Politics is the art of preventing people from sticking their noses in things that are properly their business.
La politica è l’arte di impedire alle persone di ficcare il naso in cose che siano adeguatamente la loro attività.
Proponi la tua traduzione ➭Politics is the art of preventing people from busying themselves with what is their own business.
La politica è l’arte di impedire alle persone di trafficare con quello che è il loro business.
Proponi la tua traduzione ➭Politeness is organized indifference
La cortesia è organizzata indifferenza.
Proponi la tua traduzione ➭Our judgments judge us, and nothing reveals us, exposes our weaknesses, more ingeniously than the attitude of pronouncing upon our fellows
I nostri giudizi ci giudicano, e nulla ci rivela, mette in luce le nostre debolezze, più ingegnosamente che l’atteggiamento di pronunciare sui nostri compagni
Proponi la tua traduzione ➭Man’s great misfortune is that he has no organ, no kind of eyelid or brake, to mask or block a thought, or all thought, when he wants to
Grande disgrazia dell’uomo è che egli non ha alcun organo, nessun tipo di palpebra o del freno, per mascherare o bloccare un pensiero, o tutto il pensiero, quando vuole
Proponi la tua traduzione ➭Love is being stupid together.
L'amore è essere stupidi in due.
Proponi la tua traduzione ➭Long years must pass before the truths we have made for ourselves become our very flesh.
I lunghi anni devono passare prima che la verità abbiamo fatto per noi diventa la nostra stessa carne.
Proponi la tua traduzione ➭Latent in every man is a venom of amazing bitterness, a black resentment; something that curses and loathes life, a feeling of being trapped, of having trusted and been fooled, of being the helpless prey of impotent rage, blind surrender, the victim of a savage, ruthless power that gives and takes away, enlists a man, and crowning injury inflicts upon him the humiliation of feeling sorry for himself.
Latente in ogni uomo è un veleno di amarezza incredibile, un risentimento nero, qualcosa che le maledizioni e detesta la vita, la sensazione di essere in trappola, di avere fiducia e di essere stato ingannato, di essere la preda indifesa di rabbia impotente, resa cieca, vittima di un selvaggio, il potere senza scrupoli, che dà e toglie, arruola un uomo, e del pregiudizio coronamento infligge su di lui l’umiliazione di sentirsi dispiaciuto per lui.
Proponi la tua traduzione ➭In poetry everything which must be said is almost impossible to say well
In poesia tutto ciò che va detto è quasi impossibile dire bene
Proponi la tua traduzione ➭History is the science of what never happens twice.
La storia è la scienza di ciò che non succede mai due volte.
Proponi la tua traduzione ➭History is the science of things which are not repeated.
La storia è la scienza delle cose che non si ripetano.
Proponi la tua traduzione ➭God made everything out of the void, but the void shows through
Dio ha fatto tutto dal nulla, ma il vuoto mostra attraverso
Proponi la tua traduzione ➭God made everything out of nothing, but the nothingness shows through.
Dio ha fatto tutto dal nulla, ma il nulla traspare.
Proponi la tua traduzione ➭God created man and, finding him not sufficiently alone, gave him a companion to make him feel his solitude more keenly
Dio creò l’uomo e, vedendolo, non sufficientemente solo, gli diede una compagna per fargli sentire la sua solitudine più vivamente
Proponi la tua traduzione ➭Everything that is simple is theoratically false, everything that is complicated is pragmatically useless.
Tutto ciò che è semplice è theoratically falso, tutto ciò che è complicato è pragmaticamente inutile.
Proponi la tua traduzione ➭Books have the same enemies as people: fire, humidity, animals, weather, and their own content.
I libri hanno gli stessi nemici, come le persone: incendi, umidità, animali, tempo, e il loro contenuto.
Proponi la tua traduzione ➭At times I think and at times I am.
A volte penso e a volte sono.
Proponi la tua traduzione ➭An artist never really finishes his work; he merely abandons it
Un artista che non finisce mai davvero suo lavoro, ma semplicemente si abbandona
Proponi la tua traduzione ➭A work is never completed except by some accident such as weariness, satisfaction, the need to deliver, or death: for, in relation to who or what is making it, it can only be one stage in a series of inner transformations.
Un lavoro non è mai ultimata, fatta eccezione per qualche accidente, come la stanchezza, la soddisfazione, la necessità di fornire, o la morte: per, in relazione a chi o che cosa sta facendo, essa può essere solo una tappa in una serie di trasformazioni interiori.
Proponi la tua traduzione ➭A poem is never finished, only abandoned.
Una poesia non è mai finita, solo abbandonata.
Proponi la tua traduzione ➭