Courage that grows from constitution often forsakes a man when he has occasion for it courage which arises from a sense of duty acts in a uniform manner
Coraggio che nasce dalla Costituzione abbandona spesso un uomo, quando ha l’occasione per esso il coraggio che nasce da un senso di atti dovere in modo uniforme
Proponi la tua traduzione ➭Conspiracies no sooner should be formed than executed
Cospirazioni non appena dovrebbe essere formata da eseguire
Proponi la tua traduzione ➭Cheerfulness keeps up a kind of daylight in the mind, filling it with a steady and perpetual serenity
Allegria mantiene una sorta di luce nella mente, riempiendola con una serenità costante e perpetua
Proponi la tua traduzione ➭Cheerfulness is the best promoter of health, and is as friendly to the mind as to the body.
L’allegria è il promotore di ottima salute, ed è come amichevole per la mente al corpo.
Proponi la tua traduzione ➭Certain is it that there is no kind of affection so purely angelic as of a father to a daughter. In love to our wives there is desire; to our sons, ambition; but to our daughters there is something which there are no words to express.
Certo è che non esiste nessun tipo di affetto in modo puramente angelico come di un padre per una figlia. In amore per le nostre mogli non vi è il desiderio, per i nostri figli, l’ambizione, ma per le nostre figlie c’è qualcosa che non ci sono parole per esprimere.
Proponi la tua traduzione ➭Books are the legacies that a great genius leaves to mankind, which are delivered down from generation to generation as presents to the posterity of those who are yet unborn.
I libri sono l’eredità che lascia un grande genio al genere umano, che vengono consegnate di generazione in generazione, come si presenta ai posteri di coloro che sono ancora nati.
Proponi la tua traduzione ➭Better to die ten thousand deaths than wound my honor.
Meglio morire di diecimila morti di ferite il mio onore.
Proponi la tua traduzione ➭Authors have established it as a kind of rule, that a man ought to be dull sometimes; as the most severe reader makes allowances for many rests and nodding-places in a voluminous writer.
Gli autori hanno stabilito come una sorta di regola, che un uomo debba essere noiosa a volte, come il lettore più grave rende indennità per molte pause e annuendo posti in uno scrittore voluminoso.
Proponi la tua traduzione ➭As vivacity is the gift of women, gravity is that of men.
Come vivacità è il dono delle donne, la gravità è quella degli uomini.
Proponi la tua traduzione ➭Arguments out of a pretty mouth are unanswerable
Argomenti di una bella bocca sono senza risposta
Proponi la tua traduzione ➭Animals, in their generation, are wiser than the sons of men; but their wisdom is confined to a few particulars, and lies in a very narrow compass.
Animali, nella loro generazione, sono più prudenti dei figli degli uomini, ma la loro sapienza è limitata ad alcuni particolari, e si trova in una bussola molto stretto.
Proponi la tua traduzione ➭An ostentatious man will rather relate a blunder or an absurdity he has committed, than be debarred from talking of his own dear person
Un uomo ostentata sarà invece riguardano un errore o un assurdo che ha commesso, a pena di decadenza, di parlare della propria persona cara
Proponi la tua traduzione ➭An opera may be allowed to be extravagantly lavish in its decorations, as its only design is to gratify the senses and keep up an indolent attention in the audience
Un’opera può essere consentito di essere stravagante ricca nelle sue decorazioni, come il suo design unico è quello di gratificare i sensi e mantenere l’attenzione indolente tra il pubblico
Proponi la tua traduzione ➭Allegories, when well chosen, are like so many tracks of light in a discourse, that make everything about them clear and beautiful
Allegorie, se scelti bene, sono come tante tracce di luce in un discorso, che fanno tutto di loro chiara e bella
Proponi la tua traduzione ➭All well-regulated families set apart an hour every morning for tea and bread and butter
Tutti ben regolato le famiglie di oltre un’ora ogni mattina per il tè e pane e burro
Proponi la tua traduzione ➭Admiration is a very short-lived passion, that immediately decays upon growing familiar with its object.
L’ammirazione è una vita molto breve passione, che decade immediatamente crescente familiarità con il suo oggetto.
Proponi la tua traduzione ➭Admiration is a very short-lived passion that immediately decays upon growing familiar with its object, unless it be still fed with fresh discoveries, and kept alive by a perpetual succession of miracles rising into view.
L’ammirazione è una vita molto breve passione che immediatamente decade sulla crescente familiarità con il suo oggetto, a meno che non sia ancora alimentato con nuove scoperte, e tenuto in vita da una successione perpetua di miracoli in aumento in vista.
Proponi la tua traduzione ➭A woman seldom asks advice before she has bought her wedding clothes.
Una donna chiede consiglio prima di rado ha comprato il suo abito nuziale.
Proponi la tua traduzione ➭A true critic ought to dwell upon excellencies rather than imperfections, to discover the concealed beauties of a writer, and communicate to the world such things as are worth their observation.
Un vero critico deve soffermarsi sulle eccellenze, piuttosto che le imperfezioni, per scoprire le bellezze nascoste di uno scrittore, e comunicare al mondo le cose come valgono il loro osservazione.
Proponi la tua traduzione ➭A reader seldom peruses a book with pleasure until he knows whether the writer of it be a black man or a fair man, of a mild or choleric disposition, married or a bachelor.
Un lettore analizza raramente un libro con piacere fino a che non sa se lo scrittore di essere un nero o un uomo leale, di una disposizione di grado lieve o collerico, sposato o celibe.
Proponi la tua traduzione ➭