account of yourself. (Augie March)

Traduzione Automatica:

la realtà viene da dar conto di se stessi. (Augie March)

Saul Bellow:

Psychoanalysis pretends to investigate the Unconscious. The Unconscious by definition is what you are not conscious of. But the Analysts already know what’s in it — they should, because they put it all in beforehand.

Traduzione Automatica:

La psicoanalisi pretende di indagare l’inconscio. L’inconscio, per definizione, è ciò che non siete consapevoli. Ma il analisti già sapere cosa c’è in essa – si deve, perché mettere tutto in anticipo.

Saul Bellow:

People can lose their lives in libraries. They ought to be warned.

Traduzione Automatica:

Le persone possono perdere la loro vita nelle biblioteche. Che dovrebbero essere avvertiti.

Saul Bellow:

No realistic, sane person goes around Chicago without protection.

Traduzione Automatica:

Non realistica, persona sana di mente Chicago va in giro senza protezione.

Saul Bellow:

In Los Angeles all the loose objects in the country were collected, as if America had been tilted and everything that wasn’t tightly screwed down had slid into Southern California

Traduzione Automatica:

A Los Angeles tutti gli oggetti sciolti nel paese sono stati raccolti, come se l’America fosse stato inclinato e tutto ciò che non era strettamente avvitato era scivolato in Southern California