Writing is good, thinking is better. Cleverness is good, patience is better.
Scrivere è bene, pensare è meglio. L'intelligenza è bene, la paziensa è meglio.
Scrivere è bene, pensare è meglio. L'intelligenza è bene, la pazienza è meglio.
Proponi la tua traduzione ➭Some of us think holding on makes us strong; but sometimes it is letting go.
Alcuni di noi pensano che tenere duro ci renda forti, ma a volte a farlo è il lasciarsi andare.
Alcuni pensano che tenere duro renda forti, ma a volte è lasciar andare che lo fa.
Proponi la tua traduzione ➭You know quite well, deep within you, that there is only a single magic, a single power, a single salvation…and that is called loving. Well, then, love your suffering. Do not resist it, do not flee from it. It is your aversion that hurts, nothing else.
Sapete piuttosto bene, nel vostro profondo, che c'è una sola magia, un solo potere, una sola salvezza...ed è chiamata amare. Bene, allora, amate la vostra sofferenza. Non resistetele, non sfuggitele. È la vostra avversione a ferire, nient'altro.
Proponi la tua traduzione ➭Wisdom is nothing but a preparation of the soul, a capacity, a secret art of thinking, feeling and breathing thoughts of unity at every moment of life.
La saggezza non è altro che una preparazione dell’anima, una capacità, un’arte segreta di pensare, sentire e respirare pensieri di unità in ogni momento della vita.
Proponi la tua traduzione ➭The world is not imperfect or slowly evolving along a path to perfection. No, it is perfect at every moment, every sin already carries grace in it.
Il mondo non è imperfetto o lentamente evolvendo lungo un cammino di perfezione. No, è perfetto in ogni istante, ogni peccato porta già la grazia in esso.
Proponi la tua traduzione ➭The marvel of the Bhagavad-Gita is its truly beautiful revelation of life’s wisdom which enables philosophy to blossom into religion.
La meraviglia della Bhagavad-Gita è la sua rivelazione veramente bello della saggezza della vita che permette la filosofia a fiorire nella religione.
Proponi la tua traduzione ➭Seeking means: to have a goal; but finding means: to be free, to be receptive, to have no goal.
Cercare significa: avere uno scopo, ma significa trovare: per essere liberi, di essere ricettivi, di non avere fine.
Proponi la tua traduzione ➭Most people are like a falling leaf that drifts and turns in the air, flutters, and falls to the ground. But a few others are like stars which travel one defined path: no wind reaches them, they have within themselves their guide and path.
Maggior parte delle persone sono come una foglia che cade, che scivola e si trasforma in aria, vola, e cade a terra. Ma alcuni altri sono come le stelle, che viaggio un percorso definito: assenza di vento li raggiunge, hanno dentro di sé la loro guida e il percorso.
Proponi la tua traduzione ➭Lovers should not separate from each other after making love without admiring each other, without being conquered as well as conquering, so that no feeling of satisfaction or desolation arises nor the horrid feeling of misusing or having been misused.
Gli appassionati non devono separare gli uni dagli altri dopo aver fatto l’amore senza ammirare l’altro, senza essere conquistato così come conquistare, in modo che nessun sentimento di soddisfazione o di desolazione si pone, né la sensazione orribile di uso improprio o è stata usurpata.
Proponi la tua traduzione ➭Love of God is not always the same as love of good.
Amore di Dio non è sempre la stessa come l’amore del bene.
Proponi la tua traduzione ➭Knowledge can be communicated, but not wisdom. One can find it, live it, be fortified by it, do wonders through it, but one cannot communicate and teach it.
Conoscenze possono essere comunicati, ma non la saggezza. Si può trovare, vivere, essere fortificata da esso, fare meraviglie attraverso di essa, ma non si può comunicare e insegnare.
Proponi la tua traduzione ➭If time is not real, then the dividing line between this world and eternity, between suffering and bliss, between good and evil, is also an illusion.
Se il tempo non è reale, allora la linea di demarcazione tra questo mondo e l’eternità, tra sofferenza e gioia, tra il bene e il male, è anche un’illusione.
Proponi la tua traduzione ➭If I know what love is, it is because of you.
Se so cosa sia l’amore, è grazie a voi.
Proponi la tua traduzione ➭