100 aforismi di Honore de Balzac - Page 4

Honore de Balzac:

If we could but paint with the hand what we see with the eye.

Traduzione Automatica:

Se riuscissimo a dipingere, ma con la mano ciò che vediamo con gli occhi.

Proponi la tua traduzione ➭

"If we could but paint with the hand what we see…" di Honore de Balzac | Ancora nessuna traduzione »

Honore de Balzac:

If we all said people’s faces what we say behind one another’s backs, society would be impossible.

Traduzione Automatica:

Se abbiamo detto tutti i volti delle persone ciò che diciamo l’un l’altro dietro la schiena, la società sarebbe impossibile.

Proponi la tua traduzione ➭

"If we all said people’s faces what we say behind…" di Honore de Balzac | Ancora nessuna traduzione »

Honore de Balzac:

If those who are the enemies of innocent amusements had the direction of the world, they would take away the spring, and youth, the former from the year, the latter from human life

Traduzione Automatica:

Se quelli che sono i nemici di divertimenti innocenti aveva la direzione del mondo, si toglierebbe la primavera, e la gioventù, la prima a decorrere dalla campagna, quest’ultimo dalla vita umana

Proponi la tua traduzione ➭

"If those who are the enemies of innocent amusements…" di Honore de Balzac | Ancora nessuna traduzione »

Honore de Balzac:

I do not regard a broker as a member of the human race.

Traduzione Automatica:

Io non considero un broker come membro della razza umana.

Proponi la tua traduzione ➭

"I do not regard a broker as a member of the human…" di Honore de Balzac | Ancora nessuna traduzione »

Honore de Balzac:

I am laughing to think what risks you take to try to find money in a desk by night where the legal owner can never find any by day.

Traduzione Automatica:

Rido a pensare quello che rischi di prendere per cercare di trovare i soldi in una scrivania di notte, in cui il legittimo proprietario non potrà mai trovare un giorno.

Proponi la tua traduzione ➭

"I am laughing to think what risks you take to try…" di Honore de Balzac | Ancora nessuna traduzione »

Honore de Balzac:

Hope is a light diet, but very stimulating.

Traduzione Automatica:

La speranza è una dieta leggera, ma molto stimolante.

Proponi la tua traduzione ➭

"Hope is a light diet, but very stimulating." di Honore de Balzac | Ancora nessuna traduzione » Tags:

Honore de Balzac:

He went to bed and slept the sleep of the good-for-nothing which, by an anachronism not a single songwriter has yet struck, is proven to be more sound than that of innocence

Traduzione Automatica:

Andò a letto e dormiva il sonno del buono a nulla che, da un anacronismo, non un cantautore unico ha ancora colpito, è dimostrato di essere più sana di quella di innocenza

Proponi la tua traduzione ➭

"He went to bed and slept the sleep of the good-for-nothing…" di Honore de Balzac | Ancora nessuna traduzione »

Honore de Balzac:

Hatred is the vice of narrow souls; they feed it with all their littleness, and make it the pretext of base tyrannies.

Traduzione Automatica:

L’odio è il vizio di anime strette, si nutrono con tutte le loro piccolezza, e ne fanno il pretesto di tirannie base.

Proponi la tua traduzione ➭

"Hatred is the vice of narrow souls; they feed it…" di Honore de Balzac | Ancora nessuna traduzione »

Honore de Balzac:

Hatred is a tonic, it makes one live, it inspires vengeance; but pity kills, it makes our weakness weaker.

Traduzione Automatica:

L’odio è un tonico, che fa vivere, ispira vendetta, ma la pietà uccide, rende più debole la nostra debolezza.

Proponi la tua traduzione ➭

"Hatred is a tonic, it makes one live, it inspires…" di Honore de Balzac | Ancora nessuna traduzione »

Honore de Balzac:

Great love affairs start with Champagne and end with tisane.

Traduzione Automatica:

Grandi storie d’amore iniziano con champagne e finiscono con tisane.

Proponi la tua traduzione ➭

"Great love affairs start with Champagne and end…" di Honore de Balzac | Ancora nessuna traduzione » Tags:

Honore de Balzac:

Genius is intensity

Traduzione Automatica:

Genius è l’intensità

Proponi la tua traduzione ➭

"Genius is intensity" di Honore de Balzac | Ancora nessuna traduzione »

Honore de Balzac:

Friendships last when each friend thinks he has a slight superiority over the other.

Traduzione Automatica:

Amicizie scorso, quando ogni amico che pensa di avere una leggera superiorità sugli altri.

Proponi la tua traduzione ➭

"Friendships last when each friend thinks he has…" di Honore de Balzac | Ancora nessuna traduzione »

Honore de Balzac:

First love is a kind of vaccination which saves a man from catching the complaint the second time.

Traduzione Automatica:

Il primo amore è una sorta di vaccinazione che salva un uomo dalla cattura denuncia la seconda volta.

Proponi la tua traduzione ➭

"First love is a kind of vaccination which saves…" di Honore de Balzac | Ancora nessuna traduzione » Tags:

Honore de Balzac:

Finance, like time, devours its own children.

Traduzione Automatica:

Finanza, come il tempo, divora i propri figli.

Proponi la tua traduzione ➭

"Finance, like time, devours its own children." di Honore de Balzac | Ancora nessuna traduzione »

Honore de Balzac:

Equality may perhaps be a right, but no power on earth can ever turn it into a fact

Traduzione Automatica:

L’uguaglianza può forse essere un diritto, ma nessun potere sulla terra potrà mai farne un dato di fatto

Proponi la tua traduzione ➭

"Equality may perhaps be a right, but no power on…" di Honore de Balzac | Ancora nessuna traduzione »

Honore de Balzac:

Economized love is never real love

Traduzione Automatica:

Economizzato amore non è mai vero amore

Proponi la tua traduzione ➭

"Economized love is never real love" di Honore de Balzac | Ancora nessuna traduzione » Tags:

Honore de Balzac:

Despotism accomplishes great things illegally; liberty doesn’t even go to the trouble of accomplishing small things legally.

Traduzione Automatica:

Dispotismo compie grandi cose illegalmente; la libertà non ha neanche prendersi il disturbo di compiere piccole cose legalmente.

Proponi la tua traduzione ➭

"Despotism accomplishes great things illegally;…" di Honore de Balzac | Ancora nessuna traduzione »

Honore de Balzac:

Cruelty and fear shake hands together

Traduzione Automatica:

Crudeltà e agitare le mani la paura insieme

Proponi la tua traduzione ➭

"Cruelty and fear shake hands together" di Honore de Balzac | Ancora nessuna traduzione »

Honore de Balzac:

Count not thyself to have found true peace, if thou hast felt no grief; nor that then all is well if thou hast no adversary; nor that this is perfect, if all things fall out according to thy desire.

Traduzione Automatica:

Conte non ti aver trovato la vera pace, se tu hai sentito alcun dolore, né che poi tutto va bene, se hai nessun avversario, né che questo è perfetto, se tutte le cose cadono in base al tuo desiderio.

Proponi la tua traduzione ➭

"Count not thyself to have found true peace, if…" di Honore de Balzac | Ancora nessuna traduzione »

Honore de Balzac:

Conviction brings a silent, indefinable beauty into faces made of the commonest human clay; the devout worshiper at any shrine reflects something of its golden glow, even as the glory of a noble love shines like a sort of light from a woman’s face

Traduzione Automatica:

Convinzione porta un silenzio, la bellezza indefinibile in faccia fatta di creta più comuni dell’uomo; l’adoratore devoto in qualsiasi santuario riflette qualcosa della sua luce dorata, come anche la gloria di un nobile amore brilla come una sorta di luce dal volto di una donna

Proponi la tua traduzione ➭

"Conviction brings a silent, indefinable beauty…" di Honore de Balzac | Ancora nessuna traduzione » Tags: ,

Una frase al giorno per allenare il tuo inglese >>>

Iscriviti alla Newsletter...