Government exists to protect us from each other. Where government has gone beyond its limits is in deciding to protect us from ourselves.
Il governo esiste per proteggerci gli uni dagli altri. Dove il governo è andato oltre i suoi limiti è nel decidere di proteggerci da noi stessi.
Proponi la tua traduzione ➭[Unlike Bush, Reagan did his White House radio broadcasts live, a habit that got him into trouble in 1984, when he made a now-infamous joke during a sound check into an open microphone.] My fellow Americans, I’m pleased to tell you today that I’ve signed legislation that will outlaw Russia forever, … We begin bombing in five minutes.
(A differenza di Bush, Reagan ha fatto il suo White House trasmissioni radio dal vivo, un abitudine che ho di lui nei guai nel 1984, quando ha fatto uno scherzo ormai famigerato corso di un controllo del suono in un microfono aperto.) My Fellow Americans, sono contento di dirvi oggi che ho firmato una legislazione che la Russia fuorilegge per sempre, … Si inizia bombardamenti in cinque minuti.
Proponi la tua traduzione ➭[The truth, of course, is that Kerry, relying on the notion that voters hold a negative view of the Bush-Cheney status quo, fills the traditional role of the] gloom and doom … better off today than they were four years ago.
(La verità, naturalmente, è che Kerry, basandosi sul concetto che gli elettori in possesso di un parere negativo di Bush-Cheney status quo, riempie il ruolo tradizionale del buio) e Doom … meglio oggi rispetto a quattro anni fa.
Proponi la tua traduzione ➭[The most effective president, he told Forbes magazine 11 months ago, was Harry Truman, because] everybody who worked for him worshiped him because he was absolutely trustworthy. … His great strength was not charisma, as is commonly thought, but his awareness and acceptance of exactly what he could do and what he could not do.
(Il presidente della più efficace, ha detto mesi fa la rivista Forbes 11, è stato Harry Truman, perché) tutti coloro che hanno lavorato per lui adorato perché lui era assolutamente affidabile. … La sua grande forza non era carisma, come comunemente si pensa, ma la sua conoscenza e l’accettazione del esattamente ciò che poteva fare e ciò che non poteva fare.
Proponi la tua traduzione ➭[He had retired from the Senate, one of the best-liked and respected men in the country, and was practicing law and preparing to run for the Republican nomination for president in 1988. A call came asking him to come to the White House. He was walking toward the Oval Office when he saw the president, Ronald Reagan , standing alone in the darkened hallway.] Howard, … I need you …
(Si era ritirato dal Senato, uno dei migliori è piaciuto e uomini rispettati nel paese, ed è stato l’avvocato e si prepara a correre per la nomination repubblicana per la presidenza nel 1988. Un invito venne a chiedere di venire alla Casa Bianca. Camminava verso l’Ufficio Ovale, quando vide il presidente, Ronald Reagan, in piedi da sola nel corridoio buio.) Howard, … Ho bisogno di te …
Proponi la tua traduzione ➭You know, if I listened to him [Michael Dukakis] long enough, I would be convinced we’re in an economic downturn and people are homeless and going without food and medical attention and that we’ve got to do something about the unemployed.
Sai, se ho ascoltato da lui (Michael Dukakis) abbastanza a lungo, vorrei essere convinto che siamo in una recessione economica e le persone sono senza tetto e senza cibo e andando cure mediche e che dobbiamo fare qualcosa per i disoccupati.
Proponi la tua traduzione ➭You know, by the time you reach my age, you’ve made plenty of mistakes if you’ve lived your life properly.
Sai, per il momento si raggiunge la mia età, hai fatto un sacco di errori, se hai vissuto la tua vita in modo corretto.
Proponi la tua traduzione ➭It’s time we reduced the federal budget and left the family budget alone.
È tempo che abbiamo ridotto il bilancio federale e ha lasciato il bilancio familiare da sola.
Proponi la tua traduzione ➭It’s time we asked ourselves if we still know the freedoms intended for us by the Founding Fathers. James Madison said, "We base all our experiments on the capacity of mankind for self-government." This idea that government was beholden to the people, that it had no other source of power, is still the newest, most unique idea in all the long history of man’s relation to man. This is the issue of this election: Whether we believe in our capacity for self-government or whether we abandon the American Revolution and confess that a little intellectual elite in a far-distant capital can plan our lives for us better than we can plan them ourselves. (October 27, 1964)
E ‘il momento ci siamo chiesti se sappiamo ancora la libertà destinati per noi dai Padri Fondatori. James Madison disse: “Noi di base tutti i nostri esperimenti sulla capacità degli uomini di auto-governo”. Questa idea che il governo è stato grato al popolo, che non aveva altra fonte di energia, è ancora il più recente, l’idea più unico in tutta la lunga storia del rapporto dell’uomo con l’uomo. Questo è il problema di queste elezioni: se crediamo nella nostra capacità di auto-governo o se abbandoniamo la Rivoluzione americana e confesso che un po ‘élite intellettuale, in un lontano capitale lontano possibile pianificare la nostra vita per noi meglio di noi in grado di pianificare le noi stessi. (27 ottobre 1964)
Proponi la tua traduzione ➭It’s silly talking about how many years we will have to spend in the jungles of Vietnam when we could pave the whole country and put parking stripes on it and still be home by Christmas.
È stupido parlare di quanti anni dovremo spendere nelle giungle del Vietnam, quando si potrebbe aprire tutto il paese e mettere strisce parcheggio su di esso e di essere ancora a casa per Natale.
Proponi la tua traduzione ➭It’s difficult to believe that people are still starving in this country because food isn’t available
E ‘difficile credere che le persone sono ancora muoiono di fame in questo paese, perché il cibo non è disponibile
Proponi la tua traduzione ➭It was leadership here at home that gave us strong American influence abroad, and the collapse of imperial Communism. Great nations have responsibilities to lead, and we should always be cautious of those who would lower our profile, because they might just wind up lowering our flag. (RNC Annual Gala, Feb. 3, 1994)
E ‘stato leadership qui a casa che ci ha dato una forte influenza americana all’estero, e il crollo del comunismo imperiale. Le grandi nazioni hanno la responsabilità di piombo, e ci deve essere sempre prudente di coloro che vorrebbero ridurre il nostro profilo, perché potrebbe anche finire abbassare la nostra bandiera. (RNC annuale Gala, 3 febbraio 1994)
Proponi la tua traduzione ➭It is time to realize we are too great a nation for small dreams. We’re not — as some would have us believe — doomed to an inevitable fate.
È tempo di rendersi conto che siamo una nazione troppo grande per piccoli sogni. Non siamo – come alcuni vorrebbero farci credere – condannati a un destino inevitabile.
Proponi la tua traduzione ➭It is the Soviet Union that runs against the tide of human history by denying human freedom and human dignity to its citizens.
E ‘l’Unione Sovietica, che va contro il corso della storia umana negando la libertà umana e della dignità umana ai suoi cittadini.
Proponi la tua traduzione ➭It is not my intention to do away with government. It is rather to make it work — work with us, not over us; stand by our side, not ride on our back. Government can and must provide opportunity, not smother it; foster productivity, not stifle it.
Non è mia intenzione di farla finita con il governo. Si tratta piuttosto di farlo funzionare – lavora con noi, non sopra di noi, stare al nostro fianco, non giro sulla nostra schiena. Governo può e deve offrire la possibilità, non soffocano, promuovere la produttività, non soffocarlo.
Proponi la tua traduzione ➭It has been said that politics is the second oldest profession. I have learned that it bears a striking resemblance to the first.
E ‘stato detto che la politica è la seconda professione più antica. Ho imparato che porta una sorprendente somiglianza con il primo.
Proponi la tua traduzione ➭It (Unemployment Insurance) provides prepaid vacations for a segment of our country which has made it a way of life
It (Assicurazione contro la disoccupazione), prevede le vacanze in anticipo per un segmento del nostro paese che ne ha fatto un modo di vita
Proponi la tua traduzione ➭Information is the oxygen of the modern age. It seeps through the walls topped by barbed wire, it wafts across the electrified borders.
L’informazione è l’ossigeno dell’età moderna. Si insinua attraverso le pareti sormontate da filo spinato, che aleggia attraverso le frontiere elettrificata.
Proponi la tua traduzione ➭Inflation is as violent as a mugger, as frightening as an armed robber and as deadly as a hit man.
L’inflazione è violento come un rapinatore, così spaventosi come un ladro armato e altrettanto mortale di un uomo colpito.
Proponi la tua traduzione ➭In the present crisis, government is not the solution to our problem; government is the problem
Nella crisi attuale, il governo non è la soluzione al nostro problema, il governo è il problema
Proponi la tua traduzione ➭