You have to be self-reliant and strong to survive in this town. Otherwise you will be destroyed.
Devi essere autosufficiente e forti per sopravvivere in questa città. In caso contrario, sarete distrutti.
Proponi la tua traduzione ➭Women’s Lib? Poor little things. They always look so unhappy. Have you noticed how bitter their faces are?
Liberazione delle donne? Poveretti poco. Cercano sempre così infelice. Avete notato come amare i loro volti sono?
Proponi la tua traduzione ➭Where’s the little boy’s room?
Where’s camera del bambino?
Proponi la tua traduzione ➭What people want me to be.
Ciò che la gente vuole che io sia.
Proponi la tua traduzione ➭We had a wonderful time.
Abbiamo avuto un tempo meraviglioso.
Proponi la tua traduzione ➭There’s that “You’re only as old as you feel” business, which is fine to a point, but you can’t be Shirley Temple on the Good Ship Lollipop forever. Sooner or later, dammit, you’re old.
Non c’è che “Sei solo vecchio come ci si sente” affari, che va bene a un certo punto, ma non si può essere Shirley Temple sulla Good Ship Lollipop per sempre. Prima o poi, dannazione, sei vecchio.
Proponi la tua traduzione ➭Recently I heard a ‘wise guy’ story that I had a party at my home for twenty-five men. It’s an interesting story, but I don’t know twenty-five men I’d want to invite ta a party.
Recentemente ho sentito la storia di un ‘uomo saggio’ che ho fatto una festa a casa mia per venticinque uomini. E ‘una storia interessante, ma non so venticinque uomini che vorrei invitare ta una festa.
Proponi la tua traduzione ➭Nobody can imitate me. You can always see impersonations of Katharine Hepburn and Marylin Monroe. But not me. Because I’ve always drawn on myself only.
Nessuno può imitare me. Si può sempre vedere imitazioni di Katharine Hepburn e Marylin Monroe. Ma non me. Perché ho sempre disegnato su di me solo.
Proponi la tua traduzione ➭Next time I saw Crawford, she wanted another round. I told her straight-out I didn’t much enjoy doing it with a woman. After I turned her down, she became spiteful.
La prossima volta che ho visto Crawford, che voleva un altro giro. Le ho detto subito-out non mi ha fatto molto piacere a fare con una donna. Dopo che ho girato giù, divenne dispettoso.
Proponi la tua traduzione ➭Love is a fire. But whether it is going to warm your hearth or burn down your house, you can never tell.
L’amore è un fuoco. Ma se si sta andando per riscaldare il tuo cuore o bruciare la tua casa, non si può mai dire.
Proponi la tua traduzione ➭It has been said that on screen I personified the American woman.
E ‘stato detto che sullo schermo mi personificata la donna americana.
Proponi la tua traduzione ➭If you’ve earned a position, be proud of it. Don’t hide it. I want to be recognized. When I hear people say, ÔThere’s
Se hai guadagnato una posizione, essere orgogliosi. Non nasconderlo. Voglio essere riconosciuto. Quando sento la gente dire: othere’s
Proponi la tua traduzione ➭If you have an ounce of common sense and one good friend you don’t need an analyst.
Se avete un briciolo di buon senso e un buon amico non hai bisogno di un analista.
Proponi la tua traduzione ➭I was born in front of a camera and really don’t know anything else.
Sono nato di fronte a una telecamera e davvero non so altro.
Proponi la tua traduzione ➭I think the most important thing a woman can have – next to talent, of course – is her hairdresser.
Penso che la cosa più importante che una donna può avere – accanto al talento, ovviamente – è il suo parrucchiere.
Proponi la tua traduzione ➭I never go outside unless I look like Joan Crawford the movie star. If you want to see the girl next door, go next door.
Non ho mai andare fuori a meno che non sembro Joan Crawford la star del cinema. Se volete vedere la ragazza della porta accanto, vai alla porta accanto.
Proponi la tua traduzione ➭I never go out unless I look like
Non vado mai a meno che sembro
Proponi la tua traduzione ➭I need sex for a clear complexion, but I’d rather do it for love.
Ho bisogno di sesso per una carnagione chiara, ma preferisco farlo per amore.
Proponi la tua traduzione ➭I love playing bitches. There’s a lot of bitch in every woman – a lot in every man.
Adoro giocare femmine. C’è un sacco di cagna in ogni donna – molto in ogni uomo.
Proponi la tua traduzione ➭I have always known what I wanted, and that was beauty… in every form.
Ho sempre saputo quello che volevo, e che è stata la bellezza … in ogni forma.
Proponi la tua traduzione ➭