There is only one difference between a long life and a good dinner: that, in the dinner, the sweets come last.
C'è solo una differenza tra una vita lunga e una buona cena: che, a cena, le cose dolci vengono dopo.
c'è solo una differenza tra una lunga vita e una buona cena: che, nella cena, il dolce viene per ultimo
Proponi la tua traduzione ➭We all know what Parliament is, and we are all ashamed of it.
Sappiamo tutti cosa sia il Parlamento, e ce ne vergogniamo.
Proponi la tua traduzione ➭You think dogs will not be in heaven? I tell you, they will be there long before any of us
Pensate che i cani non vadano in paradiso? Vi dirò, ci arriveranno molto prima di chiunque di noi.
Proponi la tua traduzione ➭Youth is wholly experimental
La gioventù è del tutto sperimentale
Proponi la tua traduzione ➭You mightn’t happen to have a piece of cheese about you, now? No? Well, many’s the long night I’ve dreamed of cheese – toasted, mostly.
Non si può succedere di avere un pezzo di formaggio su di te, adesso? No? Ebbene, molte la lunga notte ho sognato di formaggi – tostato, per lo più.
Proponi la tua traduzione ➭You could read Kant by yourself, if you wanted; but you must share a joke with some one else
Potreste leggere Kant da soli, se si vuole, ma è necessario condividere uno scherzo con qualcun altro
Proponi la tua traduzione ➭You cannot run away from a weakness; you must some time fight it out or perish; and if that be so, why not now, and where you stand?
Non si può scappare da una debolezza, ma è necessario un certo tempo la lotta fuori o perire, e se così è, perché non ora, e dove ti trovi?
Proponi la tua traduzione ➭You can kill the body but not the spirit.
Si può uccidere il corpo ma non lo spirito.
Proponi la tua traduzione ➭You can give without loving, but you can never love without giving.
Si può dare senza amare, ma non si può amare senza dare.
Proponi la tua traduzione ➭You can forgive people who do not follow you through a philosophical disquisition; but to find your wife laughing when you had tears in your eyes, or staring when you were in a fit of laughter, would go some way towards a dissolution of the marriage.
Si può perdonare coloro che non seguono l’utente attraverso una disquisizione filosofica, ma per trovare la tua moglie ridere quando aveva le lacrime agli occhi, o guardare quando si trovavano in una risata, non sarebbe stata in qualche modo verso una dissoluzione del matrimonio.
Proponi la tua traduzione ➭Wine is bottled poetry.
Il vino è poesia imbottigliata.
Proponi la tua traduzione ➭When it comes to my own turn to lay my weapons down, I shall do so with thankfulness and fatigue, and whatever be my destiny afterward, I shall be glad to lie down with my fathers in honor. It is human at least, if not divine.
Quando si tratta di mio turno proprio di fissare le mie armi verso il basso, lo farò con gratitudine e senso di affaticamento, e qualunque sia il mio destino dopo, sarò lieto di sdraiarsi con i miei padri in onore. È umano, almeno, se non divino.
Proponi la tua traduzione ➭When I am grown to man’s estate I shall be very proud and great. And tell the other girls and boys Not to meddle with my toys.
Quando sono cresciuto fino a estate uomo io sono molto orgoglioso e grande. E dire le altre ragazze e ragazzi non per interferire con i miei giocattoli.
Proponi la tua traduzione ➭When a torrent sweeps a man against a boulder, you must expect him to scream, and you need not be surprised if the scream is sometimes a theory.
Quando un torrente travolge un uomo contro un masso, si deve aspettare che a gridare, e non c’è da stupirsi se l’urlo a volte è una teoria.
Proponi la tua traduzione ➭We must accept life for what it actually is – a challenge to our quality without which we should never know of what stuff we are made, or grow to our full stature.
Dobbiamo accettare la vita per quello che è in realtà – una sfida per la nostra qualità, senza la quale non dovremmo mai sapere di che pasta siamo fatti, o crescere la nostra piena statura.
Proponi la tua traduzione ➭We live in an ascending scale when we live happily, one thing leading to another in an endless series.
Viviamo in una scala ascendente quando viviamo felici, una cosa che conduce a un’altra in una serie infinita.
Proponi la tua traduzione ➭We are all travellers in the wilderness of this world, and the best we can find in our travels is an honest friend
Siamo tutti viaggiatori nel deserto di questo mondo, e il meglio che possiamo trovare nel nostro viaggio è un amico sincero
Proponi la tua traduzione ➭Vanity dies hard; in some obstinate cases it outlives the man.
Vanity è dura a morire, in alcuni casi ostinati si sopravvive l’uomo.
Proponi la tua traduzione ➭Truth in spirit, not truth to the letter, is the true veracity
La verità nello spirito, non la verità alla lettera, è la veridicità vero
Proponi la tua traduzione ➭To travel hopefully is a better thing than to arrive.
Per viaggiare si spera, una cosa di meglio che arrivare.
Proponi la tua traduzione ➭