Thus, with child to speak, and helpless in my throes, biting my truant pen, beating myself for spite: Fool! said my muse to me, look in thy heart, and write.
Così, con il bambino parla, e indifeso nei miei spasimi, mordendo la mia penna ha marinato la scuola, battendomi per dispetto: Fallo! disse la mia musa a me, guarda nel tuo cuore, e scrivi.
Proponi la tua traduzione ➭Thank God for tea! What would the world do without tea! How did it exist? I am glad I was not born before tea
Grazie a Dio per il Tè! Cosa farebbe il mondo senza tè! Come ha fatto ad esistere prima? Sono felice di non essere nato prima del tè!
Proponi la tua traduzione ➭The trouble with cats is that they’ve got no tact.
IL GUAIO CON I GATTI E' CHE NON HANNO ALCUN TATTO
Proponi la tua traduzione ➭With a tale, for sooth, he comet unto you; with a tale which holdeth children from play, and old men from the chimney corner.
Con un racconto, per il vero, che la cometa a voi, con un racconto che i bambini holdeth dal gioco, e vecchi da un angolo camino.
Proponi la tua traduzione ➭Who doth desire that chaste his wife should be, first be he true, for truth doth truth deserve
Chi DOTh casto desiderio che la moglie deve essere, in primo luogo è vero che, per la verità DOTh verità meritano
Proponi la tua traduzione ➭The only disadvantage of an honest heart is credulity.
L’unico svantaggio di un cuore onesto è la credulità.
Proponi la tua traduzione ➭The observances of the church concerning feasts and fasts are tolerably well kept, since the rich keep the feasts and the poor the fasts
Le osservanze della Chiesa circa le feste e digiuni sono abbastanza ben tenute, dal momento che i ricchi a mantenere le feste e per i poveri i digiuni
Proponi la tua traduzione ➭The ingredients of health and long life, are great temperance, open air, easy labor, and little care
Gli ingredienti della salute e lunga vita, la temperanza sono grandi, l’aria aperta, il lavoro facile, e la poca cura
Proponi la tua traduzione ➭Some are unwisely liberal, and more delight to give presents than to pay debts
Alcuni sono imprudentemente liberale, e più gioia di fare regali che a pagare i debiti
Proponi la tua traduzione ➭Our erected wit maketh us to know what perfection is.
Il nostro spirito eretta maketh noi per sapere che cosa è la perfezione.
Proponi la tua traduzione ➭Open suspecting of others comes of secretly condemning ourselves
Sospettare degli altri Open viene segretamente condannare noi stessi
Proponi la tua traduzione ➭Nothing sooner overthrows a weak head than opinion of authority; like too strong liquor for a frail glass
Nulla rovescia prima una testa debole di parere dell’autorità; come liquore troppo forte per un bicchiere fragile
Proponi la tua traduzione ➭Nothing is achieved before it be thoroughly attempted
Nulla è raggiunto prima che essere accuratamente cercato
Proponi la tua traduzione ➭Malice, in its false witness, promotes its tale with so cunning a confusion, so mingles truths with falsehoods, surmises with certainties, causes of no moment with matters capital, that the accused can absolutely neither grant nor deny, plead innocen
Malizia, nella sua falsa testimonianza, promuove il suo racconto con tanta astuzia una confusione, così si mescola verità con le menzogne, congetture con certezze, le cause di nessun momento di questioni di capitale, che l’imputato può assolutamente né concedere o negare, far valere innocen
Proponi la tua traduzione ➭It is the nature of the strong heart, that like the palm tree it strives ever upwards when it is most burdened.
È la natura del cuore forte, che, come la palma che si sforza sempre più in alto quando è più gravato.
Proponi la tua traduzione ➭It is safest to be moderately base – to be flexible in shame and to be always ready for what is generous, good, and just, when anything is to be gained by virtue
È più sicuro di essere moderatamente base – di essere flessibili nella vergogna e di essere sempre pronti per quello che è generoso, buono e giusto, in cui tutto deve essere acquisita in virtù
Proponi la tua traduzione ➭It is not good to wake a sleeping lion
Non è bene per riattivare un leone dorme
Proponi la tua traduzione ➭It is great happiness to be praised by them who are most praiseworthy.
E ‘grande la felicità di essere lodato da loro che sono più degno di lode.
Proponi la tua traduzione ➭In forming a judgment, lay your hearts void of foretoken opinions; else, whatsoever is done or said will be measured by a wrong rule; like them who have the jaundice, to whom everything appears yellow
Nella formazione di una sentenza, stabiliscono i vostri cuori presagire nulla di opinioni, il resto, tutto ciò che è fatto o detto sarà misurata da una regola sbagliata, come loro che hanno l’ittero, a cui tutto appare giallo
Proponi la tua traduzione ➭If you neglect your work, you will dislike it; if you do it well, you will enjoy it
Se si trascura il vostro lavoro, vi piace così e, se lo fai bene, potrete godere
Proponi la tua traduzione ➭