What others think of us would be of little moment did it not, when known, so deeply tinge what we think of ourselves.
Ciò che gli altri pensano di noi sarebbe di poco momento, non ha fatto, se noti, così profondamente sfumatura ciò che pensiamo di noi stessi.
Proponi la tua traduzione ➭We are wont to condemn self-love; but what we really mean to condemn is contrary to self-love. It is that mixture of selfishness and self-hate that permanently pursues us, that prevents us from loving others, and that prohibits us from losing ourselves.
Noi siamo soliti a condannare l’amore di sé, ma ciò che realmente significa condannare è in contrasto con l’amore di sé. E ‘quel misto di egoismo e di odio che persegue in modo permanente a noi, che ci impedisce di amare gli altri, e che ci proibisce di perdere noi stessi.
Proponi la tua traduzione ➭We are enriched by our reciprocate differences
Siamo arricchiti dalle nostre differenze ricambiare
Proponi la tua traduzione ➭War: a massacre of people who don’t know each other for the profit of people who know each other but don’t massacre each other
Guerra: un massacro di persone che non si conoscono per il profitto di persone che si conoscono a vicenda, ma non il massacro di ogni altro
Proponi la tua traduzione ➭Two dangers constantly threaten the world: order and disorder.
Due pericoli minacciano continuamente il mondo: ordine e disordine.
Proponi la tua traduzione ➭To write regular verses destroys an infinite number of fine possibilities, but at the same time it suggests a multitude of distant and totally unexpected thoughts
Per scrivere versi regolari distrugge un numero infinito di possibilità di bene, ma allo stesso tempo suggerisce una moltitudine di pensieri lontani e del tutto inaspettato
Proponi la tua traduzione ➭The universe is built on a plan the profound symmetry of which is somehow present in the inner structure of our intellect
L’universo è costruito su un piano di simmetria profonda, di cui è in qualche modo presente nella struttura interna del nostro intelletto
Proponi la tua traduzione ➭The ultimate "computer," our own brain, uses only ten watts of power — one-tenth the energy consumed by a hundred-watt bulb.
L’ultimo “computer”, il nostro cervello, utilizza solo dieci watt di potenza – un decimo dell’energia consumata da una lampadina da cento watt.
Proponi la tua traduzione ➭The trouble with our times is that the future is not what it used to be.
Il guaio con i nostri tempi è che il futuro non è più quello di una volta.
Proponi la tua traduzione ➭The purpose of psychology is to give us a completely different idea of the things we know best
Lo scopo della psicologia è quello di darci un’idea completamente diversa delle cose che conosciamo meglio
Proponi la tua traduzione ➭The history of thought may be summed up in these words: it is absurd by what it seeks and great by what it finds
La storia del pensiero si può riassumere in queste parole: è assurdo da ciò che cerca e grandi da ciò che trova
Proponi la tua traduzione ➭The folly of mistaking a paradox for a discovery, a metaphor for a proof, a torrent of verbiage for a spring of capital truths, and oneself for an oracle, is inborn in us.
La follia di confondere un paradosso per una scoperta, una metafora per una prova, un torrente di verbosità per una primavera di verità capitale, e di se stessi per un oracolo, è innata in noi.
Proponi la tua traduzione ➭The best way to make your dreams come true is to wake up.
Il modo migliore per rendere i vostri sogni è quello di svegliarsi.
Proponi la tua traduzione ➭That which has been believed by everyone, always and everywhere, has every chance of being false.
Ciò che è stato creduto da tutti, sempre ed ovunque, ha tutte le probabilità di essere falso.
Proponi la tua traduzione ➭That which has always been accepted by everyone, everywhere, is almost certain to be false.
Ciò che è sempre stato accettato da tutti, dappertutto, è quasi certo di essere false.
Proponi la tua traduzione ➭Serious-minded people have few ideas. People with ideas are never serious.
Le persone serie hanno poche idee. Le persone con le idee, non sono mai serie.
Proponi la tua traduzione ➭Science means simply the aggregate of all the recipes that are always successful. All the rest is literature.
Scienza significa semplicemente l’insieme di tutte le ricette che sono sempre di successo. Tutto il resto è letteratura.
Proponi la tua traduzione ➭Science is feasible when the variables are few and can be enumerated; when their combinations are distinct and clear. We are tending toward the condition of science and aspiring to do it. The artist works out his own formulas; the interest of science lies in the art of making science.
La scienza è possibile quando le variabili sono poche e possono essere enumerati, quando le loro combinazioni sono distinte e chiare. Siamo tende verso la condizione della scienza e che aspirano a farlo. L’artista lavora le sue formule personalizzate, l’interesse della scienza è l’arte di fare scienza.
Proponi la tua traduzione ➭Power without abuse loses its charm
Abuso di potere senza perdere il suo fascino
Proponi la tua traduzione ➭Politics is the art of preventing people from taking part in affairs which properly concern them.
La politica è l’arte di impedire alle persone di prendere parte nelle questioni che li riguardano correttamente.
Proponi la tua traduzione ➭