One of the major principles is that Soviet literature must be inseverably linked with the policy of the Communist party
Uno dei principi più importanti è che la letteratura sovietica deve essere inscindibilmente collegati con la politica del partito comunista
Proponi la tua traduzione ➭Life is short; live it up.
La vita è breve, live it up.
Proponi la tua traduzione ➭Let us not talk about using force; we are equally strong. In fact, we can swat your ass.
Cerchiamo di non parlare con la forza, siamo altrettanto forte. In realtà, siamo in grado di schiacciare il culo.
Proponi la tua traduzione ➭In a fight you don’t stop to choose your cudgels.
In una lotta che non si fermano per scegliere il vostro bastoni.
Proponi la tua traduzione ➭If you start throwing hedgehogs under me, I shall throw a couple of porcupines under you.
Se si avvia lanciando il riccio sotto di me, mi passi un paio di istrici sotto di voi.
Proponi la tua traduzione ➭If you live among wolves you have to act like a wolf.
Se vivete in mezzo ai lupi si deve agire come un lupo.
Proponi la tua traduzione ➭If you live among dogs, keep a stick. After all, this is what a hound has teeth for-to bite when he feels like it!
Se vivi tra i cani, di tenere un bastone. Dopo tutto, questo è ciò che un cane ha i denti per mordere, quando ne ha voglia!
Proponi la tua traduzione ➭If you cannot catch a bird of paradise, better take a wet hen.
Se non è possibile prendere un uccello del paradiso, meglio prendere una gallina bagnata.
Proponi la tua traduzione ➭If anyone believes that our smiles involve abandonment of the teaching of Marx, Engels and Lenin he deceives himself. Those who wait for that must wait until a shrimp learns to whistle.
Se qualcuno crede che i nostri sorrisi implicano l’abbandono della dottrina di Marx, Engels e Lenin inganna se stesso. Quelli che aspettano che deve attendere un gamberetto impara a fischiare.
Proponi la tua traduzione ➭I’ll step on your corns any time I want.
Ti passo sul tuo calli ogni volta che voglio.
Proponi la tua traduzione ➭I want to talk to these people because they stay in power and you change all the time.
Voglio parlare con queste persone, perché rimanere al potere e si cambia tutto il tempo.
Proponi la tua traduzione ➭I want a car! I want a house!
Voglio una macchina! Voglio una casa!
Proponi la tua traduzione ➭I once said, "We will bury you," and I got into trouble with it. Of course we will not bury you with a shovel. Your own working class will bury you.
Una volta ho detto: “Noi vi seppellirà”, e ho avuto problemi con esso. Naturalmente non ci seppellire con una pala. Tua classe operaia seppellire.
Proponi la tua traduzione ➭He who cannot eat horsemeat need not do so. Let him eat pork. But he who cannot eat pork, let him eat horsemeat. It’s simply a question of taste.
Chi non può mangiare carne di cavallo non è necessario farlo. Mangi carne di maiale. Ma chi non può mangiare carne di maiale, mangi la carne di cavallo. E ‘semplicemente una questione di gusto.
Proponi la tua traduzione ➭He was a crystal of morality among our scientists.
Era un cristallo di morale tra i nostri scienziati.
Proponi la tua traduzione ➭Even now we feel that Stalin was devoted to Communism, he was a Marxist, this cannot and should not be denied.
Anche ora sentiamo che Stalin è stato dedicato al comunismo, era un marxista, questa non può e non deve essere negato.
Proponi la tua traduzione ➭Economics is a subject that does not greatly respect one’s wishes
L’economia è un argomento che non riguarda molto i desideri
Proponi la tua traduzione ➭Don’t you have a machine that puts food into the mouth and pushes it down?
Non si dispone di una macchina che mette il cibo in bocca e lo spinge verso il basso?
Proponi la tua traduzione ➭Do you think when two representatives holding diametrically opposing views get together and shake hands, the contradictions between our systems will simply melt away? What kind of a daydream is that?
Pensi che quando due rappresentanti dell’azienda diametralmente opposte opinioni si incontrano e si stringono la mano, le contraddizioni tra i nostri sistemi si limiterà a sciogliersi? Che tipo di un sogno è questo?
Proponi la tua traduzione ➭Comrades! We must abolish the cult of the individual decisively, once and for all
Compagni! Dobbiamo abolire il culto della personalità decisamente, una volta per tutte
Proponi la tua traduzione ➭