155 aforismi di Nelson Mandela - Page 8

Nelson Mandela:

as if fire was shooting through my veins. Now I might marry, set up my own home and plough my own field.

Traduzione Automatica:

come se il fuoco stava sparando attraverso le mie vene. Ora potrei sposare, istituito casa mia e arare il mio campo.

Proponi la tua traduzione ➭

"as if fire was shooting through my veins. Now I might…" di Nelson Mandela | Ancora nessuna traduzione »

Nelson Mandela:

As I have said, the first thing is to be honest with yourself. You can never have an impact on society if you have not changed yourself… Great peacemakers are all people of integrity, of honesty, but humility.

Traduzione Automatica:

Come ho detto, la prima cosa è essere onesti con voi stessi. Non si può mai avere un impatto sulla società, se non avete cambiato se stessi … Grandi costruttori di pace sono tutte le persone di integrità, di onestà, ma l’umiltà.

Proponi la tua traduzione ➭

"As I have said, the first thing is to be honest with…" di Nelson Mandela | Ancora nessuna traduzione »

Nelson Mandela:

As a leader… I have always endeavored to listen to what each andevery person in a discussion had to say before venturing my ownopinion. Oftentimes, my own opinion will simply represent a con-sensus of what I heard in the discussion. I always remember theaxiom: a leader is like a shepherd. He stays behind the flock, lettingthe most nimble go out ahead, whereupon the others follow, notrealizing that all along they are being directed from behind.

Traduzione Automatica:

Come leader … Ho sempre cercato di ascoltare ciò che ogni persona andevery in una discussione aveva da dire prima di avventurarsi mio ownopinion. Spesso, la mia opinione si limiterà a rappresentare un con-sensus di quello che ho sentito in discussione. Ricordo sempre theaxiom: un leader è come un pastore. Se ne sta dietro il gregge, lettingthe più agili andare avanti, altri, al che seguono, notrealizing che tutti insieme si sono diretti da dietro.

Proponi la tua traduzione ➭

"As a leader… I have always endeavored to listen…" di Nelson Mandela | Ancora nessuna traduzione »

Nelson Mandela:

As 1999 approaches, I will endeavor as state president to delegate more and more responsibility so as to ensure a smooth transition to the new presidency,

Traduzione Automatica:

Dal 1999 si avvicina, cercherò, come dichiara il presidente di delegare la responsabilità sempre più in modo da assicurare una fluida transizione verso la nuova Presidenza

Proponi la tua traduzione ➭

"As 1999 approaches, I will endeavor as state president…" di Nelson Mandela | Ancora nessuna traduzione »

Nelson Mandela:

And as we let our own light shine, we unconsciously give other people permission to do the same

Traduzione Automatica:

E quando lasciamo la nostra luce splendere, inconsciamente danno ad altre persone il permesso di fare lo stesso

Proponi la tua traduzione ➭

"And as we let our own light shine, we unconsciously…" di Nelson Mandela | Ancora nessuna traduzione »

Nelson Mandela:

Among our country’s major challenges are crime, joblessness and corruption,

Traduzione Automatica:

Tra le grandi sfide del nostro paese sono la criminalità, la disoccupazione e la corruzione,

Proponi la tua traduzione ➭

"Among our country’s major challenges are crime, joblessness…" di Nelson Mandela | Ancora nessuna traduzione »

Nelson Mandela:

All South Africans would want me to take this opportunity to convey in person our heartfelt condolences at the tragic event which afflicted your family recently,

Traduzione Automatica:

Tutti i sudafricani voglia di cogliere l’occasione per far conoscere di persona le nostre più sentite condoglianze al tragico evento che ha recentemente colpito la vostra famiglia,

Proponi la tua traduzione ➭

"All South Africans would want me to take this opportunity…" di Nelson Mandela | Ancora nessuna traduzione »

Nelson Mandela:

After climbing a great hill, one only finds that there are many more hills to climb.

Traduzione Automatica:

Dopo aver scalato una grande collina, si trova solo che ci sono molte colline più a salire.

Proponi la tua traduzione ➭

"After climbing a great hill, one only finds that…" di Nelson Mandela | Ancora nessuna traduzione »

Nelson Mandela:

A visit to this country by President Clinton is the high water mark.

Traduzione Automatica:

Una visita in questo paese da parte del Presidente Clinton, è il segno dell’acqua alta.

Proponi la tua traduzione ➭

"A visit to this country by President Clinton is the…" di Nelson Mandela | Ancora nessuna traduzione »

Nelson Mandela:

a very precious, private day.

Traduzione Automatica:

molto prezioso, giorno privati.

Proponi la tua traduzione ➭

"a very precious, private day." di Nelson Mandela | Ancora nessuna traduzione »

Nelson Mandela:

a man of extraordinary vision and deep principled commitment to the cause of peace.

Traduzione Automatica:

un uomo di straordinaria visione e di profondo impegno di principio alla causa della pace.

Proponi la tua traduzione ➭

"a man of extraordinary vision and deep principled…" di Nelson Mandela | Ancora nessuna traduzione »

Nelson Mandela:

A good head and good heart are always a formidable combination. But when you add to that a literate tongue or pen, then you have something very special.

Traduzione Automatica:

Una testa il bene e il buon cuore sono sempre una combinazione formidabile. Ma quando si aggiunge a quella lingua letterato o una penna, allora hai qualcosa di molto speciale.

Proponi la tua traduzione ➭

"A good head and good heart are always a formidable…" di Nelson Mandela | Ancora nessuna traduzione »

Nelson Mandela:

A good head and a good heart are always a formidable combination.

Traduzione Automatica:

Una buona testa e un cuore buono è sempre una combinazione formidabile.

Proponi la tua traduzione ➭

"A good head and a good heart are always a formidable…" di Nelson Mandela | Ancora nessuna traduzione »

Nelson Mandela:

A beautiful and important film about South Africa’s Truth and Reconciliation Commission. It will engage and influence not only South Africans, but people all over the world concerned with the great questions of human reconciliation, forgiveness, and tolerance.

Traduzione Automatica:

Un film bello e importante della verità in Sud Africa e la riconciliazione. Essa si impegnerà e influenzare non solo i sudafricani, ma la gente in tutto il mondo in questione con le grandi questioni della riconciliazione umana, il perdono e la tolleranza.

Proponi la tua traduzione ➭

"A beautiful and important film about South Africa’s…" di Nelson Mandela | Ancora nessuna traduzione »

Nelson Mandela:

said Nic Buchanan, the creator of the comic books. ”They don’t know their own history. We celebrated democracy and the miracle, but the building stones of a progressive and enlightened society needs work.

Traduzione Automatica:

Nic ha detto Buchanan, il creatore dei fumetti. ”Non sanno che la loro storia. Abbiamo celebrato la democrazia e il miracolo, ma le pietre costruzione di una progressiva ed illuminata la società ha bisogno di lavoro.

Proponi la tua traduzione ➭

"said Nic Buchanan, the creator of the comic books…." di Nelson Mandela | Ancora nessuna traduzione »

Una frase al giorno per allenare il tuo inglese >>>

Iscriviti alla Newsletter...