The question is, then, do we try to make things easy on ourselves or do we try to make things easy on our customers, whoever they may be?
La domanda è, allora, cerchiamo di rendere le cose facili su di noi o dobbiamo cercare di rendere le cose facili per i nostri clienti, chiunque essi siano?
Proponi la tua traduzione ➭The promise given was a necessity of the past: the word broken is a necessity of the present.
La promessa fatta è stata una necessità del passato: la parola rotto è una necessità del presente.
Proponi la tua traduzione ➭The one who adapts his policy to the times prospers, and likewise that the one whose policy clashes with the demands of the times does not.
Colui che adatta la sua politica ai tempi prospera, e allo stesso modo che l’uno la cui politica si scontra con le esigenze dei tempi non lo fa.
Proponi la tua traduzione ➭The new ruler must determine all the injuries that he will need to inflict. He must inflict them once and for all.
Il nuovo sovrano deve determinare tutti gli infortuni che avrà bisogno di infliggere. Egli deve infliggere loro una volta per tutte.
Proponi la tua traduzione ➭The more sand that has escaped from the hourglass of our life, the clearer we should see through it.
La sabbia più che è scappato dalla clessidra della nostra vita, la più chiara si dovrebbe vedere attraverso di esso.
Proponi la tua traduzione ➭The main foundations of every state, new states as well as ancient or composite ones, are good laws and good arms – you cannot have good laws without good arms, and where there are good arms, good laws inevitably follow
Principali fondamenti di ogni stato, nuovi stati così come quelli antichi o compositi, sono buone leggi e buone armi – non si può avere buone leggi senza buone armi, e dove ci sono armi buone, buone leggi inevitabilmente seguire
Proponi la tua traduzione ➭The first method for estimating the intelligence of a ruler is to look at the men he has around him.
Il primo metodo per stimare l’intelligenza di un sovrano è quello di guardare gli uomini che ha intorno a lui.
Proponi la tua traduzione ➭The fact is that a man who wants to act virtuously in every way necessarily comes to grief among so many who are not virtuous.
Il fatto è che un uomo che vuole agire virtuosamente in ogni modo viene necessariamente al dolore tra i tanti che non sono virtuosi.
Proponi la tua traduzione ➭The distinction between children and adults, while probably useful for some purposes, is at bottom a specious one, I feel. There are only individual egos, crazy for love.
La distinzione tra adulti e bambini, mentre probabilmente utile per alcuni scopi, è in fondo una speciosa, mi sento. Ci sono solo egoismi individuali, pazzo per amore.
Proponi la tua traduzione ➭The chief foundations of all states… are good laws and good arms. And as there cannot be good laws where there are not good arms… where there are good arms there must be good laws…
Le basi capo di tutti gli stati … sono buone leggi e le buone armi. E come non ci possono essere buone leggi dove ci sono armi non va bene … dove ci sono buone armi ci devono essere buone leggi …
Proponi la tua traduzione ➭Tardiness often robs us opportunity, and the dispatch of our forces.
Ritardo spesso ci deruba opportunità, e l’invio delle nostre forze.
Proponi la tua traduzione ➭States that rise quickly, just as all the other things of nature that are born and grow rapidly, cannot have roots and ramifications; the first bad weather kills them
Gli Stati che salgono rapidamente, così come tutte le altre cose della natura che nascono e crescono rapidamente, non può avere radici e ramificazioni, il tempo prima Bad li uccide
Proponi la tua traduzione ➭So long as the great majority of men are not deprived of either property or honor, they are satisfied
Fintanto che la grande maggioranza degli uomini non sono privi di una proprietà o l’onore, sono soddisfatto
Proponi la tua traduzione ➭Since love and fear can hardly exist together, if we must choose between them, it is far safer to be feared than loved.
Dal momento che l’amore e la paura possono difficilmente coesistere, se dobbiamo scegliere tra loro, è molto più sicuro essere temuti che amati.
Proponi la tua traduzione ➭Since it is difficult to join them together, it is safer to be feared than to be loved when one of the two must be lacking.
Dato che è difficile a unirsi a loro insieme, è più sicuro essere temuto che essere amato, quando uno dei due deve essere carente.
Proponi la tua traduzione ➭Severities should be dealt out all at once, so that their suddenness may give less offense; benefits ought to be handed ought drop by drop, so that they may be relished the more.
Severità dovrebbero essere affrontati tutti in una volta, in modo che la loro immediatezza può dare meno offesa; benefici deve essere consegnato dovrebbe goccia a goccia, in modo che possano essere gustato di più.
Proponi la tua traduzione ➭Princes and governments are far more dangerous than other elements within society.
Principi e governi sono molto più pericolosi di altri elementi all’interno della società.
Proponi la tua traduzione ➭Politics have no relation to morals.
La politica non hanno alcuna relazione alla morale.
Proponi la tua traduzione ➭Only those means of security are good, are certain, are lasting, that depend on yourself and your own vigor.
Solo i mezzi di sicurezza sono buone, sono certe, sono durevoli, che dipendono da te e il tuo vigore proprio.
Proponi la tua traduzione ➭One who deceives will always find those who allow themselves to be deceived.
Colui che inganna troverà sempre chi si lascia ingannare.
Proponi la tua traduzione ➭