You don’t act for money. You do it because you love it, because you must.
Traduzione di detta:
non agire per il denaro, fallo perché ti piace, perché è necesario.
Proponi la tua traduzione ➭You don’t act for money. You do it because you love it, because you must.
non agire per il denaro, fallo perché ti piace, perché è necesario.
Proponi la tua traduzione ➭You must train your intuition – you must trust the small voice inside you which tells you exactly what to say, what to decide
È necessario formare il vostro intuito – è necessario fiducia la voce piccola dentro di te che ti dice esattamente cosa dire, cosa decidere
Proponi la tua traduzione ➭We walk in circles, so limited by our own anxieties that we can no longer distinguish between true and false, between the gangster’s whim and the purest ideal
Camminiamo nei circoli, in modo limitato dalla nostra ansie che non possiamo più distinguere tra vero e falso, tra il capriccio del gangster e l’ideale più puro
Proponi la tua traduzione ➭Until 45 I can play a woman in love. After 55 I can play grandmothers. But between those ten years, it is difficult for an actress.
Fino al 45 posso giocare una donna innamorata. Dopo 55 posso giocare nonne. Ma tra questi dieci anni, è difficile per un’attrice.
Proponi la tua traduzione ➭Time is shortening. But every day that I challenge this cancer and survive is a victory for me.
Il tempo è accorciamento. Ma ogni giorno che ho questo problema del cancro e di sopravvivere è una vittoria per me.
Proponi la tua traduzione ➭Therefore we do not lose heart. Even though our outward man is perishing, yet the inward man is being renewed day by day.
Quindi noi non ci perdiamo d’animo. Anche se il nostro uomo esteriore è perire, ma l’uomo interiore si rinnova di giorno in giorno.
Proponi la tua traduzione ➭There are advantages to being a star though – you can always get a table in a full restaurant.
Ci sono dei vantaggi ad essere una star anche se – si può sempre ottenere un tavolo in un ristorante pieno.
Proponi la tua traduzione ➭The best way to keep young is to keep going in whatever it is that keeps you going. With me that’s work, and a lot of it. And when a job is finished, relax and have fun.
Il modo migliore per tenere i giovani è quello di andare avanti in qualunque essa sia, che ti fa andare avanti. Con me che lavoro, e un sacco di esso. E quando un lavoro è finito, rilassarsi e divertirsi.
Proponi la tua traduzione ➭Thank you for your coffee, seignor. I shall miss that when we leave Casablanca.
Grazie per il vostro caffè, seignor. Mi mancherà che quando usciamo Casablanca.
Proponi la tua traduzione ➭Success is getting what you want; happiness is wanting what you get
Il successo è ottenere ciò che si vuole, la felicità è volere ciò che si ottiene
Proponi la tua traduzione ➭Play it, Sam. Play `As Time Goes By’.
Play it, Sam. Ascolta `As Time Goes By ‘.
Proponi la tua traduzione ➭No form of art goes beyond ordinary consciousness as film does, straight to our emotions, deep into the twilight of the soul
Nessuna forma d’arte va al di là della coscienza ordinaria, come film non, direttamente alle nostre emozioni, profonde nella penombra dell’anima
Proponi la tua traduzione ➭Never again!! I can see no reason for marriage – ever at all. I’ve had it. Three times is enough.
Mai più! Io non vedo alcuna ragione per il matrimonio – sempre a tutti. Ne ho abbastanza. Tre volte è sufficiente.
Proponi la tua traduzione ➭Kiss me. Kiss me as if it were the last time.
Kiss me. Kiss me come se fosse l’ultima volta.
Proponi la tua traduzione ➭Keep it simple. Make a blank face and the music and the story will fill it in. [To her daughter Isabella Rossellini, on acting]
Keep it simple. Fai un volto in bianco e la musica e la storia lo riempirà poll [Per sua figlia Isabella Rossellini, che agisce su
Proponi la tua traduzione ➭I´m no Sexgoddess but I haven’t spent my life in a tree …
Io non sono Sexgoddess ma non ho speso la mia vita in un albero …
Proponi la tua traduzione ➭It is not whether you really cry. It’s whether the audience thinks you are crying.
Non è se davvero piangere. E ‘se il pubblico pensa che si sta piangendo.
Proponi la tua traduzione ➭In Paris, when the picture came out [Casablanca] they weren’t too pleased with it. They didn’t like the political point of view. The picture was taken off immediately and was never sold to television. A while ago it was brought in and opened in five theatres in Paris, as a new movie. They had a big gala opening where I appeared and people were absolutely crazy about it.
A Parigi, quando l’immagine è uscito (Casablanca) non sono troppo soddisfatto. Non come il punto di vista politico. La foto è stata tolta immediatamente e non è mai stato venduto alla televisione. Qualche tempo fa è stato portato in aperto e in cinque teatri di Parigi, un nuovo film. Avevano una grande apertura di gala dove mi apparve e le persone erano assolutamente crazy about it.
Proponi la tua traduzione ➭If you took acting away from me, I’d stop breathing.
Se si ha in qualità di distanza da me, mi piacerebbe smettere di respirare.
Proponi la tua traduzione ➭I’ve never sought success in order to get fame and money; it’s the talent and the passion that count in success
Non ho mai cercato il successo, al fine di ottenere fama e denaro, è il talento e la passione che contano per il successo
Proponi la tua traduzione ➭