When you see a woman who can go nowhere without a staff of admirers, it is not so much because they think she is beautiful, it is because she has told them they are handsome.
Quando si vede una donna che può andare da nessuna parte senza un personale di ammiratori, è non tanto perché pensano che lei è bella, è perché lei ha detto loro che sono bello.
Proponi la tua traduzione ➭We all know here that the law is the most powerful of schools for the imagination. No poet ever interpreted nature as freely as a lawyer interprets the truth.
Sappiamo tutti qui che la legge è la più potente delle scuole per l’immaginazione. Nessun poeta mai interpretato la natura così liberamente come un avvocato interpreta la verità.
Proponi la tua traduzione ➭Those who weep recover more quickly than those who smile.
Coloro che piangono recuperare più in fretta rispetto a quelli che sorridere.
Proponi la tua traduzione ➭There is no better way of exercising the imagination than the study of law. No poet ever interpreted nature as freely as a lawyer interprets the truth.
Non c’è modo migliore di esercitare l’immaginazione che lo studio del diritto. Nessun poeta mai interpretato la natura così liberamente come un avvocato interpreta la verità.
Proponi la tua traduzione ➭There is an invisible garment woven around us from our earliest years; it is made of the way we eat, the way we walk, the way we greet people
Vi è un indumento invisibile tessuta intorno a noi dai nostri primi anni, si è fatto del nostro modo di mangiare, il nostro modo di camminare, il nostro modo di salutare la gente
Proponi la tua traduzione ➭There are no elements so diverse that they cannot be joined in the heart of a man.
Non vi sono elementi talmente diverse che non possono essere uniti nel cuore di un uomo.
Proponi la tua traduzione ➭The secret of success is sincerity. Once you can fake that you’ve got it made.
Il segreto del successo è la sincerità. Una volta che è possibile falso che ce l’hai fatta.
Proponi la tua traduzione ➭The secret of success is sincerity.
Il segreto del successo è la sincerità.
Proponi la tua traduzione ➭The flower is the poetry of reproduction. It is an example of the eternal seductiveness of life.
Il fiore è la poesia della riproduzione. Si tratta di un esempio di seduzione eterna della vita.
Proponi la tua traduzione ➭Only the mediocre are always at their best.
Solo i mediocri sono sempre al loro meglio.
Proponi la tua traduzione ➭One of the privileges of the great is to witness catastrophes from a terrace.
Uno dei privilegi dei grandi catastrofi è quello di testimoniare da una terrazza.
Proponi la tua traduzione ➭Not through discovery but through our fathomlessness do we move confidently through life.
Non attraverso la scoperta, ma attraverso la nostra fathomlessness ci muoviamo con fiducia nella vita.
Proponi la tua traduzione ➭Men should only believe half of what women say. But which half?
Gli uomini devono credere solo la metà di ciò che le donne dicono. Ma quale mezzo?
Proponi la tua traduzione ➭It’s odd how people waiting for you stand out far less clearly than people you are waiting for.
È strano come la gente ti aspetta risaltano molto meno chiara di quanto la gente si aspetta.
Proponi la tua traduzione ➭I’m not afraid of death. It’s the stake one puts up in order to play the game of life.
Non ho paura della morte. E ‘l’uno mette in gioco per il gioco della vita.
Proponi la tua traduzione ➭I tell you, sir, the only safeguard of order and discipline in the modern world is a standardized worker with interchangeable parts. That would solve the entire problem of management.
Io vi dico, signore, l’unica salvaguardia dell’ordine e della disciplina nel mondo moderno è un lavoratore standardizzato con parti intercambiabili. Ciò consentirà di risolvere l’intero problema della gestione.
Proponi la tua traduzione ➭I have been a woman for fifty years, and I’ve never yet been able to discover precisely what it is I am
Io sono stata una donna di cinquant’anni, e non ho mai state ancora in grado di scoprire esattamente cosa sia io
Proponi la tua traduzione ➭Faithful women are all alike, they think only of their fidelity, never of their husbands.
Donne fedeli sono tutti uguali, pensano solo della loro fedeltà, mai dei loro mariti.
Proponi la tua traduzione ➭Everyone, when there’s war in the air, learns to live in a new element: falsehood
Tutti, quando c’è la guerra in aria, impara a vivere in un nuovo elemento: la menzogna
Proponi la tua traduzione ➭Education makes us more stupid than the brutes. A thousand voices call to us on every hand, but our ears are stopped with wisdom.
Istruzione ci rende più stupida delle bestie. Un migliaio di voci ci chiamano da ogni parte, ma le nostre orecchie sono fermati con saggezza.
Proponi la tua traduzione ➭