Books aren’t written – they’re rewritten. Including your own. It is one of the hardest things to accept, especially after the seventh rewrite hasn’t quite done it.
I libri non sono scritti - sono riscritti. Incluso il tuo. E' una delle cose più difficili da accettare, soprattutto dopo che la settima riscrittura non è andata bene come ti aspettavi.
Proponi la tua traduzione ➭Whenever you hear the consensus of scientists agrees on something or other, reach for your wallet, because you’re being had.
Ogni volta che si sente il consenso degli scienziati è d’accordo su qualcosa o altro, per raggiungere il portafoglio, perché tu sia dovuto.
Proponi la tua traduzione ➭We all live every day in virtual environments, defined by our ideas.
Noi tutti viviamo ogni giorno, in ambienti virtuali, definiti dalle nostre idee.
Proponi la tua traduzione ➭They told me not to move and I did what they said. I didn’t move an inch, not with that gun pointed at my head.
Che mi disse di non muoversi e ho fatto quello che hanno detto. Non mi muovo di un millimetro, non con quella pistola puntata alla testa.
Proponi la tua traduzione ➭They are focused on whether they can do something. They never think whether they should do something.
Essi sono incentrati su se possono fare qualcosa. Non pensano mai se devono fare qualcosa.
Proponi la tua traduzione ➭The trauma wasn’t just from the robbery. It was almost as bad having a lot of reporters chasing me day and night asking for details. … These guys camped on my lawn for a few days and wouldn’t leave me alone.
Il trauma è stato non solo dal furto. E ‘stato quasi peggio che un sacco di giornalisti a caccia di me, giorno e notte per chiedere maggiori dettagli. … Questi ragazzi accampati sul mio prato per qualche giorno e non mi lasci in pace.
Proponi la tua traduzione ➭The Great Train Robbery.
The Great Train Robbery.
Proponi la tua traduzione ➭The belief that there are other life forms in the universe is a matter of faith. There is not a single shred of evidence for any other life forms, and in forty years of searching, none has been discovered. There is absolutely no evidentiary reason to maintain this belief.
La convinzione che vi siano altre forme di vita nell’universo è una questione di fede. Non c’è uno straccio di prova unica per tutte le altre forme di vita, e in quarant’anni di ricerca, nessuno è stato scoperto. Non c’è assolutamente alcuna ragione probatorio per mantenere questa convinzione.
Proponi la tua traduzione ➭Scientific power is like inherited wealth; attained without discipline. You read about what others have done, and you take the next step. You can do it very young. You can make progress very fast.
Potere scientifico è come ereditato la ricchezza; raggiunti senza disciplina. Hai letto quello che gli altri hanno fatto, e si prende il passo successivo. Si può fare molto giovane. È possibile fare progressi molto velocemente.
Proponi la tua traduzione ➭Readers probably haven’t heard much about it yet, but they will. Quantum technology turns ordinary reality upside down.
I lettori probabilmente non hanno sentito parlare molto ancora, ma lo faranno. Tecnologia Quantum trasforma realtà ordinaria a testa in giù.
Proponi la tua traduzione ➭It’s not easy to cut through a human head with a hacksaw.
Non è facile tagliare una testa umana con un seghetto.
Proponi la tua traduzione ➭In the information society, nobody thinks. We expect to banish paper, but we actually banish thought.
Nella società dell’informazione, nessuno pensa. Ci aspettiamo di bandire carta, ma abbiamo effettivamente allontanare il pensiero.
Proponi la tua traduzione ➭If you don’t know [your family’s] history, then you don’t know anything. You are a leaf that doesn’t know it is part of a tree
Se non si conoscono (famiglia), la storia, allora non sai nulla. Sei una foglia che non sa che è parte di un albero
Proponi la tua traduzione ➭I tended to faint when I saw accident victims in the emergency ward, during surgery, or while drawing blood. [On why he gave up medicine]
Ho la tendenza a svenire quando ho visto le vittime di incidenti in corsia di emergenza, durante un intervento chirurgico, o durante un prelievo di sangue. (Il motivo per cui ha dato la medicina)
Proponi la tua traduzione ➭Historically, the claim of consensus has been the first refuge of scoundrels; it is a way to avoid debate by claiming that the matter is already settled.
Storicamente, la richiesta di consenso è stato il primo rifugio dei farabutti, ma è un modo per evitare il dibattito affermando che la questione è già risolta.
Proponi la tua traduzione ➭