A round man cannot be expected to fit in a square hole right away. He must have time to modify his shape.
Un uomo round non ci si può aspettare per andare bene in un buco quadrato subito. Egli deve avere il tempo di modificare la sua forma.
Proponi la tua traduzione ➭A railroad is like a lie you have to keep building it to make it stand.
Una ferrovia è come una bugia, dovete mantenere la costruzione per farla stare.
Proponi la tua traduzione ➭A public library is the most enduring of memorials, the trustiest monument for the preservation of an event or a name or an affection; for it, and it only, is respected by wars and revolutions, and survives them
Una biblioteca pubblica è il più duraturo dei memoriali, il monumento più fidati per la conservazione di un evento o un nome o un affetto, per questo, e solo, è rispettata da guerre e rivoluzioni, e sopravvive loro
Proponi la tua traduzione ➭A powerful agent is the right word. Whenever we come upon one of those intensely right words… the resulting effect is physical as well as spiritual, and electrically prompt.
Un agente potente è la parola giusta. Ogni volta che ci imbattiamo in una di quelle parole intensamente a destra … l’effetto risultante è fisica, oltre che spirituale, ed elettricamente prompt.
Proponi la tua traduzione ➭A person who won’t read has no advantage over one who can’t read.
Una persona che non leggerà non ha alcun vantaggio rispetto a chi non può leggere.
Proponi la tua traduzione ➭A newspaper is not just for reporting the news as it is, but to make people mad enough to do something about it.
Un giornale non è solo per riportare le notizie così com’è, ma per rendere la gente pazza abbastanza per fare qualcosa.
Proponi la tua traduzione ➭A nation is only an individual multiplied
Una nazione è solo un individuo moltiplicata
Proponi la tua traduzione ➭A mother had a slender, small body, but a large heart – a heart so large that everybody’s grief and everybody’s joy found welcome in it, and hospitable accommodation.
Una madre ha avuto un sottile, piccolo corpo, ma un grande cuore – un cuore così grande che il dolore di tutti e la gioia di tutti trovò accoglienza in essa, e sistemazione ospitale.
Proponi la tua traduzione ➭A most moving and pulse-stirring honor – the heartfelt grope of the hand, and the welcome that does not descend from the pale, gray matter of the brain but rushes up with the red blood of the heart
Un onore più commoventi e pulse-agitazione – il brancolare cuore della mano, e l’accoglienza che non scende dalle Pale, la materia grigia del cervello, ma si precipita con il rosso sangue del cuore
Proponi la tua traduzione ➭A monarch, when good, is entitled to the consideration which we accord to a pirate who keeps Sunday School between crimes; when bad, he is entitled to none at all.
Un monarca, quando il bene, ha diritto alla considerazione che noi accordiamo a un pirata che tiene Domenica School tra i reati, quando male, ha il diritto di nessuno.
Proponi la tua traduzione ➭A man’s private thought can never be a lie; what he thinks, is to him the truth, always
Pensiero privato di un uomo non può mai essere una menzogna, ciò che pensa, è per lui la verità, sempre
Proponi la tua traduzione ➭A man’s house burns down. The smoking wreckage represents only a ruined home that was dear through years of use and pleasant associations. By and by, as the days and weeks go on, first he misses this, then that, then the other thing. And when he casts about for it he finds that it was in that house. Always it is an essential — there was but one of its kind. It cannot be replaced. It was in that house. It is irrevocably lost. It will be years before the tale of lost essentials is complete, and not till then can he truly know the magnitude of his disaster.
Brucia un uomo casa giù. Il relitto di fumare rappresenta solo una casa in rovina, che è stato caro in anni di utilizzo e le associazioni piacevole. Col tempo, come i giorni e le settimane andare avanti, prima che manca questo, poi, che, poi l’altra cosa. E quando si getta su di essa scopre che era in quella casa. Sempre essa è un elemento essenziale – non c’era, ma unico nel suo genere. Essa non può essere sostituito. E ‘stato in quella casa. È irrimediabilmente perduto. Ci vorranno anni prima che la storia di Essentials perso è completa, e non fino a quel momento egli può conoscere veramente la grandezza del suo disastro.
Proponi la tua traduzione ➭A man’s first duty is to his own conscience and honor; the party and country come second to that, and never first
Il primo dovere di un uomo è la propria coscienza e l’onore, il partito e del paese in secondo piano a quello, e mai prima
Proponi la tua traduzione ➭A man’s character may be learned from the adjectives which he habitually uses in conversation
Carattere di un uomo può essere appreso da altri aggettivi che usa abitualmente in conversazione
Proponi la tua traduzione ➭A man with a hump-backed uncle mustn’t make fun of another man’s cross-eyed aunt
Un uomo con una gobba zio non deve fare il divertimento di croce di un altro uomo-eyed zia
Proponi la tua traduzione ➭A man who carries a cat by the tail learns something he can learn in no other way.
Un uomo che porta un gatto per la coda impara qualcosa che si può imparare in nessun altro modo.
Proponi la tua traduzione ➭A man who carries a cat by the tail learns something he can learn by no other way
Un uomo che porta un gatto per la coda impara qualcosa che si può apprendere da nessun altro modo
Proponi la tua traduzione ➭A man never reaches that dizzy height of wisdom that he can no longer be led by the nose
Un uomo che non raggiunge mai l’altezza vertiginosa di saggezza che egli non può più essere menati per il naso
Proponi la tua traduzione ➭A man may have no bad habits and have worse
Un uomo può non avere cattive abitudini e sono peggio
Proponi la tua traduzione ➭A man is never more truthful than when he acknowledges himself as a liar
Un uomo non è mai più veritiero di quando egli riconosce se stesso come un bugiardo
Proponi la tua traduzione ➭