Too many ads that try not to go over the reader’s head end up beneath his notice.
Troppe pubblicità che non cercano di andare oltre la la mente del lettore finiscono sotto la sua attenzione.
Troppe pubblicità che cercano di non andare oltre la mente del lettore finiscono sotto la sua attenzione.
Proponi la tua traduzione ➭Make it simple. Make it memorable. Make it inviting to look at. Make it fun to read.
Realizzalo semplice. Rendilo memorabile. Fai in modo che attiri l'attenzione. E che diverti.
Fa' cose semplici. Facili da ricordare. Fai in modo che attirino l'attenzione. Fai in modo che siano divertenti.
Proponi la tua traduzione ➭Whether or not the standard of living made possible by mass production and in turn by mass circulation, is supported by and filled with the work of us hucksters, I guess is something that only history can decide.
O meno il tenore di vita resa possibile dalla produzione di massa e, a sua volta dalla diffusione di massa, è supportato da e riempito con il lavoro di noi venditori ambulanti, credo sia qualcosa che solo la tradizione può decidere.
Proponi la tua traduzione ➭When you reach for the stars, you may not quite get them, but you won’t.
Quando si raggiungono le stelle, non si può ottenere tutto, ma non sarà.
Proponi la tua traduzione ➭When you reach for the stars you may not quite get one, but you won’t come up with a handful of mud either.
Quando si raggiungono le stelle non si può assolutamente ottenere uno, ma non si presenti con una manciata di fango o.
Proponi la tua traduzione ➭What helps people, helps business.
Ciò che aiuta la gente, aiuta le imprese.
Proponi la tua traduzione ➭We want consumers to say, ‘That’s a hell of a product’ instead of, ‘That’s a hell of an ad.’
Vogliamo che i consumatori a dire: ‘Questo è un inferno di un prodotto’, invece di, ‘Questo è un inferno di un annuncio.’
Proponi la tua traduzione ➭To swear off making mistakes is very easy. All you have to do is to swear off having ideas.
Giurare off commettere errori è molto facile. Tutto quello che dovete fare è di giurare off avere idee.
Proponi la tua traduzione ➭There’s no such thing as ‘hard sell’ and ‘soft sell.’ There’s only ‘smart sell’ and ‘stupid sell.’
Non esiste una cosa come ‘vendere hard’ e ‘vendere soft.’ C’è solo ‘vendere intelligenti’ e ‘stupido vendere.’
Proponi la tua traduzione ➭There is no such thing as a permanent advertising success.
Non esiste una cosa come un successo permanente pubblicità.
Proponi la tua traduzione ➭The work of an advertising agency is warmly and immediately human. It deals with human needs, wants, dreams and hopes. Its ‘product’ cannot be turned out on an assembly line.
Il lavoro di un’agenzia di pubblicità è cordiale e subito umana. Si tratta di bisogni umani, bisogni, sogni e speranze. Il suo ‘prodotto’ non può essere attivata su una linea di assemblaggio.
Proponi la tua traduzione ➭The sole purpose of business is service. The sole purpose of advertising is explaining the service which business renders.
L’unico scopo delle attività è il servizio. L’unico scopo della pubblicità è spiegare il servizio che rende business.
Proponi la tua traduzione ➭The secret of all effective originality in advertising is not the creation of new and tricky words and pictures, but one of putting familiar words and pictures into new relationships.
Il segreto di una sua originalità efficace nella pubblicità non è la creazione di nuove parole e delicato e immagini, ma uno di mettere parole familiari e le immagini in nuove relazioni.
Proponi la tua traduzione ➭The greatest thing to be achieved in advertising, in my opinion, is believability, and nothing is more believable than the product itself.
La cosa più importante da raggiungere nella pubblicità, a mio parere, è credibilità, e nulla è più credibile rispetto al prodotto stesso.
Proponi la tua traduzione ➭Regardless of the moral issue, dishonesty in advertising has proved very unprofitable.
A prescindere dalla questione morale, la disonestà nella pubblicità non si è mai dimostrata redditizia
Proponi la tua traduzione ➭Rarely have I seen any really great advertising created without a certain amount of confusion, throw-aways, bent noses, irritation and downright cursedness.
Raramente ho visto una pubblicità veramente grande creato senza una certa confusione, throw-away, piegato il naso, irritazione e cursedness addirittura.
Proponi la tua traduzione ➭Plan the sale when you plan the ad.
Pianifica la vendita quando pianifichi l'advertising
Proponi la tua traduzione ➭Let’s gear our advertising to sell goods, but let’s recognize also that advertising has a broad social responsibility.
Prepariamo la pubblicità alla vendita di prodotti, ma riconosciamo anche che la pubblicità ha un'ampia responsabilità sociale
Proponi la tua traduzione ➭If you don’t get noticed, you don’t have anything. You just have to be noticed, but the art is in getting noticed naturally, without screaming or without tricks.
Se non farsi notare, non hai nulla. Devi solo essere notato, ma l’arte è farsi notare, naturalmente, senza urlare e senza trucchi.
Proponi la tua traduzione ➭If you can’t turn yourself into your customer, you probably shouldn’t be in the ad writing business at all.
Se non puoi trasformare te stesso in un tuo cliente, probabilmente non dovresti mai fare il copy
Proponi la tua traduzione ➭