Women are wiser than men because they know less and understand more.
le donne sono più sapienti degli uomini, perchè sanno meno e caèiscono di più.
*capiscono di più
Le donne sono più saggie degli uomini, perché conoscono meno e capiscono di più.
Proponi la tua traduzione ➭You may as well fall flat on your face as lean over too far backward
Si può anche cadere in piano sul tuo viso come sporgersi troppo indietro
Proponi la tua traduzione ➭You can fool too many of the people too much of the time.
Si può ingannare anche molte delle persone troppo tempo.
Proponi la tua traduzione ➭With 60 staring me in the face, I have developed inflammation of the sentence structure and a definite hardening of the paragraphs.
Con 60 mi guardava in faccia, ho sviluppato un’infiammazione della struttura della frase e un indurimento definitivo dei paragrafi.
Proponi la tua traduzione ➭Why do you have to be a nonconformist like everybody else?
Perché devi essere un anticonformista come tutti gli altri?
Proponi la tua traduzione ➭While he was not as dumb as an ox, he was not any smarter either.
Mentre lui non era così stupida come un bue, non era più intelligente né alcuna.
Proponi la tua traduzione ➭Whether it’s a crisis or not depends on how long these high prices are sustained.
Che si tratti di una crisi o non dipende da quanto tempo questi prezzi elevati sono sostenuti.
Proponi la tua traduzione ➭When all things are equal, translucence in writing is more effective than transparency, just as glow is more revealing than glare.
Translucenza Quando tutte le cose sono uguali, in forma scritta è più efficace la trasparenza, così come bagliore è più rivelatore di abbagliamento.
Proponi la tua traduzione ➭what they are running from, and to, and why.
quello che sono in esecuzione da, e, e perché.
Proponi la tua traduzione ➭Well, if I called the wrong number, why did you answer the phone?
Beh, se ho chiamato il numero sbagliato, perché non si risponde al telefono?
Proponi la tua traduzione ➭We all know that the theater and every play that comes to Broadway have within themselves, like the human being, the seed of self-destruction and the certainty of death. The thing is to see how long the theater, the play, and the human being can last in spite of themselves.
Sappiamo tutti che il teatro e ogni gioco che viene a Broadway hanno dentro di sé, come l’essere umano, il seme di auto-distruzione e la certezza della morte. La cosa è vedere quanto tempo il teatro, il gioco, e l’essere umano può durare a dispetto di se stessi.
Proponi la tua traduzione ➭We all have faults, and mine is being wicked.
Abbiamo tutti i difetti, e la mia è malvagio.
Proponi la tua traduzione ➭Unless artists can remember what it was to be a little boy, they are only half complete as artist and as man.
A meno che gli artisti possono ricordare quello che doveva essere un ragazzino, sono solo la metà completa come artista e come uomo.
Proponi la tua traduzione ➭This is the most important turning point for his administration in terms of turning down and losing support.
Questo è il più importante punto di svolta per la sua amministrazione, in termini di abbassare e di perdere il sostegno.
Proponi la tua traduzione ➭This is an old story that keeps repeating: The people who are way out there and pushing the limits of power, they eventually are pushed out themselves. Jim Wright and Newt Gingrich did that, and they went. Now Tom DeLay. It was just a matter of time.
Questa è una vecchia storia che continua a ripetere: Le persone che sono là fuori strada e superare i limiti del potere, che poi vengono espulsi se stessi. Jim Wright e Newt Gingrich ha fatto, e se ne andarono. Ora, Tom DeLay. Era solo una questione di tempo.
Proponi la tua traduzione ➭This is a very black day for the White House, and it’s going to be very hard for the president to dig out of this. Bush is in trouble. He is going to have a difficult time moving any part of his domestic agenda.
Questo è un giorno nero per la Casa Bianca, e sarà molto difficile per il presidente di scavare fuori di questo. Bush è in difficoltà. Che sta per avere un momento difficile che si spostano ogni parte del suo programma di politica interna.
Proponi la tua traduzione ➭Things have dropped from me. I have outlived certain desires; I have lost friends, some by death… others through sheer inability to cross the street.
Le cose sono scesi da me. Sono sopravvissuto a certi desideri; ho perso amici, alcuni con la morte … altri attraverso il semplice incapacità di attraversare la strada.
Proponi la tua traduzione ➭They don’t care about (Bush’s) legacy. They care about getting re-elected.
Essi non si preoccupano (Bush) legacy. Essi si preoccupano ricevendo rieletto.
Proponi la tua traduzione ➭These are rifle shots that certainly hurt the party but I don’t think it’s a wave that comes through and wipes out a lot of people.
Questi sono colpi di fucile che certamente il partito male, ma non credo che si tratta di un onda che viene e si asciuga con un sacco di gente.
Proponi la tua traduzione ➭There is, of course, a certain amount of drudgery in newspaper work, just as there is in teaching classes, tunneling into a bank, or being President of the United States.
Vi è, naturalmente, una certa fatica nel lavoro quotidiano, così come non vi è nelle classi di insegnamento, tunneling in una banca, o di essere presidente degli Stati Uniti.
Proponi la tua traduzione ➭