For neither birth, nor wealth, nor honors, can awaken in the minds of men the principles which should guide those who from their youth aspire to an honorable and excellent life, as Love awakens them
Né per nascita, né ricchezza, né onori, può risvegliare nella mente degli uomini, i principi che dovrebbero guidare coloro che dai loro giovani aspirano a una vita decorosa ed eccellente, come Amore risveglia li
Proponi la tua traduzione ➭For let me tell you, that the more the pleasures of the body fade away, the greater to me is the pleasure and charm of conversation
Per lasciate che vi dica, che quanto più i piaceri del corpo svanire, il più grande per me è il piacere e il fascino di conversazione
Proponi la tua traduzione ➭For just as poets love their own works, and fathers their own children, in the same way those who have created a fortune value their money, not merely for its uses, like other persons, but because it is their own production. This makes them moreover disagreeable companions, because they will praise nothing but riches.
Infatti, proprio come i poeti amano le proprie opere, e padri i propri figli, allo stesso modo coloro che hanno creato un valore di fortuna i loro soldi, non solo per i suoi usi, come altre persone, ma perché è la propria produzione. Questo li rende compagni peraltro sgradevole, perché sarà la lode, ma nulla di ricchezza.
Proponi la tua traduzione ➭For a man to conquer himself is the first and noblest of all victories.
Per un uomo per conquistare se stesso è il primo e più nobile di tutte le vittorie.
Proponi la tua traduzione ➭Few men are so obstinate in their atheism, that a pressing danger will not compel them to the acknowledgement of a divine power
Pochi uomini sono così ostinati nel loro ateismo, che premendo un pericolo non li obbliga al riconoscimento di un potere divino
Proponi la tua traduzione ➭Excess generally causes reaction, and produces a change in the opposite direction, whether it be in the seasons, or in individuals, or in governments.
Eccesso provoca in genere di reazione, e produce un cambiamento nella direzione opposta, sia nelle stagioni, o in individui, o nei governi.
Proponi la tua traduzione ➭Excellent things are rare.
Cose eccellenti sono rari.
Proponi la tua traduzione ➭Everything that deceives may be said to enchant
Tutto ciò che inganna può dire che incanta
Proponi la tua traduzione ➭Every king springs from a race of slaves, and every slave had kings among his ancestors
Ogni re deriva da una razza di schiavi, e ogni schiavo ha dei re tra i suoi antenati
Proponi la tua traduzione ➭Every heart sings a song, incomplete, until another heart whispers back. Those who wish to sing always find a song. At the touch of a lover, everyone becomes a poet.
Ogni cuore canta una canzone, incompleta, fino a quando un altro sussurra il cuore indietro. Coloro che desiderano cantare sempre trovare una canzone. Con il semplice tocco di un amante, tutto diventa un poeta.
Proponi la tua traduzione ➭Even the gods love jokes
Anche gli dèi amano gli scherzi
Proponi la tua traduzione ➭Do not train a child to learn by force or harshness; but direct them to it by what amuses their minds, so that you may be better able to discover with accuracy the peculiar bent of the genius of each.
Non formare un bambino ad imparare con la forza e durezza, ma direttamente a essa da ciò che diverte le loro menti, affinché tu possa essere maggiormente in grado di scoprire con esattezza la tendenza peculiare del genio di ciascuno.
Proponi la tua traduzione ➭Dictatorship naturally arises out of democracy, and the most aggravated form of tyranny and slavery out of the most extreme liberty.
Dittatura sorge naturalmente fuori della democrazia, e la forma più aggravato di tirannia e della schiavitù di libertà più estrema.
Proponi la tua traduzione ➭Democracy, which is a charming form of government, full of variety and disorder, and dispensing a sort of equality to equals and unequals alike
La democrazia, che è una forma di governo affascinante, piena di varietà e di disordine, e distribuzione una sorta di uguaglianza e di pari ineguali simili
Proponi la tua traduzione ➭Democracy passes into despotism.
La democrazia passa nel dispotismo.
Proponi la tua traduzione ➭Cunning… is but the low mimic of wisdom.
Astuzia … non è che la scarsa mimica della saggezza.
Proponi la tua traduzione ➭Courage is knowing what not to fear.
Il coraggio è sapere che cosa non da temere.
Proponi la tua traduzione ➭Courage is a special kind of knowledge: the knowledge of how to fear what ought to be feared and how not to fear what ought no to be feared.
Il coraggio è un tipo particolare di conoscenza: la conoscenza di come la paura di ciò che deve essere temuto e come non aver paura di ciò che dovrebbe non da temere.
Proponi la tua traduzione ➭Courage is a kind of salvation.
Il coraggio è una sorta di salvezza.
Proponi la tua traduzione ➭Conversion is not implanting eyes, for they exist already; but giving them a right direction, which they have not
Conversione non è impiantare gli occhi, perché esistono già, ma dando loro una direzione giusta, che non hanno
Proponi la tua traduzione ➭