A man known to us only as a celebrity in politics or in trade, gains largely in our esteem if we discover that he has some intellectual taste or skill
Un uomo a noi noto solo come una celebrità nella politica o negli scambi, i guadagni in gran parte la nostra stima, se si scopre che ha un certo gusto intellettuale o di abilità
Proponi la tua traduzione ➭A man is what he thinks about all day long.
Un uomo è quello che pensa tutto il giorno.
Proponi la tua traduzione ➭A man is usually more careful of his money than he is of his principles.
Un uomo è di solito più attento del suo denaro di quello che è dei suoi principi.
Proponi la tua traduzione ➭A man is relieved and gay when he has put his heart into his work and done his best
Un uomo è sollevato e lieto quando ha messo il suo cuore nel suo lavoro e fatto del suo meglio
Proponi la tua traduzione ➭A man is related to all nature.
Un uomo è legato a tutta la natura.
Proponi la tua traduzione ➭A man is known by the books he reads.
Un uomo è conosciuto con i libri che legge.
Proponi la tua traduzione ➭A man is known by the books he reads, by the company he keeps, by the praise he gives, by his dress, by his tastes, by his distastes, by the stories he tells, by his gait, by the notion of his eye, by the look of his house, of his chamber; for nothing on earth is solitary but every thing hath affinities infinite.
Un uomo è conosciuto con i libri che legge, da parte della società che mantiene, con la lode dà, con il suo vestito, con i suoi gusti, dai suoi distastes, con le storie che racconta, con la sua andatura, con l’idea del suo occhio , con lo sguardo della sua casa, della sua camera, per nulla al mondo è solitaria, ma ogni cosa ha affinità infinito.
Proponi la tua traduzione ➭A man is known by the books he reads, by the company he keeps, by the praise he gives, by his dress, by his tastes, by his distastes, by the stories he tells, by his gait, by the notion of his eye . . .
Un uomo è conosciuto con i libri che legge, da parte della società che mantiene, con la lode dà, con il suo vestito, con i suoi gusti, dai suoi distastes, con le storie che racconta, con la sua andatura, con l’idea del suo occhio . . .
Proponi la tua traduzione ➭A man is a method, a progressive arrangement, a selecting principle, gathering his like unto him wherever he goes. What you are comes to you.
Un uomo è un metodo, un regime progressivo, un principio di selezione, raccolta di suoi simili a lui, ovunque egli vada. Che cosa si viene a voi.
Proponi la tua traduzione ➭A man is a little thing while he works by and for himself; but when he gives voice to the rules of love and justice, he is godlike
Un uomo è una piccola cosa, mentre lui lavora da e per se stesso, ma quando si dà voce alle regole dell’amore e della giustizia, egli è divino
Proponi la tua traduzione ➭A man is a God in ruins.
Un uomo è un Dio in rovina.
Proponi la tua traduzione ➭A man is a bundle of relations, a knot of roots, whose flower and fruitage is the world
Un uomo è un fascio di relazioni, un nodo di radici, il cui fiore e fruitage è il mondo
Proponi la tua traduzione ➭A man in debt is so far a slave.
Un uomo in debito è finora uno schiavo.
Proponi la tua traduzione ➭A man finds room in a few square inches of his face for the traits of all his ancestors; for the expression of all his history, and his wants
Un uomo trova spazio in pochi centimetri quadrati della sua faccia per i tratti di tutti i suoi antenati, per l’espressione di tutta la sua storia, e la sua voglia
Proponi la tua traduzione ➭A man cannot utter 2 or 3 sentences without disclosing to intelligent ears precisely where he stands in life and thought . . .
Un uomo non può pronunciare 2 o 3 frasi senza rivelare alle orecchie intelligenti esattamente dove si trova in vita e di pensiero. . .
Proponi la tua traduzione ➭A man cannot speak but he judges himself
Un uomo non può parlare, ma che giudica se stesso
Proponi la tua traduzione ➭A man builds a fine house; and now he has a master, and a task for life: he is to furnish, watch, show it, and keep it in repair, the rest of his days
Un uomo costruisce una bella casa, e ora ha un master, e un compito per la vita: egli è di fornire, guardare, vedere, e tenerlo in riparazione, il resto dei suoi giorni
Proponi la tua traduzione ➭A low self-love in the parent desires that his child should repeat his character and fortune.
Un auto low-amore nei desideri dei genitori che suo figlio deve ripetere il suo carattere e fortuna.
Proponi la tua traduzione ➭A little integrity is better than any career
Un po ‘di integrità è meglio di qualsiasi carriera
Proponi la tua traduzione ➭A little fact is worth a whole limbo of dreams.
Un fatto poco vale la pena di un limbo insieme di sogni.
Proponi la tua traduzione ➭