Happiness is not a reward / it is a consequence. Suffering is not a punishment / it is a result.
La felicità non è un premio / è una conseguenza. La sofferenza non è una punizione / si tratta di un risultato.
Proponi la tua traduzione ➭God so loved the world that he made up his mind to damn a large majority of the human race
Dio ha tanto amato il mondo, che ha preso la sua mente a damn una grande maggioranza del genere umano
Proponi la tua traduzione ➭Give the church a place in the Constitution, let her touch once more the sword of power, and the priceless fruit of all ages will turn to ashes on the lips of men
Dare alla Chiesa un posto nella Costituzione, lasciò toccare ancora una volta la spada del potere, e il frutto prezioso di tutte le età si trasformerà in cenere sulle labbra degli uomini
Proponi la tua traduzione ➭Few rich men own their own property. The property owns them.
Pochi uomini ricchi proprio loro proprietà. La struttura possiede loro.
Proponi la tua traduzione ➭Few nations have been so poor as to have but one god. Gods were made so easily, and the raw material cost so little, that generally the god market was fairly glutted and heaven crammed with these phantoms.
Poche nazioni sono stati così poveri come avere un solo dio. Gli dèi sono state fatte così facilmente, e il costo delle materie prime così poco, che in genere il mercato dio era abbastanza saturo e il cielo pieni di questi fantasmi.
Proponi la tua traduzione ➭Every pulpit is a pillory, in which stands a hired culprit, defending the justice of his own imprisonment
Ogni pulpito è una gogna, in cui si trova un colpevole assunto, difendendo la giustizia del suo imprigionamento
Proponi la tua traduzione ➭Every man who expresses an honest thought is a soldier in the army of intellectual liberty
Ogni uomo che esprime un pensiero onesto è un soldato nell’esercito di libertà intellettuale
Proponi la tua traduzione ➭Every man is dishonest who lives upon the labor of others, no matter if he occupies a throne
Ogni uomo è disonesto che vive sul lavoro degli altri, non importa se egli occupa un trono
Proponi la tua traduzione ➭Every library is an arsenal
Ogni biblioteca è un arsenale
Proponi la tua traduzione ➭Every cradle asks us, "Whence?" and every coffin, "Whither?" The poor barbarian, weeping above his dead, can answer these questions as intelligently as the robed priest of the most authentic creed
Ogni culla ci chiede: «Da dove?” e ogni bara, “Dove?” Il barbaro poveri, piangendo i suoi morti di cui sopra, può rispondere a queste domande in modo intelligente come il prete vestito della fede più autentica
Proponi la tua traduzione ➭Custom meets us at the cradle and leaves us only at the tomb
Custom ci viene incontro alla culla e ci lascia solo presso la tomba
Proponi la tua traduzione ➭Courage without conscience is a wild beast.
Coraggio senza coscienza è una bestia feroce.
Proponi la tua traduzione ➭Civilization has gotten further and further from the so-called ‘natural’ man, who uses all his faculties: perception, invention, improvisation.
Civiltà ha ottenuto ulteriori e più lontano dal cosiddetto uomo ‘naturale’, che utilizza tutte le sue facoltà: la percezione, l’invenzione, l’improvvisazione.
Proponi la tua traduzione ➭Calvin was as near like the God of the Old Testament as his health permitted
Calvin è stato più vicino, come il Dio del Vecchio Testamento, come la sua salute consentite
Proponi la tua traduzione ➭Calvin founded a little theocracy, modeled after the Old Testament, and succeeded in erecting the most detestable government that ever existed, except the one from which it was copied
Calvin fonda una teocrazia po ‘, sul modello del Vecchio Testamento, ed è riuscito a erigere il governo più odiosa che sia mai esistito, tranne quella da cui è stato copiato
Proponi la tua traduzione ➭But if the witnesses are inspired of God then there is no reason for their disagreeing on anything, and if they do disagree it is a demonstration that they were not inspired
Ma se i testimoni sono ispirata di Dio, allora non c’è ragione per il loro disaccordo su qualcosa, e se lo fanno non sono d’accordo è la dimostrazione che non erano ispirati
Proponi la tua traduzione ➭Blasphemy is an epithet bestowed by superstition upon common sense
Blasfemia è un epiteto dato dalla superstizione sul senso comune
Proponi la tua traduzione ➭At the bottom of the ladder is Catholicism, and at the top is Science
Nella parte inferiore della scala è il cattolicesimo, e in cima è la scienza
Proponi la tua traduzione ➭At present, a good many men engaged in scientific pursuits and those who have signally failed in gaining recognition among their fellows, are endeavoring to make reputations among the churches by delivering weak and vapid lectures upon the ‘harmony o
Allo stato attuale, un buon numero di uomini impegnati nelle ricerche scientifiche e di coloro che hanno fallito in evidentemente a ottenere un riconoscimento tra i loro compagni, si sforzano di fare reputazione tra le chiese, fornendo debole e insulso lezioni sulla ‘armonia o
Proponi la tua traduzione ➭Anger blows out the lamp of the mind. In the examination of a great and important question, everyone should be serene, slow-pulsed and calm.
Soffia Anger la lampada della mente. In sede di esame di una grande e importante questione, tutti dovrebbero essere sereno, lento-pulsato e calma.
Proponi la tua traduzione ➭