No storyteller has ever been able to dream up anything as fantastically unlikely as what really does happen in this mad Universe.
Nessun cantastorie ha mai stati in grado di sognare qualcosa di così incredibilmente improbabile, ciò che realmente accade in questo pazzo universo.
Proponi la tua traduzione ➭Never try and teach a pig to sing. It wastes your time and annoys the pig.
Mai cercare di insegnare a un maiale a cantare. Spreca il vostro tempo e dà fastidio il maiale.
Proponi la tua traduzione ➭Money is a powerful aphrodisiac. But flowers work almost as well.
Il denaro è un potente afrodisiaco. Ma i fiori di lavoro quasi altrettanto bene.
Proponi la tua traduzione ➭If it can’t be expressed in figures, it’s not science it’s opinion.
Se non può essere espresso in cifre, non è la scienza il proprio parere.
Proponi la tua traduzione ➭If it can’t be expressed in figures, it is not science; it is opinion.
Se non può essere espresso in cifre, non è scienza, è opinione.
Proponi la tua traduzione ➭Do not handicap your children by making their lives easy.
Non handicap i vostri bambini, rendendo la vita facile.
Proponi la tua traduzione ➭Courage is the complement of fear. A man who is fearless cannot be courageous.(He is also a fool.)
Il coraggio è il complemento di paura. Un uomo che è senza paura non può essere coraggiosi. (Egli è anche uno sciocco.)
Proponi la tua traduzione ➭Certainly the game is rigged. Don’t let that stop you; if you don’t bet, you can’t win.
Certo, il gioco è truccato. Non lasciate che si fermano a te, se non scommetti, non puoi vincere.
Proponi la tua traduzione ➭Being intelligent is not a felony, but most societies evaluate it as at least a misdemeanor.
Essere intelligenti non è un reato, ma maggior parte delle società valuterà come almeno una infrazione.
Proponi la tua traduzione ➭Be wary of strong drink. It can make you shoot at tax collectors and miss.
Diffidare di bevande forti. Si può fare sparare i pubblicani e le miss.
Proponi la tua traduzione ➭An elephant is a mouse built to government specifications.
Un elefante è un mouse costruiti secondo specifiche del governo.
Proponi la tua traduzione ➭A human being should be able to change a diaper, plan an invasion, butcher a hog, conn a ship, design a building, write a sonnet, balance accounts, build a wall, set a bone, comfort the dying, take orders, give orders, cooperate, act alone, solve equations, analyze a new problem, pitch manure, program a computer, cook a tasty meal, fight efficiently, die gallantly. Specialization is for insects.
Un essere umano dovrebbe essere in grado di cambiare un pannolino, pianificare un’invasione, macellare un maiale, conn una nave, progettare un edificio, scrivere un sonetto, l’equilibrio dei conti, costruire un muro, di un osso, la comodità i moribondi, prendere ordini, dare ordini, collaborare, agire da solo, risolvere equazioni, analizzare un problema nuovo, il concime pitch, un programma di computer, cucinare un pasto saporito, combattere in modo efficace, morire valorosamente. La specializzazione è per gli insetti.
Proponi la tua traduzione ➭