Biographies are but the clothes and buttons of a man – the biography of the man himself cannot be written
Biografie sono, ma i vestiti e pulsanti di un uomo – la biografia di un uomo stesso non può essere scritta
Proponi la tua traduzione ➭Between us, we cover all knowledge; he knows all that can be known and I know the rest.
Tra di noi, ci occupiamo di tutte le conoscenze: sa tutto ciò che può essere conosciuto e so che tutto il resto.
Proponi la tua traduzione ➭Between believing a thing and thinking you know is only a small step and quickly taken
Tra credere una cosa e pensare a sapere è solo un piccolo passo e rapidamente adottate
Proponi la tua traduzione ➭Better a broken promise than none at all.
Meglio una promessa non mantenuta di niente.
Proponi la tua traduzione ➭Benefit of clergy: Half-rate on the railroad
Beneficio del clero: Half-rate sulla ferrovia
Proponi la tua traduzione ➭because it’s more recent.
perché è più recente.
Proponi la tua traduzione ➭Beautiful credit! The foundation of modern society. Who shall say that this is not the golden age of mutual trust, of unlimited reliance upon human promises? That is a peculiar condition of society which enables a whole nation to instantly recognize point and meaning in the familiar newspaper anecdote, which puts into the mouth of a distinguished speculator in lands and mines this remark: — ”I wasn’t worth a cent two years ago, and now I owe two millions of dollars.”
Bella di credito! Il fondamento della società moderna. Chi può dire che questo non è l’età d’oro della fiducia reciproca, di fiducia illimitata sulle promesse di umano? Che è una condizione peculiare della società che consente ad una intera nazione a riconoscere immediatamente il punto e il significato della aneddoto familiare quotidiano, che mette in bocca a uno speculatore distinti nelle terre e nelle miniere questa osservazione: -”Io non valeva la pena di uno due cento anni fa, e adesso devo due milioni di dollari.”
Proponi la tua traduzione ➭Beautiful credit! The foundation of modern society.
Bella di credito! Il fondamento della società moderna.
Proponi la tua traduzione ➭Be Yourself is about the worst advice you can give to people.
Be Yourself è di circa il consiglio peggiore che si può dare alla gente.
Proponi la tua traduzione ➭Be virtuous and you will be eccentric.
Essere virtuoso e sarete eccentrico.
Proponi la tua traduzione ➭Be respectful to your superiors, if you have any
Siate rispettosi ai vostri superiori, se avete qualche
Proponi la tua traduzione ➭Be good and you will be lonesome
Essere buoni e sarete lonesome
Proponi la tua traduzione ➭Be careless in your dress if you will, but keep a tidy soul.
Essere trascurato nel vestire, se si vuole, ma di tenere in ordine l’anima.
Proponi la tua traduzione ➭Be careful about reading health books. You may die of a misprint.
Fate attenzione a leggere i libri della salute. Si può morire per un errore di stampa.
Proponi la tua traduzione ➭Barring that natural expression of villainy which we all have, the man looked honest enough.
Blocco che l’espressione naturale della scelleratezza che tutti abbiamo, l’uomo sembrava abbastanza onesto.
Proponi la tua traduzione ➭Balloon: Thing to take meteroric observations and commit suicide with
Balloon: Thing a prendere osservazioni meteroric e suicidarsi con
Proponi la tua traduzione ➭At fifty a man can be an ass without being an optimist but not an optimist without being an ass
A cinquant’anni un uomo può essere un asino, senza essere un ottimista, ma non è un ottimista, senza essere un asino
Proponi la tua traduzione ➭At bottom he [Carlyle] was probably fond of them [the Americans], but he was always able to conceal it.
In fondo lui (Carlyle), è stato probabilmente appassionato di loro (gli americani), ma era sempre in grado di nasconderla.
Proponi la tua traduzione ➭As to the Adjective; when in doubt, strike it out
Per quanto riguarda l’aggettivo, in caso di dubbio, strike it out
Proponi la tua traduzione ➭As a thinker and planner the ant is the equal of any savage race of men; as a self-educated specialist in several arts she is the superior of any savage race of men; and in one or two high mental qualities she is above the reach of any man, savage or civilized!
Come un pensatore e progettista la formica è alla pari di qualsiasi razza selvaggia di uomini, di lavoro autonomo, specialista in arti più educati che è il superiore di qualunque razza selvaggia di uomini, e in uno o due di alta qualità mentale che è al di sopra della portata di ogni uomo, selvaggio e civilizzato!
Proponi la tua traduzione ➭