You’ve forgotten the grandest moral attribute of a Scotsman, Maggie, that he’ll do nothing which might damage his career
Hai dimenticato l’attributo più grande morale di uno scozzese, Maggie, che si farà nulla che possa danneggiare la sua carriera
Proponi la tua traduzione ➭You see, dear, it is not true that woman was made from man’s rib; she was really made from his funny bone
Vedete, cari, non è vero che la donna è stata fatta dalla costola dell’uomo, era veramente fatta dal suo osso funny
Proponi la tua traduzione ➭You have been warned against letting the golden hours slip by. Yes, but some of them are golden only because we let them slip by.
Lei è stato messo in guardia contro lasciando le ore d’oro sfuggire. Sì, ma alcuni di loro sono d’oro solo perché li lasciamo sfuggire.
Proponi la tua traduzione ➭When the first baby laughed for the first time, the laugh broke into a thousand pieces and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies. And now when every new baby is born its first laugh becomes a fairy. So there ought to be
Quando il primo bambino rise per la prima volta, la risata si ruppe in mille pezzi e che tutto è andato per saltare su, e che fu l’inizio di fate. E ora, quando ogni nuovo bambino è nato la sua prima risata diventa una fata. Quindi ci dovrebbe essere
Proponi la tua traduzione ➭When the first baby laughed for the first time, the laugh broke into a thousand pieces and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies
Quando il primo bambino rise per la prima volta, la risata si ruppe in mille pezzi e che tutto è andato per saltare su, e che fu l’inizio delle fate
Proponi la tua traduzione ➭What is genius?- It is the power to be a boy again at will
Cos’è il genio? – E ‘il potere di essere un ragazzo di nuovo a volontà
Proponi la tua traduzione ➭What is algebra exactly; is it those three-cornered things?
Che cosa è esattamente l’algebra, è che questi tre punte le cose?
Proponi la tua traduzione ➭We never understand how little we need in this world until we know the loss of it
Non potremo mai capire quanto poco abbiamo bisogno in questo mondo fino a quando sappiamo che la perdita di essa
Proponi la tua traduzione ➭We are all of us failures – at least, the best of us are
Siamo tutti noi fallimenti – almeno, il meglio di noi
Proponi la tua traduzione ➭We are all failures – at least, the best of us are.
Siamo tutti fallimenti – almeno, il meglio di noi.
Proponi la tua traduzione ➭Those who bring sunshine to the lives of others cannot keep it from themselves.
Coloro che portano il sole nella vita degli altri non può tenerla da se stessi.
Proponi la tua traduzione ➭Those who bring sunshine into the lives of others, cannot keep it from themselves.
Coloro che portano il sole nella vita degli altri, non può tenerlo da se stessi.
Proponi la tua traduzione ➭There are few more impressive sights in the world than a Scotsman on the make
Ci sono pochi viste più impressionanti del mondo di uno scozzese sul fare
Proponi la tua traduzione ➭Them that has china plates themsel’s is the maist careful not to break the china plates of others
Loro che ha themsel piatti di porcellana è la maist attento a non rompere i piatti di porcellana degli altri
Proponi la tua traduzione ➭The tragedy of a man who has found himself out
La tragedia di un uomo che si è ritrovato fuori
Proponi la tua traduzione ➭The secret of happiness is not in doing what one likes, but in liking what one does.
Il segreto della felicità non è fare ciò che si vuole, ma in simpatia ciò che si fa.
Proponi la tua traduzione ➭The same kind, beaming smile that children could warm their hands at.
Lo stesso tipo, il sorriso raggiante che i bambini potrebbero riscaldarsi le mani su.
Proponi la tua traduzione ➭The reason birds can fly and we can’t is simply that they have perfect faith, for to have faith is to have wings
Gli uccelli ragione può volare e non possiamo non è semplicemente che hanno fede perfetta, per avere la fede è quello di avere le ali
Proponi la tua traduzione ➭The printing press is either the greatest blessing or the greatest curse of modern times, one sometimes forgets which
La stampa può essere il più grande benedizione e la maledizione più grande dei tempi moderni, si dimentica a volte che
Proponi la tua traduzione ➭The praise that comes from love does not make us vain, but more humble.
La lode che viene da amore non ci rende vana, ma più umili.
Proponi la tua traduzione ➭