With the monstrous weapons man already has, humanity is in danger of being trapped in this world by its moral adolescents
Con il mostruoso armi l’uomo è già, l’umanità è in pericolo di rimanere intrappolati in questo mondo dai suoi adolescenti morale
Proponi la tua traduzione ➭We’ve learned how to destroy, but not to create; how to waste, but not to build; how to kill men, but not how to save them; how to die, but seldom how to live.
Abbiamo imparato a distruggere, ma non a creare, come i rifiuti, ma non a costruire, come uccidere gli uomini, ma non il modo per salvarli, come morire, ma raramente come vivere.
Proponi la tua traduzione ➭We have grasped the mystery of the atom and rejected the sermon on the mount
Abbiamo afferrato il mistero dell’atomo e ha respinto il sermone sul monte
Proponi la tua traduzione ➭War: a wretched debasement of all the pretenses of civilization
La guerra: una degradazione miserabile di tutte le pretese di civiltà
Proponi la tua traduzione ➭This is as true in everyday life as it is in battle: we are given one life and the decision is ours whether to wait for circumstances to make up our mind, or whether to act, and in acting, to live.
Questo è vero nella vita quotidiana, come è in battaglia: ci è data una sola vita e la decisione è nostra se aspettare per circostanze, per rendere la nostra mente, oppure se ad agire, e in qualità, di vivere.
Proponi la tua traduzione ➭The world has achieved brilliance without wisdom, power without conscience. Our is a world of nuclear giants and ethical infants.
Il mondo ha raggiunto la brillantezza senza la saggezza, il potere senza coscienza. Il nostro è un mondo di giganti nucleari e neonati etico.
Proponi la tua traduzione ➭The way to win an atomic war is to make certain it never starts.
Il modo per vincere una guerra atomica, è di rendere alcuni non è mai avviato.
Proponi la tua traduzione ➭Set your course by the stars, not by the lights of every passing ship
Impostare il proprio corso con le stelle, non per le luci di ogni nave che passa
Proponi la tua traduzione ➭Ours is a world of nuclear giants and ethical infants. We know more about war that we know about peace, more about killing that we know about living.
Il nostro è un mondo di giganti nucleari e neonati etico. Sappiamo di più su guerra che sappiamo sulla pace, più di uccidere che sappiamo sulla vita.
Proponi la tua traduzione ➭Never use intuition
Non usare mai l’intuizione
Proponi la tua traduzione ➭If we continue to develop our technology without wisdom or prudence, our servant may prove to be our executioner.
Se continuiamo a sviluppare la nostra tecnologia senza la saggezza e la prudenza, il nostro agente può risultare essere il nostro carnefice.
Proponi la tua traduzione ➭I have returned many times to honour the valiant men who died…every man who set foot on Omaha Beach was a hero.
Sono tornato più volte per onorare i valorosi uomini che sono morti … ogni uomo che ha messo piede sulla spiaggia di Omaha era un eroe.
Proponi la tua traduzione ➭I am convinced that the best service a retired general can perform is to turn in his tongue along with his suit and to mothball his opinions.
Sono convinto che il miglior servizio un generale in pensione in grado di eseguire è quello di trasformare la sua lingua, con il suo abito e di naftalina le sue opinioni.
Proponi la tua traduzione ➭Bravery is the capacity to perform properly even when scared half to death.
Il coraggio è la capacità di eseguire correttamente anche quando la metà spaventato a morte.
Proponi la tua traduzione ➭