He who does without the praise of the crowd will not deny himself an opportunity to be his own adherent.
Colui che fa, senza la lode della folla non negare se stesso la possibilità di essere i suoi propri aderenti.
Proponi la tua traduzione ➭Feminine passion is to masculine as an epic is to an epigram
La passione femminile è maschile come un poema epico è un epigramma
Proponi la tua traduzione ➭Female personality is insubstantiality ennobled by unconsciousness.
Personalità femminile è inconsistenza nobilitata da perdita di coscienza.
Proponi la tua traduzione ➭Experiences are savings which a miser puts aside. Wisdom is an inheritance which a wastrel cannot exhaust.
Esperienze sono il risparmio che un avaro mette da parte. La saggezza è un’eredità che sprecone, non può esaurire.
Proponi la tua traduzione ➭Education is what most receive, many pass on, and few possess.
L’istruzione è ciò che più ricevono, molti trasmettono e pochi possiedono.
Proponi la tua traduzione ➭Education is a crutch with which the foolish attack the wise to prove that they are not idiots
L’istruzione è una stampella con la quale l’attacco sciocco il saggio per dimostrare che non sono idioti
Proponi la tua traduzione ➭Do not learn more than you absolutely need to get through life
Non imparano più di quello che assolutamente bisogno di ottenere attraverso la vita
Proponi la tua traduzione ➭Democracy means the opportunity to be everyone’s slave
Democrazia significa l’opportunità di essere schiavo di tutti
Proponi la tua traduzione ➭Democracy divides people into workers and loafers. It makes no provision for those who have no time to work.
La democrazia divide le persone in lavoratori e fannulloni. Essa non prevede per coloro che non hanno tempo per lavorare.
Proponi la tua traduzione ➭Curses on the law! Most of my fellow citizens are the sorry consequences of uncommitted abortions
Maledizioni sulla legge! La maggior parte dei miei concittadini sono le conseguenze di aborti dispiace non impegnati
Proponi la tua traduzione ➭Culture is the tacit agreement to let the means of subsistence disappear behind the purpose of existence. Civilization is the subordination of the latter to the former.
La cultura è il tacito accordo di lasciare i mezzi di sussistenza scomparire dietro lo scopo dell’esistenza. La civiltà è la subordinazione del secondo al primo.
Proponi la tua traduzione ➭Corruption is worse than prostitution. The latter might endanger the morals of an individual, the former invariably endangers the morals of the entire country.
La corruzione è peggio di prostituzione. Questi ultimi potrebbero mettere a repentaglio la morale di un individuo, il primo sempre un pericolo per la morale di tutto il paese.
Proponi la tua traduzione ➭Christian morality prefers remorse to precede lust, and then lust not to follow
Morale cristiana preferisce rimorso precedere la lussuria, la lussuria e quindi di non seguire
Proponi la tua traduzione ➭Children play soldier. That makes sense. But why do soldiers play children?
Soldato bambini giocano. Che abbia un senso. Ma perché i soldati giochi per bambini?
Proponi la tua traduzione ➭Artists have a right to be modest and a duty to be vain.
Gli artisti hanno il diritto di essere modesti e il dovere di essere vana.
Proponi la tua traduzione ➭An illusion of depth often occurs if a blockhead is a muddlehead at the same time
Un’illusione di profondità si verifica spesso se un imbecille è una muddlehead allo stesso tempo
Proponi la tua traduzione ➭An aphorism never coincides with the truth: it is either a half-truth or one-and-a-half truths.
Un aforisma non coincide mai con la verità: o è una mezza verità o uno-e-un-mezze verità.
Proponi la tua traduzione ➭An aphorism can never be the whole truth; it is either a half-truth or a truth-and-a-half.
Un aforisma non può mai essere tutta la verità, ma è o una mezza verità o una verità e mezzo.
Proponi la tua traduzione ➭Adults who still derive childlike pleasure from hanging gifts of a ready-made education on the Christmas tree of a child waiting outside the door to life do not realize how unreceptive they are making the children to everything that constitutes the true surprise of life.
Gli adulti che ancora trarre piacere infantile da appendere doni di una formazione di ready-made per l’albero di Natale di un bambino che aspetta fuori la porta della vita non si rendono conto di come stanno facendo inadatto ai bambini di tutto ciò che costituisce la vera sorpresa della vita.
Proponi la tua traduzione ➭A writer is someone who can make a riddle out of an answer.
Uno scrittore è qualcuno che può fare un enigma di una risposta.
Proponi la tua traduzione ➭