Science is vastly more stimulating to the imagination than are the classics.
Traduzione di Brunella:
la scienza è di gran lunga più stimolante per l'immaginazione di quanto non siano i classici
Proponi la tua traduzione ➭Science is vastly more stimulating to the imagination than are the classics.
la scienza è di gran lunga più stimolante per l'immaginazione di quanto non siano i classici
Proponi la tua traduzione ➭Until politics are a branch of science we shall do well to regard political and social reforms as experiments rather than short-cuts to the millennium.
Fino a quando la politica è una branca della scienza faremo bene a considerare le riforme politiche e sociali, come gli esperimenti piuttosto che scorciatoie per il millennio.
Proponi la tua traduzione ➭The Creator, if He exists, has a special preference for beetles.
Il Creatore, se esiste, ha una predilezione speciale per i coleotteri.
Proponi la tua traduzione ➭Now my own suspicion is that the universe is not only queerer than we suppose, but queerer than we can suppose.
Ora il mio sospetto è che l’universo non è solo queerer di ciò che pensiamo, ma queerer di quanto si possa supporre.
Proponi la tua traduzione ➭It is my supposition that the Universe in not only queerer than we imagine, is queerer than we can imagine.
E ‘la mia supposizione che l’universo non solo queerer di quanto possiamo immaginare, è queerer di quanto possiamo immaginare.
Proponi la tua traduzione ➭If one could conclude as to the nature of the Creator from a study of his creation it would appear that God has a special fondness for stars and beetles.
Se si potesse concludere in merito alla natura del Creatore da uno studio della sua creazione sembra che Dio ha una predilezione particolare per le stelle e coleotteri.
Proponi la tua traduzione ➭If human beings could be propagated by cutting, like apple trees, aristocracy would be biologically sound.
Se gli esseri umani potrebbero essere propagate da taglio, come meli, aristocrazia sarebbe biologicamente sana.
Proponi la tua traduzione ➭I have never yet met a healthy person who worried very much about his health, or a really good person who worried much about his own soul.
Non ho mai incontrato una persona sana che si preoccupava molto per la sua salute, o una persona veramente buona che si preoccupava molto della propria anima.
Proponi la tua traduzione ➭I am quite sure that our views on evolution would be very different had biologists studied genetics and natural selection before and not after most of them were convinced that evolution had occurred.
Sono certo che le nostre opinioni sull’evoluzione sarebbe molto diversa biologi avevano studiato la genetica e la selezione naturale prima e non dopo la maggior parte di loro erano convinti che l’evoluzione si era verificato.
Proponi la tua traduzione ➭Einstein – the greatest Jew since Jesus. I have no doubt that Einstein’s name will still be remembered and revered when Lloyd George, Foch and William Hohenzollern share with Charlie Chaplin that ineluctable oblivion which awaits the uncreative mind.
Einstein – il più grande dal momento che Gesù Ebreo. Non ho alcun dubbio che il nome di Einstein sarà ancora ricordato e onorato, quando Lloyd George, Foch e William parti Hohenzollern con Charlie Chaplin, che l’oblio ineluttabile che attende la mente creativa.
Proponi la tua traduzione ➭A fairly bright boy is far more intelligent and far better company than the average adult.
Un ragazzo abbastanza luminoso è molto più intelligente e di gran lunga migliore compagnia di un adulto medio.
Proponi la tua traduzione ➭