Two sorts of truth: trivialities, where opposites are obviously absurd, and profound truths, recognized by the fact that the opposite is also a profound truth.
ci sono due tipi di verità: quelle semplici il cui opposto è una menzogna e verità complesse il cui opposto è ancora un'altra verità.
Proponi la tua traduzione ➭You are not thinking. You are merely being logical.
Non state pensando. State semplicemente usando la logica. (non esiste l'equivalente in italiano di "are being").
Proponi la tua traduzione ➭[While astronomers expected the early history of the Milky Way was quite chaotic, most had believed] that it since had been rather calm, … But this turns out not to be true. Stars have been perturbed all the time throughout the Milky Way history.
(Mentre gli astronomi previsto l’antica storia della Via Lattea è stata piuttosto caotica, la maggior parte aveva creduto) che in quanto era stata piuttosto calma, … Ma così non è vero. Stelle sono stati perturbato tutto il tempo in tutta la storia della Via Lattea.
Proponi la tua traduzione ➭When it comes to atoms, language can be used only as in poetry. The poet, too, is not nearly so concerned with describing facts as with creating images.
Quando si tratta di atomi, la lingua può essere utilizzata solo come nella poesia. Il poeta, inoltre, non è affatto così interessati a descrivere i fatti come con la creazione di immagini.
Proponi la tua traduzione ➭We are all agreed that your theory is crazy. The question which divides us is whether it is crazy enough to have a chance of being correct. My own feeling is that it is not crazy enough.
Siamo tutti d’accordo che la sua teoria è folle. La questione che ci divide è se è abbastanza folle per avere una possibilità di essere corretto. La mia sensazione è che non è abbastanza folle.
Proponi la tua traduzione ➭There are trivial truths and the great truths. The opposite of a trivial truth is plainly false. The opposite of a great truth is also true.
Ci sono verità banali e le grandi verità. L’opposto di una verità banale è chiaramente falsa. L’opposto di una grande verità, è anche vero.
Proponi la tua traduzione ➭There are some things so serious you have to laugh at them.
Ci sono alcune cose così gravi si deve ridere di loro.
Proponi la tua traduzione ➭The opposite of a fact is falsehood, but the opposite of one profound truth may very well be another profound truth.
L’opposto di un dato di fatto è la menzogna, ma l’opposto di una profonda verità può benissimo essere un’altra verità profonda.
Proponi la tua traduzione ➭The opposite of a correct statement is a false statement. But the opposite of a profound truth may well be another profound truth.
L’opposto di un’affermazione corretta è un’affermazione falsa. Ma l’opposto di una profonda verità potrebbe essere un’altra verità profonda.
Proponi la tua traduzione ➭The best weapon of a dictatorship is secrecy, but the best weapon of a democracy should be the weapon of openness
L’arma migliore di una dittatura è segreto, ma l’arma migliore di una democrazia dovrebbe essere l’arma di apertura
Proponi la tua traduzione ➭Technology has advanced more in the last thirty years than in the previous two thousand. The exponential increase in advancement will only continue. Anthropological Commentary The opposite of a trivial truth is false; the opposite of a great truth is also true.
La tecnologia è più avanzata negli ultimi trenta anni che nei precedenti duemila. L’incremento esponenziale del progresso solo continuerà. Antropologica Commento L’opposto di una verità banale è falsa, l’opposto di una grande verità, è anche vero.
Proponi la tua traduzione ➭Prediction is very difficult, especially if it’s about the future.
La previsione è molto difficile, soprattutto se si tratta del futuro.
Proponi la tua traduzione ➭Prediction is very difficult, especially about the future. – Niels Bohr,
La previsione è molto difficile, soprattutto per il futuro. – Niels Bohr,
Proponi la tua traduzione ➭One of the favorite maxims of my father was the distinction between the two sorts of truths, profound truths recognized by the fact that the opposite is also a profound truth, in contrast to trivialities where opposites are obviously absurd
Una delle massime preferite di mio padre era la distinzione tra i due tipi di verità, verità profonde riconosciuto dal fatto che il contrario è anche una verità profonda, a differenza di banalità in cui gli opposti sono ovviamente assurdo
Proponi la tua traduzione ➭No, no, you’re not thinking; you’re just being logical.
No, no, non stai pensando; sei solamente logico
Proponi la tua traduzione ➭Never express yourself more clearly than you are able to think.
Mai esprimerti più chiaramente che sei in grado di pensare.
Proponi la tua traduzione ➭Must have something to do with the zero-point energy.
Deve avere qualcosa a che fare con l’energia di punto zero.
Proponi la tua traduzione ➭It is wrong to think that the task of physics is to find out how Nature is. Physics concerns what we say about Nature.
E ‘sbagliato pensare che il compito della fisica è quello di scoprire come la natura è. Riguarda la fisica che si dicono di Nature.
Proponi la tua traduzione ➭If quantum mechanics hasn’t profoundly shocked you, you haven’t understood it yet.
Se la meccanica quantistica non ha profondamente turbato, tu non hai capito ancora.
Proponi la tua traduzione ➭If anybody says he can think about quantum physics without getting giddy, that only shows he has not understood the first thing about them.
Se qualcuno dice che può pensare la fisica quantistica senza ottenere vertiginosa, che mostra solo lui non ha capito la prima cosa su di loro.
Proponi la tua traduzione ➭