Old books, you know well, are books of the world’s youth, and new books are the fruits of its age.
Libri antichi, sapete bene, sono i libri della gioventù del mondo, e libri nuovi sono i frutti della sua età.
Proponi la tua traduzione ➭Old age is fifteen years older than I am.
Anno quindici La vecchiaia è più vecchio di me.
Proponi la tua traduzione ➭Now Landlord Porter, grave, concise, severe, Master, nay, monarch in his proper sphere, Though to belles-lettres he pretended not, Lived close to Harvard, so knew what was what
Ora locatore Porter, grave, concisa, grave, Master, anzi, monarca nella sua sfera corretta, anche se in Belles-Lettres, non finta, vicino vissuto a Harvard, quindi sapeva che cosa era quello che
Proponi la tua traduzione ➭Nothing is so commonplace has the wish to be remarkable.
Nulla è così banale è il desiderio di essere notevole.
Proponi la tua traduzione ➭Nothing can be so perfect while we possess it as it will seem when remembered
Nulla può essere così perfetto, mentre noi possediamo come sembrerà quando ricordò
Proponi la tua traduzione ➭No! Ne’er was mingled such a draught In palace, hall or arbor, As freemen brewed and tyrants quaffed, That night in Boston Harbor
No! Ne’er si mescolava ad un sorso Nel palazzo, sala o pergola, come uomini liberi prodotta e tiranni bevuto, Quella notte a Boston Harbor
Proponi la tua traduzione ➭Nature, when she invented, manufactured, and patented her authors, contrived to make critics of the chips that were left.
Natura, quando lei inventato, costruito e brevettato suoi autori, in modo di rendere i critici del chip, che sono stati lasciati.
Proponi la tua traduzione ➭Nature has but one judgment on wrong conduct – if you can call that a judgment which seemingly has no reference to conduct as such – the judgment of death
La natura ha un solo giudizio sul comportamento sbagliato – se si può chiamare che una sentenza che ha apparentemente alcun riferimento al comportamento in quanto tale – la sentenza di morte
Proponi la tua traduzione ➭My fee, if I select the subject, is $150; if your committee selects the subject, the charge is $250, but in either case the speech is the same
La mia quota, se si seleziona l’oggetto, è di $ 150, se la vostra commissione sceglie il soggetto, la tassa è di $ 250, ma in ogni caso il discorso è lo stesso
Proponi la tua traduzione ➭Most people are willing to take the Sermon on the Mount as a flag to sail under, but few will use it as a rudder by which to steer.
Maggior parte delle persone sono disposte a prendere il discorso della montagna, come una bandiera a navigare sotto, ma pochi lo useranno come un timone con cui governare.
Proponi la tua traduzione ➭Men to a great extent believe what they want to – although I see in that no basis for a philosophy that tells us what we should want to want
Uomini in gran parte credere ciò che vogliono – anche se vedo che in alcuna base per una filosofia che ci dice cosa dobbiamo desiderare di desiderare
Proponi la tua traduzione ➭Men do not quit playing because they grow old; they grow old because they quit playing.
Gli uomini non smettere di giocare perché si invecchia, si invecchia perché smettere di giocare.
Proponi la tua traduzione ➭Memory is a net: one that finds it full of fish when he takes it from the brook, but a dozen miles of water have run through it without sticking.
La memoria è una rete: uno che trova pieno di pesci, quando si prende dal torrente, ma una decina di miglia di acqua hanno eseguito attraverso di essa, senza attaccare.
Proponi la tua traduzione ➭Memories, imagination, old sentiments, and associations are more readily reached through the sense of smell than through any other channel.
Ricordi, immaginazione, sentimenti antichi, e le associazioni sono più facilmente raggiungibile attraverso il senso dell’olfatto che attraverso qualsiasi altro canale.
Proponi la tua traduzione ➭Many people die with their music still in them. Why is this so? Too often it is because they are always getting ready to live. Before they know it, time runs out.
Molte persone muoiono con la loro musica ancora in loro. Perché è così? Troppo spesso è perché sono sempre prepara a vivere. Prima di loro lo sanno, che scada il tempo.
Proponi la tua traduzione ➭Man’s mind, stretched by a new idea, never goes back to its original dimensions.
La mente dell’uomo, teso da una nuova idea, non torna alle sue dimensioni originali.
Proponi la tua traduzione ➭Man wants but little drink below, / But wants that little strong.
L’uomo vuole, ma poco bere al di sotto, / ma vuole che il piccolo forte.
Proponi la tua traduzione ➭Man is born a predestined idealist, for he is born to act. To act is to affirm the worth of an end, and to persist in affirming the worth of an end is to make an ideal.
L’uomo è nato un idealista predestinata, perché egli è nato per agire. Di agire è quello di affermare il valore di un fine, e di persistere nel affermare il valore di un fine è quello di rendere un ideale.
Proponi la tua traduzione ➭Man has will, but woman has her way.
L’uomo ha, ma la donna ha la sua strada.
Proponi la tua traduzione ➭Love prefers twilight to daylight
L’amore preferisce Twilight alla luce del giorno
Proponi la tua traduzione ➭