The worst part of being gay in the twentieth century is all that damn disco music to which one has to listen
La parte peggiore di essere gay nel ventesimo secolo è tutto ciò che la musica dannata disco a cui si deve ascoltare
Proponi la tua traduzione ➭You should treat all disasters as if they were trivialities but never treat a triviality as if it were a disaster
Si dovrebbe trattare tutti i disastri come se fossero banalità, ma non trattare una banalità, come se si trattasse di un disastro
Proponi la tua traduzione ➭You fall out of your mother’s womb, you crawl across open country under fire, and drop into your grave.
Cadete dal ventre di tua madre, è la scansione in tutta aperta campagna sotto il fuoco nemico, e la goccia nella tua tomba.
Proponi la tua traduzione ➭Whenever we confront an unbridled desire we are surely in the presence of a tragedy-in-the-making.
Ogni volta che ci troviamo di fronte uno sfrenato desiderio noi siamo sicuramente in presenza di una tragedia-in-the-making.
Proponi la tua traduzione ➭When I told the people of Northern Ireland that I was an atheist, a woman in the audience stood up and said, ‘Yes, but is it the God of the Catholics or the God of the Protestants in whom you don’t believe?
Quando ho detto al popolo dell’Irlanda del Nord che ero ateo, una donna del pubblico si alzò e disse: ‘Sì, ma è il Dio dei Cattolici o il Dio dei protestanti in cui non credi?
Proponi la tua traduzione ➭When coming to the end of an interview: ‘You must stop this interview now as I have come to end of my personality’.
Quando arrivo alla fine di una intervista: ‘È necessario arrestare questa intervista ora come sono giunto alla fine della mia personalità’.
Proponi la tua traduzione ➭Vice is its own reward. It is virtue which, if it is to be marketed with consumer appeal, must carry Green Shield stamps.
Vice è la sua ricompensa. È la virtù che, se destinate ad essere commercializzate con il ricorso dei consumatori, devono svolgere Green Shield stamp.
Proponi la tua traduzione ➭Vice is its own reward
Vice è il suo premio a se stesso
Proponi la tua traduzione ➭To know all is not to forgive all. It is to despise everybody.
Per conoscere tutti è di non perdonare tutto. E ‘a disprezzare tutti.
Proponi la tua traduzione ➭Though intelligence is powerless to modify character, it is a dab hand at finding euphemisms for its weaknesses
Anche se l’intelligenza è impotente a modificare il carattere, è una mano DAB a trovare eufemismi per le sue debolezze
Proponi la tua traduzione ➭This woman did not fly to extremes; she lived there.
Questa donna non volano agli estremi, viveva lì.
Proponi la tua traduzione ➭This school was on top of a hill so that God could see everything that went on. It looked like a cross between a prison and a church and it was.
La scuola è stata in cima a una collina, in modo che Dio possa vedere tutto quello che è andato via. Sembrava un incrocio tra un carcere e una chiesa ed è stato.
Proponi la tua traduzione ➭There is no need to do any housework at all. After the first four years the dirt doesn’t get any worse.
Non c’è bisogno di fare qualsiasi lavoro domestico a tutti. Dopo i primi quattro anni, la sporcizia non peggiori ulteriormente.
Proponi la tua traduzione ➭There are three reasons for becoming a writer: the first is that you need the money; the second that you have something to say that you think the world should know; the third is that you can’t think what to do with the long winter evenings.
Ci sono tre ragioni per diventare uno scrittore: il primo è che è necessario il denaro, la seconda che hai qualcosa da dire che pensi che il mondo deve sapere, il terzo è che non si può pensare che cosa fare con il lungo inverno serate.
Proponi la tua traduzione ➭The young always have the same problem – how to rebel and conform at the same time. They have now solved this by defying their parents and copying one another.
I giovani hanno sempre lo stesso problema – come a ribellarsi e conformarsi al tempo stesso. Essi hanno risolto il problema sfidare i loro genitori e copiare l’un l’altro.
Proponi la tua traduzione ➭The war between the sexes is the only one in which both sides regularly sleep with the enemy
La guerra tra i sessi è l’unico in cui entrambe le parti regolarmente a letto con il nemico
Proponi la tua traduzione ➭The very purpose of existence is to reconcile the glowing opinion we hold of ourselves with the appalling things that other people think about us.
Il vero scopo dell’esistenza è conciliare la luminosa opinione che abbiamo in mano noi stessi con le cose terribili che gli altri pensano di noi.
Proponi la tua traduzione ➭The trouble with children is that they are not returnable
Il guaio con i bambini è che essi non sono restituibili
Proponi la tua traduzione ➭The law is simply expediency wearing a long white dress.
La legge è semplicemente opportunità indossa un lungo abito bianco.
Proponi la tua traduzione ➭The formula for achieving a successful relationship is simple: you should treat all disasters as if they were trivialities but never treat a triviality as if it were a disaster
La formula per il raggiungimento di un rapporto di successo è semplice: si dovrebbe trattare tutti i disastri come se fossero banalità, ma non trattare una banalità, come se si trattasse di un disastro
Proponi la tua traduzione ➭