People can’t concentrate properly on blowing other people to pieces properly if their minds are poisoned by thoughts suitable to the 25th of December
La gente non può concentrarsi adeguatamente sulla soffia altre persone a pezzi correttamente se le loro menti sono avvelenati dai pensieri adatti al 25 dicembre
Proponi la tua traduzione ➭Parsley is gharsley
Prezzemolo è gharsley
Proponi la tua traduzione ➭Parents were invented to make children happy by giving them something to ignore.
I genitori sono stati inventati per rendere felici i bambini, dando loro qualcosa da ignorare.
Proponi la tua traduzione ➭One would be in less danger from the wiles of the stranger If one’s own kin and kith were more fun to be with
Uno sarebbe in meno pericolo dalle insidie dello straniero Se uno è parente proprio e Kith erano più divertente stare con
Proponi la tua traduzione ➭One man’s remorse is another man’s reminiscence
Rimorso di un uomo è la reminiscenza di un altro uomo
Proponi la tua traduzione ➭Oh, what a tangled web do parents weave, when they think their children are naïve.
Oh, che una rete intricata tessitura fare i genitori, quando pensano che i loro figli sono ingenui.
Proponi la tua traduzione ➭Now, anybody whom a German hates, He presently exterminates, But he who exterminates a French Is never safe from Gallic revenge, But he who gets even with a German Is obliterated like a vermin
Ora, chiunque che un tedesco odia, egli stermina attualmente, ma chi stermina un francese non è mai sicuro dalla vendetta galliche, ma chi ottiene anche con una tedesca è cancellato come un parassita
Proponi la tua traduzione ➭Nobody agrees with anybody else anyhow, but adults conceal it and infants show it
Nessuno è d’accordo con chiunque altro in ogni caso, ma nasconderlo adulti e bambini mostrarlo
Proponi la tua traduzione ➭My verse represents a handle I can grasp in order not to yield to the centrifugal forces which are trying to throw me off of the world.
I miei versi rappresenta una maniglia Io posso capire per non cedere alle forze centrifughe che stanno cercando di buttarmi fuori del mondo.
Proponi la tua traduzione ➭Middle-aged life is merry, and I love to lead it.
Di mezza età, la vita è allegra, e mi piace guidarla.
Proponi la tua traduzione ➭Middle age is when you’ve met so many people that every new person you meet reminds you of someone else.
La mezza età è quando hai incontrato tante persone che ogni nuova persona che incontrate vi ricorda qualcun altro.
Proponi la tua traduzione ➭Middle age is when you’re sitting at home on a Saturday night and the telephone rings and you hope it isn’t for you
La mezza età è quando sei seduto a casa in una notte di Sabato e il telefono squilla e si spera che non è per voi
Proponi la tua traduzione ➭Middle age ends and senescence begins, The day your descendants outnumber your friends
Finisce mezza età e la senescenza inizia, il giorno la tua discendenza superano i tuoi amici
Proponi la tua traduzione ➭Marriage is the alliance of two people, one of whom never remembers birthdays and the other never forgets them.
Il matrimonio è l’alleanza di due persone, uno dei quali non ricorda mai i compleanni e gli altri non li dimenticherà mai.
Proponi la tua traduzione ➭Marriage is an alliance entered into by a man who cannot sleep with window shut, and a woman who cannot sleep with the window open.
Il matrimonio è un’alleanza assunti da un uomo che non riesce a dormire con la finestra chiusa, e una donna che non riesce a dormire con la finestra aperta.
Proponi la tua traduzione ➭Man is a victim of dope in the incurable form of hope.
L’uomo è una vittima della droga in forma incurabile di speranza.
Proponi la tua traduzione ➭Malt does more than Hubbard did to help us look into the Id
Malto, non più di Hubbard ha fatto per aiutarci ad esaminare la Id
Proponi la tua traduzione ➭Life is sobs, sniffles, and smiles, with sniffles predominating.
La vita è singhiozzi, tira su col naso, e sorrisi, con prevalenza di raffreddore.
Proponi la tua traduzione ➭Life is not having been told that the man has just waxed the floor
La vita non è che è stato detto che l’uomo ha appena passato la cera sul pavimento
Proponi la tua traduzione ➭Indoors or out, no one relaxes in March, that month of wind and taxes, the wind will presently disappear, the taxes last us all the year.
In casa o fuori, non si rilassa in marzo, il mese di vento e delle tasse, il vento attualmente scomparire, le tasse di tutti noi lo scorso anno.
Proponi la tua traduzione ➭