Every library should try to be complete on something, if it were only the history of pinheads.
Ogni biblioteca dovrebbe cercare di essere completa su qualcosa, se fosse solo la storia della punta di uno spillo.
Proponi la tua traduzione ➭Every idea is an incitement…Eloquence may set fire to reason.
Ogni idea è un incitamento … Eloquence può appiccare il fuoco alla ragione.
Proponi la tua traduzione ➭Every event that a man would master must be mounted on the run, and no man ever caught the reins of a thought except as it galloped past him
Ogni evento che un uomo avrebbe master devono essere montati in fuga, e nessuno ha mai preso le redini di un pensiero ad eccezione del galoppo davanti a lui
Proponi la tua traduzione ➭Every calling is great when greatly pursued.
Ogni chiamata è grande quando fortemente perseguito.
Proponi la tua traduzione ➭Even the wisest woman you talk to is ignorant of something you may know, but an elegant woman never forgets her elegance.
Anche la donna più saggia che parlare è ignorante di qualcosa che si può sapere, ma una donna elegante non dimentica mai la sua eleganza.
Proponi la tua traduzione ➭Even for practical purposes theory generally turns out the most important thing in the end.
Anche per fini pratici la teoria risulta generalmente fuori la cosa più importante alla fine.
Proponi la tua traduzione ➭Easy crying widows take new husbands soonest; there’s nothing like wet weather for transplanting
Vedove Easy piangere prendere mariti nuovo Appena messi in vendita, non c’è niente come la pioggia per il trapianto
Proponi la tua traduzione ➭Don’t you stay at home of evenings? Don you love a cushioned seat in a corner, by the fireside, with your slippers on your feet?
Non ti stare a casa di sera? Don ami un sedile imbottito in un angolo, accanto al fuoco, con le pantofole ai piedi?
Proponi la tua traduzione ➭Don’t flatter yourself that friendship authorizes you to say disagreeable things to your intimates. The nearer you come into relation with a person, the more necessary do tact and courtesy become.
Non illudete che l’amicizia vi autorizza a dire cose sgradevoli al tuo intimi. Quanto più si entra in relazione con una persona, tanto più necessario fare tatto e cortesia diventare.
Proponi la tua traduzione ➭Don’t be "consistent" but be simple true.
Non essere “coerente”, ma essere semplici vero.
Proponi la tua traduzione ➭Do not be bullied out of your common sense by the specialist; two to one, he is a pedant
Non farsi intimidire dal tuo buon senso dallo specialista, due a uno, è un pedante
Proponi la tua traduzione ➭Death tugs at my ear and says: "Live, I am coming";
Rimorchiatori Morte al mio orecchio e dice: “Vivi, vengo”;
Proponi la tua traduzione ➭Day has put on his jacket, and around / His burning bosom buttoned it with stars.
Giorno ha messo la giacca, e intorno a / Il suo petto brucia abbottonato con stelle.
Proponi la tua traduzione ➭Controversy equalizes fools and wise men – and the fools know it
Polemiche uguali stolti e saggi – e gli sciocchi sanno
Proponi la tua traduzione ➭Consciously or unconsciously we all strive to make the kind of a world we like.
Consciamente o inconsciamente tutti noi cercare di fare il tipo di un mondo che ci piace.
Proponi la tua traduzione ➭Civilization is the process of reducing the infinite to the finite
La civiltà è il processo di ridurre l’infinito al finito
Proponi la tua traduzione ➭Chicago sounds rough to the maker of verse. One comfort we have – Cincinnati sounds worse.
Chicago suoni grezzi per il produttore di versi. Un comfort che abbiamo – Cincinnati suoni peggio.
Proponi la tua traduzione ➭But friendship is the breathing rose, with sweets in every fold.
Ma l’amicizia è il respiro rosa, con dolci in ogni piega.
Proponi la tua traduzione ➭Build thee more stately mansions, O my soul, / As the swift seasons roll!
Costruire palazzi più imponenti di te, anima mia, / quanto rapida stagioni roll!
Proponi la tua traduzione ➭Beware how you take away hope from another human being.
Attenzione come si toglie la speranza di un altro essere umano.
Proponi la tua traduzione ➭