131 aforismi di Marshall McLuhan

Marshall McLuhan:

Art is anything you can get away with.

Traduzione di Stefano Ambroset:

Arte è qualsiasi cosa riesci a fare restando impunito

Traduzione di Martina:

L'arte è tutto ciò con cui puoi cavartela

Marshall McLuhan:

The medium is the message. This is merely to say that the personal and social consequences of any medium / that is, of any extension of ourselves / result from the new scale that is introduced into our affairs by each extension of ourselves, or by any new technology.

Traduzione di Gilla:

Il medium è il messaggio. Questo significa semplicemente che le conseguenze personali e sociali di qualunque medium- che non è altro che un'estensione di noi stessi- derivano da un nuovo passaggio che viene introdotto da ogni "estensione" precedente. O da ogni nuova innovazione tecnologica.

Marshall McLuhan:

Where the whole man is involved there is no work. Work begins with the division of labor.

Traduzione Automatica:

In cui tutto l’uomo è coinvolto non c’è lavoro. Il lavoro comincia con la divisione del lavoro.

Marshall McLuhan:

When producers want to know what the public wants, they graph it as curves. When they want to tell the public what to get, they say it in curves.

Traduzione Automatica:

Quando i produttori vogliono sapere cosa il pubblico vuole, che si curva come grafico. Quando vogliono dire al pubblico quello di ottenere, dicono che in curva.

Marshall McLuhan:

We shape our tools and afterwards our tools shape us.

Traduzione di anna:

noi formiamo i nostri strumenti e poi i nostri strumenti formano noi.

Marshall McLuhan:

We have become irrevocably involved with, and responsible for, each other.

Traduzione Automatica:

Siamo diventati irrevocabilmente coinvolti e responsabili, a vicenda.

Marshall McLuhan:

We drive into the future using only our rear view mirror.

Traduzione Automatica:

Ci dirigiamo verso il futuro, utilizzando solo il nostro specchio retrovisore.

Marshall McLuhan:

We don’t know who discovered water, but we know it wasn’t the fish.

Traduzione Automatica:

Non sappiamo che ha scoperto l’acqua, ma sappiamo che non era il pesce.

Marshall McLuhan:

We become what we behold. We shape our tools and then our tools shape us.

Traduzione Automatica:

Noi diventiamo ciò che vediamo. Abbiamo i nostri strumenti di forma e quindi i nostri strumenti di forma a noi.

Marshall McLuhan:

We are all robots when uncritically involved with our technologies.

Traduzione Automatica:

Siamo tutti coinvolti in modo acritico, quando i robot con le nostre tecnologie.

Marshall McLuhan:

Typewriter is a means of transcribing thought, not expressing it.

Traduzione Automatica:

Macchina da scrivere è un modo di trascrivere il pensiero, non esprimerla.

Marshall McLuhan:

Transmitted at the speed of light, all events on this planet are simultaneous. In the electric environment of information all events are simultaneous, there is no time or space separating events.

Traduzione Automatica:

Trasmessi alla velocità della luce, tutti gli eventi su questo pianeta sono simultanee. In un ambiente elettrico di informazioni tutti gli eventi sono simultanei, non c’è tempo o spazio eventi di separazione.

Marshall McLuhan:

Today we are beginning to notice that the new media are not just mechanical gimmicks for creating worlds of illusion, but new languages with new and unique powers of expression.

Traduzione Automatica:

Oggi stiamo cominciando a notare che i nuovi media non sono solo espedienti meccanici per la creazione di mondi di illusione, ma nuovi linguaggi con competenze nuove e uniche di espressione.

Marshall McLuhan:

Today the tyrant rules not by club or fist, but disguised as a market researcher, he shepherds his flocks in the ways of utility and comfort.

Traduzione Automatica:

Oggi, le regole tiranno, non da un club o un pugno, ma travestito da un ricercatore di mercato, ha le sue greggi dei pastori nei modi di utilità e la comodità.

Marshall McLuhan:

Today the business of business is becoming the constant invention of new business.

Traduzione Automatica:

Oggi l’attività di business sta diventando la costante invenzione di nuove attività.

Marshall McLuhan:

Today it is not the classroom nor the classics which are the repositories of models of eloquence, but the ad agencies.

Traduzione Automatica:

Oggi non è la classe, né i classici, che sono i depositari dei modelli di eloquenza, ma l’annuncio delle agenzie.

Marshall McLuhan:

There is an enormous redundancy in every well-written book. With a well-written book I only read the right-hand page and allow my mind to work on the left-hand page. With a poorly written book I read every word.

Traduzione Automatica:

C’è un enorme ridondanza in ogni libro ben scritto. Con un libro ben scritto, ho solo letto la pagina di destra e di consentire la mia mente a lavorare sulla pagina di sinistra. Con un libro scritto male ho letto ogni parola.

Marshall McLuhan:

There is absolutely no inevitability as long as there is a willingness to contemplate what is happening.

Traduzione Automatica:

Non c’è assolutamente inevitabile fintanto che non vi è la volontà di contemplare ciò che sta accadendo.

Marshall McLuhan:

There are no passengers on spaceship earth. We are all crew.

Traduzione di Antonio:

Non ci sono passeggeri sull'astronave "Terra". Siamo tutti membri dell'equipaggio.

Marshall McLuhan:

The winner is one who knows when to drop out in order to get in touch.

Traduzione Automatica:

Il vincitore è colui che sa quando deve abbandonare per entrare in contatto.