All I really need to know … I learned in kindergarten.
TUTTO QUELLO CHE MI SERVE SAPERE L' HO IMPARATO ALL'ASILO
Tutto ciò che mi serve sapere...l'imparai alla scuola dell'infanzia.
Proponi la tua traduzione ➭It will be a great day when our schools have all the money they need, and our air force has to have a bake-sale to buy a bomber.
Sarà un grande giorno quando le nostre scuole avranno tutti i soldi di cui hanno bisogno, e la nostra aviazione dovrà organizzare una vendita di torte per comprare un bombardiere.
Proponi la tua traduzione ➭When you go out into the world, it is best to hold hands and stick together
Quando si va per il mondo, è meglio tenersi per mano e stare insieme
Proponi la tua traduzione ➭What does it profit a man if he gains the whole world and loses his own soul?
Che cosa giova all’uomo se guadagna tutto il mondo e perde la propria anima?
Proponi la tua traduzione ➭To be human is to keep rattling the bars of the cage of existence hollering, ”What’s it for?”
Essere umani è quello di mantenere scuotendo le sbarre della gabbia di urlare esistenza,”Che cosa serve?”
Proponi la tua traduzione ➭The world does not need tourists who ride by in a bus clucking their tongues. The world as it is needs those who will love it enough to change it, with what they have, where they are.
Il mondo non ha bisogno di turisti che in giro da un autobus chiocciare le loro lingue. Il mondo così com’è ha bisogno di chi si ama tanto per cambiare, con ciò che hanno, dove si trovano.
Proponi la tua traduzione ➭The examined life is no picnic
La vita ha esaminato non è pic-nic
Proponi la tua traduzione ➭Sticks and stones may break our bones, but words will break our hearts
Bastoni e pietre possono rompere le ossa, ma le parole si romperà i nostri cuori
Proponi la tua traduzione ➭Share everything. Don’t take things that aren’t yours. Put things back where you found them.
Condividere tutto. Non prendere le cose che non sono suoi. Rimettete in cui le cose che li avete trovati.
Proponi la tua traduzione ➭Play fair. Don’t hit people. Say you’re sorry when you hurt somebody.
Fair play. Non colpire le persone. Dire mi dispiace quando si male a qualcuno.
Proponi la tua traduzione ➭Peace is not something you wish for; It’s something you make, Something you do, Something you are, And something you give away.
La pace non è qualcosa che si desidera per: è qualcosa che si fanno, qualcosa che si fa, qualcosa che si sono, e qualcosa che si dà via.
Proponi la tua traduzione ➭One of life’s best coping mechanisms is to know the difference between an inconvenience and a problem. If you break your neck, if you have nothing to eat, if your house is on fire, then you’ve got a problem. Everything else is an inconvenience. Life is inconvenient. Life is lumpy. A lump in the oatmeal, a lump in the throat and a lump in the breast are not the same kind of lump. One needs to learn the difference.
Uno dei migliori della vita meccanismi di coping è quello di conoscere la differenza tra un disagio e un problema. Se si rompe l’osso del collo, se non hai niente da mangiare, se la vostra casa è in fiamme, poi hai un problema. Tutto il resto è un inconveniente. La vita è scomodo. La vita è grumoso. Un nodo alla farina d’avena, un nodo alla gola e un nodulo nel seno, non sono lo stesso tipo di capitale. Uno ha bisogno di imparare la differenza.
Proponi la tua traduzione ➭Maybe we should develop a Crayola bomb as our next secret weapon. A happiness weapon. A Beauty Bomb. And every time a crisis developed, we would launch one. It would explode high in the air — explode softly — and send thousands, millions, of little
Forse dovremmo sviluppare una bomba Crayola come la nostra prossima arma segreta. Un’arma felicità. Una bomba di bellezza. E ogni volta che una crisi di sviluppo, ci avrebbe lanciato uno. Sarebbe esplodere in aria – esplodere piano – e inviare migliaia, milioni, di poco
Proponi la tua traduzione ➭Living things have been doing just that for a long, long time. Through every kind of disaster and setback and catastrophe. We are survivors.
Gli esseri viventi hanno fatto solo che per un lungo, lungo tempo. Attraverso ogni tipo di calamità e battuta d’arresto e la catastrofe. Noi siamo sopravvissuti.
Proponi la tua traduzione ➭If you want an interesting party sometime, combine cocktails and a fresh box of crayons for everyone.
Se si desidera una parte interessante a volte, si combinano cocktail e una scatola di pastelli fresca per tutti.
Proponi la tua traduzione ➭If you break your neck, if you have nothing to eat, if your house is on fire, then you’ve got a problem. Everything else is inconvenience.
Se si rompe l’osso del collo, se non hai niente da mangiare, se la vostra casa è in fiamme, poi hai un problema. Tutto il resto è inconveniente.
Proponi la tua traduzione ➭I’ve always thought anyone can make money. Making a life worth living, that’s the real test.
Ho sempre pensato che chiunque può fare i soldi. Fare una vita degna di essere vissuta, che è il vero banco di prova.
Proponi la tua traduzione ➭I was 23 when I came to Bellingham in 1960 – from Mars, they must have thought. I’ve always had a very sentimental feeling about the importance of that first ministry in my life.
Avevo 23 anni quando sono arrivato a Bellingham nel 1960 – da Marte, devono aver pensato. Ho sempre avuto una sensazione molto sentimentale circa l’importanza di questo ministero prima volta nella mia vita.
Proponi la tua traduzione ➭I believe that imagination is stronger than knowledge – myth is more potent than history – dreams are more powerful than facts – hope always triumphs over experience – laughter is the cure for grief – love is stronger than death
Io credo che l’immaginazione è più forte della conoscenza – il mito è più potente della storia – i sogni sono più potenti di fatti – la speranza sempre trionfa l’esperienza – la risata è la cura per il dolore – l’amore è più forte della morte
Proponi la tua traduzione ➭Don’t worry that children never listen to you; worry that they are always watching you.
Non ti preoccupare che i bambini vi ascoltano, preoccuparsi che sono sempre watching you.
Proponi la tua traduzione ➭