He loved me well: so well he could but die – To show he loved me better than his life; he lost it for me
Egli mi ha amato bene: così bene, ma poteva morire – per dimostrare che mi amava meglio la sua vita, ha perso per me
Proponi la tua traduzione ➭He invades authors like a monarch; and what would be theft in other poets is only victory in him.
Egli invade autori come un monarca, e quale sarebbe il furto di altri poeti è solo la vittoria in lui.
Proponi la tua traduzione ➭He has not learned the first lesson of life who does not every day surmount a fear.
Egli non ha imparato la prima lezione di vita che non tutti i giorni superare la paura.
Proponi la tua traduzione ➭Happy the man, and happy he alone, he who can call today his own; he who, secure within, can say, tomorrow do thy worst, for I have lived today.
Felice l’uomo, e felice solo lui, lui che può chiamare proprio oggi, chi, all’interno di sicuro, si può dire, domani faccio il tuo peggiore, perché ho vissuto oggi.
Proponi la tua traduzione ➭Great wits are sure to madness near allied – And thin partitions do their bounds divide
Grandi spiriti sono sicuri di follia vicino alleato – e partizioni sottili fare i loro confini dividono
Proponi la tua traduzione ➭God’s pampered people whom, debauched with ease, / No king could govern, nor no God could please.
Coccolare le persone di Dio che, dissoluto con facilità, / No re poteva governare, né Dio non potrebbe per favore.
Proponi la tua traduzione ➭God never made his work for man to mend.
Dio non ha fatto il suo lavoro per l’uomo di riparare.
Proponi la tua traduzione ➭Go miser go, for money sell your soul. Trade wares for wares and trudge from pole to pole, So others may say when you are dead and gone. See what a vast estate he left his son.
Avaro go go, per il prezzo vendere l’anima. Merci per il commercio mercanzie e trascinarsi da un polo all’altro, così che gli altri possono dire quando si è morti e sepolti. Vedere che cosa una vasta proprietà ha lasciato suo figlio.
Proponi la tua traduzione ➭From harmony, from heavenly harmony / This universal frame began: / From harmony to harmony / Through all the compass of the notes it ran, / The diapason closing full in Man.
Da armonia, dal celeste armonia / Questo telaio universale cominciò: / Da armonia armonia / Attraverso la bussola di tutte le note che correva, / La chiusura diapason piena Man.
Proponi la tua traduzione ➭Fought all his battles o’er again; / And thrice he routed all his foes; and thrice he slew the slain.
Combattuto tutte le battaglie o’er di nuovo; / e tre volte ha indirizzato tutti i suoi nemici, e tre volte uccise gli uccisi.
Proponi la tua traduzione ➭Fortune, that with malicious joy, Does man her slave oppress, Proud of her office to destroy, Is seldom pleas’d to bless
Fortuna, che con gioia maligna, l’uomo opprime il suo schiavo, orgoglioso del suo ufficio a distruggere, è raramente Contento per benedire
Proponi la tua traduzione ➭Fortune befriends the bold.
Fortuna amicizia con gli audaci.
Proponi la tua traduzione ➭Forgiveness to the injured does belong; but they ne’er pardon who have done wrong.
Il perdono per i feriti non appartiene, ma che perdono ne’er che hanno fatto del male.
Proponi la tua traduzione ➭For, Heaven be thank’d, we live in such an age, when no man dies for love, but on the stage
Infatti, il cielo è thank’d, viviamo in un’epoca, in cui l’uomo non si muore per amore, ma sulla scena
Proponi la tua traduzione ➭For truth has such a face and such a mien, as to be loved needs only to be seen.
Per la verità ha un volto e un portamento, per essere amato solo bisogno di essere visto.
Proponi la tua traduzione ➭For present joys are more to flesh and blood than a dull prospect of a distant good.
Per le gioie presenti sono più di carne e sangue di una prospettiva sordo di un bene lontano.
Proponi la tua traduzione ➭For politicians neither love nor hate.
Per i politici né amore né odio.
Proponi la tua traduzione ➭For every inch that is not fool is rogue.
Per ogni pollice che non è stupido è canaglia.
Proponi la tua traduzione ➭For Art may err, but Nature cannot miss.
Per l’arte può sbagliare, ma la natura non può mancare.
Proponi la tua traduzione ➭For all have not the gift of martyrdom.
Per tutti non hanno il dono del martirio.
Proponi la tua traduzione ➭